Harry Potter Xperts Forum
Zur StartseiteRegistrierungKalenderMitgliederlisteTeammitgliederStatistikSucheHäufig gestellte FragenForumregeln



Ähnliche Themen
Thread Gestartet Hits Antworten Letzte Antwort
[User-Fanfiction] Update 01.01.2013 - Claiming Hermione - Übersetzung d [...] (Forum: User-Fanfictions)   03.01.2009 16:02 von mareen_manuela   6.411 1   26.10.2014 12:02 von Pendel  
Thread für kleine Übersetzungen (Forum: Abteilung für Internationale magische Zusammenarbeit)   07.09.2013 10:05 von Narzissa Malfoy   1.111 1   07.09.2013 13:40 von Pe365  
[User-Fanfiction] Xaverias Fanfiction - Neue FF "Chasing the Sun" (Über [...] (Forum: User-Fanfictions)   13.11.2008 23:06 von Xaveria   8.530 3   08.05.2013 19:45 von lari el fari  
Lustige Übersetzungsabweichungen (Forum: Abteilung für Internationale magische Zusammenarbeit)   23.07.2011 19:22 von Midget   8.067 19   27.01.2013 18:21 von SynthiaSeverin  
Übersetzungen (Forum: Fanfiction)   03.05.2012 19:47 von lenkpflaume   925 0   03.05.2012 19:47 von lenkpflaume  

Harry Potter Xperts Forum » Muggelwelt » McGonagalls Büro » Italienisch Übersetzung bitte um Korrektur » Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]
Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Zum Ende der Seite springen Italienisch Übersetzung bitte um Korrektur
Autor
Beitrag « Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
ksc ksc ist männlich
Schüler

images/avatars/avatar-41924.jpg

Dabei seit: 22.03.2008
Alter: 33



Italienisch Übersetzung bitte um Korrektur Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden      Zum Anfang der Seite springen

Hallo Leute,

ich möchte einer Freundin gerne viel Glück für ihren Auftritt wünschen und habe mich daran versucht, folgenden Satz ins Italienische zu übersetzen:

Ich wünsche dir viel Glück für euren Autritt heute Abend.

Meine Übersetzung:

Ti desidero buona fortuna per vostra entrata/performance stasera.

Kann jemand von euch vielleicht etwas Italienisch und kann mir sagen ob das so stimmt und wenn nicht, wie ich es korrekt ausdrücken würde?

Das wäre sehr nett Grinsen
29.06.2013 14:00 ksc ist offline E-Mail an ksc senden Beiträge von ksc suchen Nehme ksc in deine Freundesliste auf
Minerva McG. Minerva McG. ist weiblich
Schülerin

Dabei seit: 07.01.2013
Alter: 41
Herkunft: München
Pottermore-Name: MagicCentaur6075



Italienisch-Übersetzung Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden      Zum Anfang der Seite springen

Hallo!
Deine Version war FAST komplett korrekt. Ich hätte geschrieben: Ti auguro buona fortuna per la vostra performance stasera!
Ich weiß, es ist lange her, seit du dieses Thema veröffentlicht hast. Sorry!
Wie ist der Auftritt denn gelaufen??
Gruß,
Minerva McG.
16.10.2013 14:20 Minerva McG. ist offline E-Mail an Minerva McG. senden Beiträge von Minerva McG. suchen Nehme Minerva McG. in deine Freundesliste auf
Baumstruktur | Brettstruktur
Gehe zu:
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Harry Potter Xperts Forum » Muggelwelt » McGonagalls Büro » Italienisch Übersetzung bitte um Korrektur

Forensoftware: Burning Board 2.3.6, entwickelt von WoltLab GmbH