Witchcraft
Schülerin
Dabei seit: 15.10.2005
Herkunft: Bruchtal
 |
|
| Das Nibelungenlied - welche Ausgabe ist zu empfehlen? |
     |
Ich habe gerade Das Nibelungenlied in der Prosaübersetzung von Uwe Johnson und Manfred Bierwisch gelesen, die, wie es im Klappentext heißt, nicht nur sehr gut lesbar und eine originalgetreue Fassung sein soll, sondern darüberhinaus die einzig verläßliche Prosaübersetzung überhaupt.
Gut lesbar und empfehlenswert ist dieses Buch auf jeden Fall. Das einzige was mich ein bisschen gestört hat ist, dass Siegfrieds Jugend komplett ausgespart wird. Nur in wenigen Sätzen wird anfangs darauf eingegangen. Mir ist natürlich klar, dass es sich eigentlich um zwei verschiedene Sagen handelt die etwa ab dem 6. Jahrhundert überliefert worden, verändert und ausgeschmückt worden sind und die erst der letzte Dichter im 12. Jahrhundert zu einer Sage vereinte.
Gibt es noch eine andere empfehlenswerte Ausgabe des Nibelungenliedes, in der auch auf Siegfrieds Jugend näher eingegangen wird? Kennt sich hier jemand mit dieser Thematik aus? Ich habe übrigens überlegt, mir noch die Thidrekssaga zuzulegen. Auf die Sage über Dietrich von Bern wird im Zusammenhang mit der Nibelungensage ja auch immer wieder hingewiesen.
Vielen Dank schonmal für eure Antworten! 
__________________
|
|
