 Das Lied von Eis und Feuer  |
IceAuror142
Schülerin
Dabei seit: 10.08.2012
Alter: 44
Herkunft: Niedersachsen
Pottermore-Name: IceAuror142
 |
|
Also ich fange gerade an, sie auf englisch (v.a. auch aus Kostengründen, aber ich habe auch den Eindruck, dass es sich auf Englisch auch einfach besser anhört) zu lesen (habe auch eher mittelmäßige Englischsprachkenntnisse).
Ich lese sie allerdings mit meinem E-Book-Reader, denn digital sind die englischen Ausgaben noch günstiger, hat auch den Vorteil, dass, wenn du ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch installiert hast, dass er dir beim drauftippen die meisten Wörter übersetzt.
Mein Tip für dich: Lies dir doch einfach die Leseprobe bei Amazon durch, ob du damit klar kommst
Ich bin gerade beim zweiten Band angekommen und ich bin gespannt, ob ich auch noch alles verstehe, wenn ich beim dritten Band angekommen bin, wo ich die Filme noch nicht gesehen habe 
__________________
|
|
12.04.2013 13:35 |
|
|
Rove Nox
Schülerin
Dabei seit: 27.11.2012
Pottermore-Name: NoxAuror30259
|
|
Ich habe bin in der Mitte des ersten Bandes auf die englische Originalversion umgestiegen (hab sie überraschend geschenkt bekommen) und kann das nur empfehlen. Am Anfang war es ein bisschen gewöhnungsbedürftig, weil manche Namen "eingedeutscht" worden sind, aber dann lief es richtig gut. Irgendwie ist es auf Englisch noch ein bisschen gewaltiger als auf Deutsch.
Mich hat die Geschichte voll eingesaugt, auch wenn ich dem Autor langsam zu misstrauen beginne... so viele Tote müssten doch nicht sein 
__________________
|
|
|
21.04.2013 00:24 |
|
|
Jenny4407
Schülerin
Dabei seit: 19.06.2009
Alter: 33
Herkunft: Deutschland
Pottermore-Name: SteinMagie18075
|
|
Ich habe mir heute die ersten drei Bänder von der Rheie gekauft habe schon die zwei staffeln der serie gesehen und freue mich schon auf heute abend wenn ich anfange den ersten band zu lesen.
Was ich aber blöd finde das sie in deutschland aus 5 bänder 10 gemacht hat einfach nur abzocke.
Wusstet ihr eigentlich das ab september ein neues buch von eis und feuer kommt soll aber eine vorgeschichte sein und spielt 100 Jahre von den erignissen aus den bänder.
|
|
|
03.08.2013 18:14 |
|
|
Impuls 
Schüler
Dabei seit: 15.02.2011
|
|
Naja das mit den 10 Büchern aus 5 finde ich auch scheiße. Bin erst heute mit dem 7ten Buch fertig und bedauere es jetzt schon das ich zu schnell lese und bald fertig bin ._.
Ein neues Buch ist zwar schön, aber war noch nie der Fan von Vorgeschichten : /
|
|
|
03.08.2013 20:24 |
|
|
Jenny4407
Schülerin
Dabei seit: 19.06.2009
Alter: 33
Herkunft: Deutschland
Pottermore-Name: SteinMagie18075
|
|
Das mit dem aufteilen ist wohl hier in deutschland so die Sookie Stackhouse Rheie ist wie viel ich weiß in den USA auf 6 Büchern verteilt hier 12.
Hier ist der link zum neuen Buch
|
|
|
03.08.2013 21:03 |
|
|
Impuls
Schüler
Dabei seit: 15.02.2011
|
|
Weil man sonst fast nur Kinder als Schauspieler hätte? Ich finde die Schauspieler alle sehr passend : )
|
|
|
04.08.2013 19:47 |
|
|
Jenny4407
Schülerin
Dabei seit: 19.06.2009
Alter: 33
Herkunft: Deutschland
Pottermore-Name: SteinMagie18075
|
|
Die sind ja auch passend nur habe ich mich gewundert das die im original alle jünger sind.
|
|
|
04.08.2013 20:48 |
|
|
CaitlÃn
Schülerin
Dabei seit: 22.08.2009
Alter: 30
Herkunft: Wien
|
|
Das hat auch den Grund, dass es schwierig ist, mit Kindern etwaige Szenen zu drehen. Ich denke da nur an Daenerys' und Drogos erste Liebesnacht (ihr Alter wurde auch geändert) Eine 13jährige, die sich vor der Kamera entblößt, dürfte sich nicht nur schwierig zu finden lassen, sondern ist natürlich auch alles andere als für's Fernsehen geeignet. Wer würde das schon sehen wollen, außer...nun ja.
