 Thread für kleine Fragen, die eine direkte Antwort kriegen können  |
Laila Malfoy
Schülerin
Dabei seit: 04.03.2010
Alter: 26
Pottermore-Name: LightNiffler27223
 |
|
| Zitat: |
Eine Frage, für die ich keinen eigenen Thread aufmachen wollte: Wieso flieht Ted Tonks im siebenten Band aus seiner Heimat? In dem Gespräch, das er Harry hören kann, meint er, dass in der Gegend, wo er wohnt, Todesser gesichtet wurden und er deshalb abhaut, was logisch ist, da diese die Schutzzauber, die sicher auf seinem Haus liegen, aushebeln und wohl auch verlangen können, es zu durchsuchen. Aber weshalb kommt er nicht vorübergehend z.B. bei Remus unter? Der war zu diesem Zeitpunkt ja schon mit Tonks verheiratet und hätte ihm doch Unterschlupf gewähren können – zumal Ted ja aussagt, nicht zur Registrierung für Muggelstämmige im Ministerium gegangen zu sein.
Was ist eure Interpretation dieser Angelegenheit? |
Ted Tonks ist Muggelstämmig. Wird er also vom Ministerium gefasst landet er in Askaban oder Schlimmeres. Das er nicht zur Registrierung gegangen ist, bedeutet nur, dass er sich nicht freiwillig dem Prozess gestellt hat, das er Muggelstämmig ist, werden die im Ministerium trotzdem wissen, wir erinnern uns an den Aktenschrank in Umbriges Büro.
Ich denke dass Remus und Dora, ähnlich wie die Weasleys, von ihrer Herkunft halbwegs geschützt waren aber gleichzeitig unter Beobachtung standen, was sie sich sicherlich denken konnten. Würde sich Ted bei ihnen Verstecken, würde er in kürzester Zeit gefunden werden.
Außerdem bringt er natürlich jeden in Gefahr, bei dem er sich versteckt.
__________________
[COLOR=darkblue]
|
|
27.02.2015 16:27 |
|
|
LoonyRadieschen
Schülerin
Dabei seit: 24.06.2013
Alter: 26
Herkunft: Ottery St. Catchpole
Pottermore-Name: Sandschatten26808
|
|
Das er sozusagen alle in Gefahr bringt, das stimmt schon. Aber ich kann mir einfach nicht vorstellen, wie Dora ihrem Vater ins Gesicht sagt: "Ich möchte nicht dass du bei uns unterkommst, setz dich lieber der Gefahr aus und reise herum."
Daher denke ich, dass Ted sie nicht gefragt hat, gerade weil er die beiden davor schützen wollte; und dass er dann einfach so losgezogen ist, um Dora gar nicht erst die Chance zu geben, ihn aufzunehmen.
__________________
~ I believe in Sherlock Holmes~
*Ravenclaw*
|
|
|
27.02.2015 19:05 |
|
|
Pokals
Schüler
Dabei seit: 25.06.2015
Alter: 31
|
|
Guten Tag,
ich habe jetzt die ersten drei Teile durchgelesen und bin gerade am überlegen ob ich den 4. Teil auf Englisch lesen soll.
Jetzt ist es so,dass die ersten drei Bände auf Englisch ungefähr genau so viele Seiten haben wie die deutsche Ausgaben(+-5 Seiten)
Band 4 hat in der deutschen Ausgabe 768 Seiten während die Englische Ausgabe nur 616 Seiten
umfasst.
Es handelt sich um die Ausgabe vom 1.9.2014
Verlag ist Bloomsbury UK
ISBN-10: 1408855682
ISBN-13: 978-1408855683
Wie kommt so ein Unterschied zustande?5-10 Seiten sind zuverstehen aber über 150 ist doch schon ein bisschen eigenartig.
Hat jemand mit dieser Ausgabe Erfahrung gemacht und kann mir erklöären wie der Unterschied zustande kommt?
|
|
|
25.06.2015 16:43 |
|
|
LoonyRadieschen
Schülerin
Dabei seit: 24.06.2013
Alter: 26
Herkunft: Ottery St. Catchpole
Pottermore-Name: Sandschatten26808
|
|
Also ich habe den vierten Band auf Deutsch gelesen, und auf Englisch etwa zu 2/3, und habe da keinerlei Unterschied von der Handlung her gesehen. Zumindest waren keine Szenen dabei, die ich so noch nicht kannte.
Was vorkam - bin mir allerdings nicht mehr sicher ob in Band 4 oder einem der vorherigen Bände - waren ganze Sätze, die im Deutschen einfach ausgelassen worden waren. Das würde allerdings für mehr Seiten im Englischen sprechen.
Ich gehe eher davon aus, dass die englische Version eine kleinere Schrift oder größere Seiten hat. Bei der Version, die ich hier habe, ist das nicht der Fall, aber vielleicht hast du da eine andere erwischt? Es gibt ja jetzt auch die mit den neuen Covern.
__________________
~ I believe in Sherlock Holmes~
*Ravenclaw*
|
|
|
25.06.2015 22:04 |
|
|
Lord_Slytherin 
Xperts Fanfiction Wettbewerb Silber-Award-Winner
Dabei seit: 29.04.2004
Alter: 60
Herkunft: aus der Mitte Deutschlands, auch Thüringen genannt
Pottermore-Name: DraconisNox24
|
|
Also nennenswerte inhaltliche Unterschiede zwischen der englischen und der deutschen Ausgabe gibt es garantiert nicht. Jede kleine Abweichung ist hier im Forum ausgiebig diskutiert, ein paar Fehler dann auch jeweils in späteren Auflagen korrigiert worden. Wenn da noch Abweichungen bestünden, wäre das hier mit Sicherheit schon lange jemandem aufgefallen.
Einerseits können die von dir genannten unterschiedlichen Seitenzahlen natürlich an den schon genannten Unterschieden in der Druckgestaltung liegen, andererseits ist die englische Sprache in vielen Fällen auch etwas kürzer als die deutsche. Versuche doch mal irgendeinen beliebigen englischen Satz zu übersetzen. Der entstehende deutsche Satz wird fast immer mehr Buchstaben, oft sogar mehr Wörter enthalten. Und um so länger das Buch ist, um so mehr summiert sich das dann natürlich.
__________________
|
|
|
26.06.2015 09:52 |
|
|
nyma1
Schülerin
Dabei seit: 24.09.2015
Alter: 40
|
|
Wissen wir eigentlich exakt, was Severus Snape im Grimmaulsplatz zu suchen hatte, als er dort Lilys Brief und Foto in Sirius Sachen gefunden hat?
__________________
|
|
|
06.10.2015 17:28 |
|
|
|
|
|
  |
|
