 Harry Potter op Nederlands |
living luna
unregistriert
 |
|
Nou, eh... dat laatste heb ik niet helemaal gesnapt...
Heb je Harry Potter ook in het Nederlands gelezen?? De namen zijn echt vet melig 
Moet je echt doen... trouwens waarom ga je in Nederland studeren?? En waar (ik ben altijd heel nieuwsgierig)?
Nou, ik wens je op ieder geval veel succes! 
Living Luna
|
|
20.08.2008 16:11 |
|
|
Misto
Schülerin
Dabei seit: 21.06.2007
Herkunft: Ostsee
|
|
Nu... het was mijn humor. Zul heeten: het duurt (1u? 2u?) eeuwig tot ik heb alleen een zin geschrijft. (und ich frage mich, ob man auch nur die Hälfte davon überhaupt verstehen kann...)
Harry Potter heb ik niet in Nederlands gelezen - is tamelijk lastig ter komen an in Duitsland. 
Ik heb de eerste film in Nederlands gezien... en de halfsde film nodig gehad om te verstaan, hue Simon is 
Ik heb de boeken allen in Engels gelezen.
Waarom ik ga in Nederland studeren? Ik wou naar het buitenland, niet alweer naar Groot-Britannie en iederen willt naar Scandinavie... blijft niet veel, als je praat alleen Engels. Na, en dan heb ik gedenkt: Nederland is een leuk land (okay - ik was eenmal daar, mar het was goed)... ik gaa erheen. 
|
|
|
21.08.2008 16:11 |
|
|
living luna
unregistriert
|
|
heey misto!!!
Al verhuisd??? Nou, veel plezier!
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von living luna: 05.09.2008 17:20.
|
|
|
31.08.2008 14:31 |
|
|
Schmeu*DA*
Schülerin
Dabei seit: 19.04.2008
Alter: 35
Herkunft: Nürnberg
|
|
ik heb twee nichtjes in Nederland, ik kan een beetje nederlands, maar niet goed ik heb mij deze dooor mijn nichtje laten vertalen. ik kan harry potter soms in het nederlands, dan kan ik het beter leren
naja passt scho soweit *g*
__________________
|
|
|
05.09.2008 17:01 |
|
|
vicky
unregistriert
|
|
Hallo!
Ik kom uit Belgie an daar is nederlands (eigenlijk Vlaams) leren plicht. ik leer het nu sinds ik in de vierde klas ben, maar ik heb nog niet veel geleerd wat ik ook gebruiken kan. het problem is ook dat ik deze taal niet heel mooi vindt, zodat ik me niet veel inspan.
(War das verständlich?)
Woont iedereen hier in Belgie??
|
|
|
21.09.2008 00:38 |
|
|
living luna
unregistriert
|
|
Hi vicky!
Nee, ik woon niet in Belgie, maar in NL. Jij komt vast uit het franstalig deel... Je nederlands is wel goed hoor. Misschien moet je een HP op nederlands lezen... Het hele boek is echt vaag.. alle namen en zo zijn anders..
Nou, ik wens je op ieder geval nog heel veel succes met leren
|
|
|
21.09.2008 17:58 |
|
|
|
|
Ik ben van Aken en wij leren NL in school sinds twee jaren...ik ben niet heel goed maar ik was heel gelukkig, dat ik hier all texten vertan heb (sry als ik veele fouten maak 
) Wij lezen geen Harry Potter op nederlands (wie is Simon??) maar wij moeten nu over de vacanties "De aanslag" van harry Muliisch lezen hij is heel beroemd in duitsland!
groetjes
__________________
|
|
|
22.09.2008 14:49 |
|
|
Misto
Schülerin
Dabei seit: 21.06.2007
Herkunft: Ostsee
|
|
Ik ben terug
Was heel leuk in Rotterdam, maar mijn Nederlands in niet echt beter. Als ik seg dat ik Nederlands wil leren zij iederen altijd "Why the hell do you want to do that? Nobody speaks Dutch anyway."
|
|
|
20.01.2009 13:13 |
|
|
Evin
Schülerin
Dabei seit: 20.02.2006
Alter: 40
Herkunft: Oldenburger Münsterland
|
|
Oh, dan zal ik mezelf ook maar eens inbrengen.
Ik ben ook nederlandse, maar heb al mijn hele leven lang in duitsland gewoond....en zit er nog....*zucht*
Harry Potter in het nederlands vind ik echt helemaal niks. Voor mij maakt het de hele sfeer kapot, als er plotseling van die rare namen opdagen als Marcel Lubbermans, Benno Zabini of Hermelien Griffel 
Sorry, dat slaat doodleuk nergens op.
Ik vraag me steeds af, wat dat moet. Al die films steeds met ondertiteling en originele taal, en dan komt Harry Potter met die rare vertaling. Nee, daar vind ik niks aan.
Ik heb laatst geprobeerd om de eerste film eens in het nederlands te kijken, maar ik vond het al na korte tijd zóóó irritant worden, dat ik het heb opgegeven.
Zeggen ze ook nog oernederlands "HARRY" 
In de boeken heb ik wel eens gekeken, toen ik bij mijn oom op bezoek wa, mijn neef en nicht lezen HP ook graag. Toen heb ik besloten nooit een compleet Harry Potter boek in het nederlands te lezen.
Meestal vind ik nederlandse vertalingen prima en vaak zelfs beter dan duitse...mar met Harry Potter zit het precies andersom. Daar vind ik de duits vertaling zo enorm veel beter! Net als de films in het duits of engels.
Ik hou echt van nederlands, maar niet bij HP.
Sorry...maar zo voel ik het. Nadat iedereen me altijd vertelde hoe goed de nederlandse vertalingen zijn en hier kennelijk ook iedereen ervan houdt....nou ja, dan ben ik de enige die dat niet doet
__________________
***I love my life, my baby and everybody else!***
|
|
|
20.01.2009 14:42 |
|
|
Minerva McG.
Schülerin
Dabei seit: 07.01.2013
Alter: 45
Herkunft: München
Pottermore-Name: MagicCentaur6075
|
|
| RE: Harry Potter op Nederlands |
     |
Hoi Lily!
Hoe gaat het met jou? Natuurlijk wil ik met je praten in het Nederlands over Harry Potter! Mijn naam is Minerva McG. (Dreuzels noemen me Katharina/Kathy.) Ik ben duitse en 34 jaar oud.
Groetjes,
Minerva McG.
|
|
|
24.01.2013 13:58 |
|
|
HarryandGinny4ever
Schülerin
Dabei seit: 08.11.2011
Alter: 31
Herkunft: Ennepetal
Pottermore-Name: FledermausSun30068 (Gryf)
|
|
Hoi allemal,
Mijn Nederlands is nooit zo goed.
Maar ik wil met Jogen en Maiden uit Nederland over Harry Potter parten.
En voor jou Lily: Mijn naam is HarryandGinny4ever (Verena) en ik ben duitse en lief in Ennepetal. ben 21 Jaar oud.
__________________
http://19yearslater.forumieren.com/
Mein RPG Forum
Ich würde mich freuen wenn Mitglieder kommen würden, die Lust auf ein RPG hätten
|
|
|
06.02.2014 15:39 |
|
|
|
