 which character comes across better/worse in English than in German? |
schokosocke
unregistriert
 |
|
I've always absolutely LOATHED Emma Watson in the movies, the German ones that is. Just recently I saw a scene from an English movie and I have to say the German voice for Hermione just totally ruins her part. Emma Watson is actually an okay actress, her voice certainly fits Hermione better than the German one. I like Emma Watson's acting a little better since that English scene. I'm amazed at how much impact the voice can have on the acting.
|
|
08.03.2006 22:17 |
|
|
Silvermoon
Schülerin
Dabei seit: 06.06.2005
Alter: 33
|
|
Oh, I absolutely Hermione's German voice. It sounds so... I dunno... like JKR wrote in HBP "un-hermionish", so girlish. Yeah, I know she's a girl and everything (even Ron noticed at some point in time^^), but still I don't feel it suits her very well. What I mean is, both Ron's and Harry's voice have changed throughout the movies, in English as well as in German. But Hermione's voice still sounds as though she were still eleven or twelve years old. 
I liked Harry's German voice in PoA, though, especially when he freaked out once he had heard all this awful stuff about Sirius. That was definitely one of my favourite scenes.
Yet the Weasley Twins do sound much better in English. Sometimes it's difficult to understand because of their slight accent. However, they come across much funnier, grabbing Harry's arms and showing him the Marauder's map.
Anyway, I've always preferred the English movies. After all, it is an English story, isn't it, and I guess all characters come across differently (and sometimes better) when you hear their original voices.
__________________
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Silvermoon: 13.10.2006 00:08.
|
|
|
09.03.2006 19:21 |
|
|
Potions_Mistress
unregistriert
|
|
Yeah, well, Hermione'S voice isn't very good in the German version, but Snape's is much worse. I mean, no one can come close to Alan Rickman's voice, but they could have done better than that. But I prefer to watch the movies in English, anyway.
|
|
|
11.03.2006 15:17 |
|
|
Rebsel
unregistriert
|
|
In the german version is no huge difference between the english, so I think. I have seen the films in english and german and I amazed how similar are the voices.
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Rebsel: 04.10.2006 16:52.
|
|
|
04.10.2006 16:51 |
|
|
nighmi 
Schüler
Dabei seit: 06.06.2004
Alter: 33
|
|
Actually, I think, that the voices in the English and the German variants aren't comparable at all, and the English versions are much better. I agree, that Hermione's German voice is completely stupid and sounds artificially geekish, and at some points Ron's voice sounds much too childish.
__________________
|
|
|
04.10.2006 17:10 |
|
|
RoN's AnD DrAcO's G!rL
unregistriert
|
|
hm...
when i hear the english voices it sounds unusuall to me because i normnally watch the film in german! But films are always better in their original form it's more authentic!
|
|
|
17.10.2006 23:19 |
|
|
~*Fleur*~
unregistriert
|
|
I usually watch the film only in German! Sometimes in English, but not so often like the German one, that`s clear! It`s right, that the film sounds better with the original voices, but I like it in German too! What I don`t like is Hermiones German voice...that sounds sometimes like a little young Girl! Ron and Harrys voices are okay, i think, cause it sounds very much better then Hermiones "Little-Girl-Voice"!
|
|
|
28.11.2006 13:08 |
|
|
Madeleine
Schülerin
Dabei seit: 03.09.2005
Alter: 32
Herkunft: Erding, nähe München
|
|
In my opinion are the english films better than the german, because the actors viose is realy. I like hermione 's viose much.
lg madeleine
P.S. I didn't can english good sry!
__________________
|
|
|
28.11.2006 15:59 |
|
|
|
