woolly
unregistriert
 |
|
Bon soir!
Ici vous pouvez parler en Francais sur Harry Potter!
(Je ne trouve pas les accents sur le clavier, pardon)
Excusez-moi pour mes fautes! 
|
|
08.11.2003 00:37 |
|
|
EmmaHermine
unregistriert
|
|
Bon soir aussi!
Je ne lis pas Harry Potter en Français, parce que je ne sais pas vraiment français.
Sorry, je fais beaucoup de fautes! 
|
|
|
08.11.2003 00:43 |
|
|
woolly
unregistriert
|
|
je n'ai pas aussi lu harry Potter en francais, parce que je ne sais pas où je peux acheter le livre. Il y a quelqu'un qui sait où je le peux acheter à l'internet ?
|
|
|
08.11.2003 00:55 |
|
|
Natalie
unregistriert
|
|
Salut!
Je n'ai pas lu aussi Harry Potter en francais, parce que 1. je ne sais pas beaucoup des mots en francais et 2. je ne sais pas, ou je le peux acheter 
|
|
|
08.11.2003 03:50 |
|
|
Padma
Lehrerin im Ruhestand
Dabei seit: 08.11.2003
Herkunft: Herzogenaurach
|
|
Ah merci woolly pour ce thread! C´est une bonne idee! Je n'ai jamais lu un livre de Harry Potter en francais (pardon, je ne trouve pas la cedille sur le clavier). Mais j'aimerais très bien. Peut-être que mon père va m'acheter le cinquième en francais 
|
|
|
08.11.2003 08:16 |
|
|
Maze
unregistriert
|
|
Discuter sur Harry Potter en Francais? Bon, je pense, qu' est très difficile, parce que seulement un petit nombre de Utilisateurs parlent des Francais bien assez pour ca.
Mais, on va voir, comment il se développera
|
|
|
08.11.2003 17:43 |
|
|
Bobostar
unregistriert
|
|
moi, je pense que francais, c'est n'est pas trop de difficille!!
|
|
|
08.11.2003 22:56 |
|
|
Padma
Lehrerin im Ruhestand
Dabei seit: 08.11.2003
Herkunft: Herzogenaurach
|
|
Ah bien, moi je trouve aussi que le francais n'est pas trop difficile. Quand on s'est entraînée dans cette langue c'est, je veux pas dire facile, mais presque ca.
|
|
|
09.11.2003 20:54 |
|
|
*Vana*
Schülerin
Dabei seit: 10.11.2003
Alter: 41
|
|
Je crois que le francais est moins difficiel que l'anglais, car c'est plus regulier.
Au moins si c'est seulement lire et écrire. Mais si on doit parler c'est vraiment difficile.
A quelqu'un entre vous lu Harry Potter en francais? Est-ce que la traduction est bonne? (pas les noms, je le sais, mais le reste?)
__________________
"Stupid mistakes are always made by others; we only make unavoidable errors!"
|
|
|
10.11.2003 18:35 |
|
|
Mark
unregistriert
|
|
Salut!
Eh Woolly! Je sais où tu peux acheter "Harry Potter" en français! À amazon il faut chercher pour "Harry Potter et la chambre des secrets", par exemple. Mais il faut utiliser "Französische Bücher" et pas "Deutsche Bücher".
Quand ça ne marche pas, tu peux acheter les livres chez ta libraire. Demande au vendeur ou à la vendeuse pour les acheter. Ils vont t'aider, bien sûr! 
|
|
|
11.11.2003 17:13 |
|
|
Nama
unregistriert
|
|
Je n'ai pas encore lu les livres en francais, mais je veux faire cela une jour...
Ja pense, ce n'est pas trop dificile, parce que j'ai lu des livres souvent en Allemand et Anglais et je sais ce qui passe...
|
|
|
11.11.2003 18:04 |
|
|
Loony Lovegood
unregistriert
|
|
J'ai lu le Harry Potter en francais, et je trouve le plus part de la traduction est bonne et facile à comprendre, mais les nom sont traduis horriblement!
Moi aussi, je trouve que le francais et plus facile que l'anglais!
|
|
|
11.11.2003 20:49 |
|
|
Loonie
unregistriert
|
|
Bonjour!
Mon Dieu vous savez le francais très bien.
Je ne vais pas lire le livre en francais parce que je aussi ne sait pas beaucoup de mots, c'est trop difficile pour moi. 
|
|
|
11.11.2003 21:40 |
|
|
Loony Lovegood
unregistriert
|
|
J'ai déjà mon 5ème année du francais à l'école, pour moi le livre n'était pas très difficile!
En plus, mon père est francais, (mais, je ne suis malheuresement pas bilangue), il avait pu m'expliquer tout les mots que je n'avait pas compris!
|
|
|
11.11.2003 22:48 |
|
|
Mark
unregistriert
|
|
Combien d'années est-ce que vous apprenez le français? Je l'apprend depuis trois ans. Je l'aime bien, mais c'est très difficille. L'anglais ou l'Espagnol est plus facile, non? Mais j'éspère que je me débrouille très bien. Mes notes sont bonnes et je comprend notre prof de français. Il parle très bien français.
J'ai lu les quatre livres d'Harry Potter et je les ai aimé beaucoup. Malheureusement les noms des gens et des personnes sont traduis horriblement, non?
Je vais être très heureux, quand le cinqième tome d'Harry Potter est lÃ. Je veux bien l'avoir comme cadeau pour Noel.(Wie macht man die Punkte überm e? weiß das einer? sagts mir bitte! *g*)
Alors, maintenant je ne sais pas, ce que je peux écrire!
Au revoir!
|
|
|
12.11.2003 20:22 |
|
|
|