Außerdem sind ältere Schauspieler besser, um komplexe Rollen wie bspw. Arya und später auch Sansa zu verkörpern.
(Btw, ist Theon nicht 19? Bei mir nämlich im Originalbuch schon...das haben sie doch hoffentlich in der deutschen Übersetzung nicht auch noch geändert? ô.o Und Jon ist 14/15 und nicht 18...und bei Eddard wird doch auch gesagt, dass er älter aussieht, als er ist, wenn ich mich richtig erinnere)
__________________
Dieser Beitrag wurde 3 mal editiert, zum letzten Mal von CaitlÃn: 04.08.2013 23:49.
|
|
|
04.08.2013 21:17 |
|
|
reewa
Ãœbersetzerin
Dabei seit: 10.01.2008
Alter: 809
Herkunft: HH, RLP
|
|
Im original umfasst jeder band mehr als 1000 kleingedruckte seiten. Da übersetzungen vom englischen ins deutsche etwa ein drittel länger sind, bekommt man so eine textmenge kaum noch halbwegs handlich zwischen zwei Buchdeckel. Es war deshalb wohl vor allem der lesbarkeit der bücher geschuldet, jeden originalband im deutschen in zwei teilbände zu teilen.
Ansonsten hilft nur: das original lesen, leicht verständlich und sehr kostengünstig zu erwerben.
__________________
[/size]
|
|
|
04.08.2013 23:20 |
|
|
CaitlÃn
Schülerin
Dabei seit: 22.08.2009
Alter: 30
Herkunft: Wien
|
|
Ja, das wurde wohl nur deshalb so gehandhabt, damit die deutschen Verlage wieder mehr Geld machen können...vollkommen unnötig. Ich hab auch gerade deshalb die englischen Ausgaben gekauft. Wie reewa schon sagte, sie sind leicht zu lesen und auch kostengünstig. Außerdem erspart man sich dadurch die unnötigen Eindeutschungen der Namen. Jon Schnee, Lennister, Theon Graufreud...nein, das geht gar nicht. Und es steckt auch kein Sinn dahinter, Stark und Winterfell haben sie so gelassen, weil es die Wörter eh auch auf Deutsch gibt, selbst wenn sie im Englischen auch etwas anderes bedeuten können...na ja. Darüber könnte ich mich wohl stundenlang aufregen. ^^ Ich bin ganz froh mit meinen englischen Ausgaben, lesen sich wirklich gut und flüssig und ich hab kaum Geld dafür hinblättern müssen.
__________________
|
|
|
05.08.2013 19:13 |
|
|
Impuls
Schüler
Dabei seit: 15.02.2011
|
|
Ja generell ist das Original besser, aber wenn man nur die Übersetzung kennt, dann stören die Namen nicht. Das ist dasselbe wie mit den ganzen Sitcoms, wenn man sich einmal an eine Version gewöhnt hat, dann gefällt einem die andere nicht mehr.
Außerdem zu den Bücher nochmal, ich sehe wirklich keinen Grund wieso man 10 Bücher aus 5 gemacht hat, es ging bestimmt nur ums Geld. Ich kaufe außerdem meine Bücher zu 90% als Ebook und dort muss ich ja dann auch wiederum mehr zahlen und ob dann ein Buch 500 oder 1000 oder von mir aus 1500 Seiten hat ist mir egal, lässt sich nämlich alles gleich gut lesen.
Zum Vergleich:
Alle 5 Teile gibt es auf Englisch, Ebook für insgesamt EUR 19,46 auf Amazon. Und für die deutschen Versionen muss ich pro Buch 11,99 zahlen, für 10 Bücher macht das 119,90.
Die deutschen Versionen kosten mich unterm Strich ganze 100 € mehr...
|
|
|
05.08.2013 19:49 |
|
|
|
