lenkpflaume
Schülerin
Dabei seit: 27.11.2011
Alter: 29
Herkunft: hogsmeade
Pottermore-Name: MarauderLight207
 |
|
Hallo,
ich weiß nicht, ob es dann Thema schon mal gab, ich habs jedenfalls nicht gefunden.
Ich bin gerade dabei eine FF aus dem Englischen zu übersetzen und wollte mal fragen, ob einige von euch das auch schon mal gemacht haben oder dabei sind. Ich finde es nämlich gar nicht so leicht, aus den englischen Satzstrukturen rauszukommen und für manche Worte, wie zum Beispiel "messed up" oder "awkward", gibt es oft einfach nicht passende übersetzungen.
Habt ihr ähnliche Probleme? Oder irgendwelche Tips?
Wie geht ihr mit Redewendungen oder so was um, die es im Deutschen einfach nicht gbt?
Zum Beispiel bei Sachen wie "pull my finger", das ist halt so eine Art "Spiel"/Witz und den gibt es im Deutschen einfach nicht 
Na, ja vielleicht findet sich ja auch ein Betaleser. Ich kann irgendwann nämlich gar nicht mehr sehen, wenn die Satzstruktur und bestimmte Präpositionen sich im Deutschen nur komisch anhören, weil ich sie aus dem Englischen gewohnt bin.
Doch erst mal muss mir sowieso die Autorin der FF noch bestätigen, dass sie es okay findet, dass ich es ins Deutsche übersetze.
LG lenkpflaume
__________________
"Another sweater from Mum...maroon ... see if you've got one"
________________________________________________________
|
|
