 Tribbles in Potter? |
W´erinaya
Schülerin
Dabei seit: 08.11.2003
Herkunft: Bayern
 |
|
also hierbei bin ich mir nicht sicher ob es ein übersetzungfehler ist ( kleiner aufruf an die leute die den dritten band in engl haben ) oder wahr ist.
in der deutschen ausgabe ( Kinderausgabe ) auf Seite 63 unteres drittel. werden kleine cremfarbene pelzbällchen beschrieben die laut summen.
ich gebe zu lange vor potter war und bin immer noch ein star trek fan und bei der stelle kam mir sofort im den sinn " he das hört sich an wie ein tribble."
also was meint ihr tribble in harry potter oder nur ein zufällig am rande beschriebenes tier? 
__________________
|
|
17.11.2003 19:18 |
|
|
Travis
unregistriert
|
|
*lol* das würde zumindest erklären, warum man dort nie Klingonen sieht. 
|
|
|
17.11.2003 19:27 |
|
|
Fawkes
unregistriert
|
|
Du hast recht, hört sich wirklich danach an......ob das Absicht war oder eher Versehen....manchmal vermischen sich vielleicht Phantasie und Gehörtes oder Gesehenes zu sehr....
Aber die Viecher vermehren sich in HP nicht so stark, oder?
|
|
|
17.11.2003 19:39 |
|
|
BenjaminBoysen
unregistriert
|
|
Ein Ãœbersetzungsfehler ist es nicht, in der englischen Augabe kommen sie auch vor:
a basket of funny custard-coloured furballs that where humming loudly
(p. 48)
Ob es sich dabei um Tribbles handelt werden wir wohl nicht so bald mit Sicherheit erfahren (es sei denn, JKR gibt es irgendwann einmal in einem Interview zu), aber die Ähnlichkeit ist mir auch aufgefallen.
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von BenjaminBoysen: 17.11.2003 20:06.
|
|
|
17.11.2003 20:05 |
|
|
Quibbler
Schülerin
Dabei seit: 08.11.2003
Alter: 51
Herkunft: where no man has gone before
|
|
Die Idee ist gut, die mit den Tribbles! Aber tatsächlich passt die Beschreibung auf Puffskeins= Knuddelmuffs. Nachzulesen in "Fantastic Beasts and where to find them"/"Fantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind"
__________________
|
|
|
18.11.2003 17:02 |
|
|
Sabi Slytherin
Schülerin
Dabei seit: 09.11.2003
Alter: 42
Herkunft: Regensburg
|
|
Das ist aber echt ein Zufall. Ob JKR das wohl absichtlich gemacht hat? Mir fallen solche Kleinigkeiten immer nie auf...
LG
Sabi
__________________
|
|
|
18.11.2003 20:48 |
|
|
BenjaminBoysen
unregistriert
|
|
@ Quibbler
Das muss ja nicht unbedingt ein Widerspruch sein; egal, ob JKR nun zu erst die Fantastic Beast oder erst den Gefangenen geschrieben hat und ob das nun Knuddelmuffs sein sollen oder nicht, die Tribbes gab es in jedem Fall so ca. 35 Jahre früher und die Frage bleibt, ob denn nun die Ähnlichkeit zwischen Knuddelmuffs und Tribbles reiner Zufall ist oder nicht.
|
|
|
19.11.2003 08:24 |
|
|
Lord Voldemort
unregistriert
|
|
Ich glaube das ganze ist nur ein rießen zufall von jkr !
|
|
|
19.11.2003 10:18 |
|
|
snape-fan
unregistriert
|
|
|
|
19.11.2003 17:28 |
|
|
Maus
unregistriert
|
|
lustig - also ich bin ein totaler trekkie, war auch mal in einem club, hab sogar mal chekov die hand geschüttelt 
als ich die stelle damals gelesen hab dachte ich auch sofort an tribbles - vielleicht findet rowling diese kleinen pelzknäuel auch so süß wie ich und hat sie eingebaut
sie ist vielleicht auch trekkie 
bin froh, dass ich nicht die einzige bin, die da an tribbles gedacht hat - bin ich doch nicht so verrückt
lG
Maus
|
|
|
19.11.2003 17:47 |
|
|
*Snape*
unregistriert
|
|
ich glaube auch das ist ein dicker fetter zufall.Denn ich glaube mal JKR würde nie ideen klauen.
Oder? 
|
|
|
21.11.2003 17:35 |
|
|
Quibbler
Schülerin
Dabei seit: 08.11.2003
Alter: 51
Herkunft: where no man has gone before
|
|
Vielleicht hat sie tatsächlich die Idee mit von den Tribbles. Wäre ihr zuzutrauen, Star Trek zu mögen, denn sie mag gerne logische Geschichten und witzige Anekdoten. Allerdings glaube ich, dass sie mehr liest als Fernseh schaut. Deswegen denke ich, dass es nur ein reiner Zufall ist. Zumal diese pelzigen Wesen ja lange Tentakel haben und sich von den Popeln der Leute im Haus ernähren.(Uääääh!). Und außerdem kommen die Klingonen ja erst in frühestens 150 Jahren auf die Erde... 
__________________
|
|
|
21.11.2003 22:19 |
|
|
Fidi
unregistriert
|
|
|
|
30.12.2003 21:43 |
|
|
Liebchen
unregistriert
|
|
Wie witzig!
Ich bin auch ein Star Trek-Fan, wäre aber nie auf die Ähnlichkeit mit denTribbles gekommen. Trotzdem halte ich es prinzipiell für möglich, dass JKR diese Anspielung eingebaut hat und fände es auch klasse, wenn sie sich als Trekkie 'outen' würde.
Ich grüße jedenfalls an dieser Stelle alle Leute, die Star Trek kennen und mögen! 
|
|
|
31.12.2003 02:45 |
|
|
Anny=)
unregistriert
|
|
J.K.Rolling hat das sicher net mit absicht gemacht, aber is doch witzig des zu wissen
|
|
|
31.12.2003 09:56 |
|
|
|
Tribbles in Potter?
Immer die Last mit den Tribbles . ')
'
