Nardana
Schülerin
Dabei seit: 15.04.2012
Alter: 32
Herkunft: Österreich
 |
|
Hallo!
Da ich auch gerade mal wieder begonnen habe, den dritten Band zu lesen, mische ich mich auch mal in die Diskussion ein.
Was die Namensübersetzung anbelangt, wurden im ersten Band, wenn man die deutsche Liste der Schulbücher mit der Englischen vergleicht, etliche Namen übersetzt, wohl damit es deutscher klingt, denk ich mal:
Die Sache mit der Hexenverbrennung ist meiner Meinung nach, wie auch schon von Einigen angemerkt, tatsächlich unlogisch. Die angeblichen Hexen im Mittelalter - eigentlich schon Spätmittelalter bzw. frühe Neuzeit - wurden meist erst nach dem Tod durch den Strang verbrannt und selbst in den wenigen Fällen wo die Verbrennung als Hinrichtungsvariante gewählt wurde, wurden die Delinquenten bestimmt an einem Pfahl angekettet und konnten sicher keinen Zauberstab benutzen. Außerdem wurden die Opfer in aller Regel vorher gefoltert und selbst wenn sie gestanden haben, wird es wohl nicht ganz ohne Folter abgegangen sein. Rowling hat dieses Beispiel wahrscheinlich gewählt, weil die Hexenverbrennungen sehr bekannt sind und man da halt gut Parallelen ziehen kann zur Zaubererwelt.
Das in der deutschen Ausgabe vom Band 3 "detention" mit Arrest übersetzt wurde, hat mich auch schon gewundert. Klaus Fritz konnte sich hier wohl nicht richtig entscheiden. Mal schreibt er Strafarbeit, dann Nachsitzen und hier - zum ersten und einzigen Mal - Arrest.
Schwarzweißfotos in Tageszeitungen waren - wie auch schon erwähnt - in den 90er Jahren tatsächlich völlig normal. In der äußerst konservativen Zaubererwelt ist das wahrscheinlich auch heute noch der Fall.
Wesentlich unlogischer finde ich da schon die Sache mit den Eulen. Hedwig fliegt einfach mal so zu Hermine. Aha. Das Eulen so intelligent sind, dass sie wissen, wann ihre Halter Geburtstag haben und wo es ein Geschenk zu holen gibt, ist schon etwas weit hergeholt.
Dann noch die Sache mit den Hausaufgaben...Also ich habe in meiner Schulzeit nie Aufgaben über die Ferien aufbekommen, allerhöchstens waren ein paar Sachen zu wiederholen. Ich finde es ziemlich hart, den Kindern in Hogwarts, die ihre Eltern nur zweimal im Jahr sehen können, noch zusätzlich Hausaufgaben aufzugeben, wo sie doch in der Schule anscheinend eh schon sehr ausgelastet sind. Und besagte Hausaufgaben scheinen auch viel Zeit in Anspruch zu nehmen.
Harry schreibt bis ungefähr 1 Uhr nachts an seinem Aufsatz, dann kommen die Eulen, er liest die Briefe und als er fertig ist, ist es schon 2. Wo ist denn die Zeit geblieben? Braucht er solange zum Lesen?
Anscheinend scheint Harry seit Ende der ersten Ferienwoche fast täglich nachts Hausaufgaben zu machen. Abgesehen davon, dass mir das viel zu viel erscheint, scheint Harry für seine knapp 13 Jahre nur sehr wenig Schlaf zu brauchen. In dem Alter hab ich durchaus noch ca. 9 Stunden geschlafen. Aber wenn Harry fast jede Nacht bis 1 an den Aufgaben sitzt und wir mal davon ausgehen, dass die Dursleys gegen halb 9 frühstücken, sind das gerade mal gut 7 Stunden. Für einen 12-13 Jährigen meiner Meinung nach zu wenig.
Was die Hogsmeade-Ausflüge anbelangt, gibt es da etwas Anderes was mich viel mehr stört. Nämlich, dass die Erst- und Zweitklässler quasi das ganze Schuljahr über in der Schule eingesperrt sind. Ausflüge irgendwohin scheint es nicht zu geben. Ich hätte das als Kind schrecklich gefunden, die ganze Zeit "eingesperrt" zu sein.
Hat eigentlich noch irgendwer eine alte Fassung der deutschen Ausgabe, wo es im Schulbrief ein PS von McGonagall gibt?
|
|
15.04.2012 16:32 |
|
|
burkana
Schülerin
Dabei seit: 07.01.2011
Alter: 26
Herkunft: Deutschland
Pottermore-Name: AsphodelusThestral29
814
|
|
Zu der Zeit, als ich mir die Bücher noch ausleihen musste, hatte ich nur die alte Version. Da hieß es:
"PS: Professor Dumbledore und ich wünschen Ihnen einen fröhlichen Geburtstag, Harry"
__________________
- FG
- Tom Riddle
|
|
|
15.04.2012 16:47 |
|
|
Lord_Slytherin 
Xperts Fanfiction Wettbewerb Silber-Award-Winner
Dabei seit: 29.04.2004
Alter: 60
Herkunft: aus der Mitte Deutschlands, auch Thüringen genannt
Pottermore-Name: DraconisNox24
|
|
|
|
15.04.2012 16:49 |
|
|
Stretz
Schüler
Dabei seit: 09.04.2011
Alter: 30
Themenstarter 
|
|
Ah ich wusste es doch. Ich hab mir vor ein paar Wochen beim Lesen des ersten Kapitels nämlich auch gedacht, dass da doch normalerweise noch stehen müsste. Ich hab mittlerweile nämlich neue Bücher und deswegen stand bei mir dieser Zusatz nicht mehr dabei. Ich hab mir gedacht, dass dieser vielleicht in einem anderen Band stehen muss, aber da ich den nirgendwo finden konnte, dachte ich mir, dass ich das in meiner Kindheit wohl irgendwann mal geträumt haben muss 
Aber gut dass es erwähnt wurde - anscheinende war dieser Zusatz wirklich in den älteren Ausgaben vorhanden. Jetzt frag ich mich aber, warum man ihn weggelassen hat ?
__________________
|
|
|
15.04.2012 17:41 |
|
|
burkana
Schülerin
Dabei seit: 07.01.2011
Alter: 26
Herkunft: Deutschland
Pottermore-Name: AsphodelusThestral29
814
|
|
Weil er dem Original nicht entsprach - das ist so in etwa wie wenn im deutschen HP7 Fred, Remus und Tonks nicht sterben würden - zwar schöner, aber falsch.
__________________
- FG
- Tom Riddle
|
|
|
15.04.2012 18:04 |
|
|
Nise
Schülerin
Dabei seit: 14.07.2010
|
|
Ich hab gedacht, adalbert Schwahfel steht auch nur in den alten deutschen auflagen und wurd in den neuen korrigiert. Hm.
Hab grad im 1. nochmal nachgeguckt, damals wars auch noch von Bathilda und da Harry sich im 2. kein neues kaufen musste, ist es sogar noch ein Logikfehler in der deutschen Ausgabe.
Hm könnte sich ja auch JKR in diesem Manuskript vertan haben und mit "Theorie der Magie" was wirklich von Schwahfel war verwechselt haben.
Aber "Vier Freunde" heißt das spätere Kipitel bei mir auch und ich hab auf jeden Fall die alte Ausgabe. Denn das Stück von Remus Erzählung (was aber zum Glück hier im Forum zu finden ist) fehlt mir auch.
Edit. Hb den 1. Post von Nardana irgendwie nicht mitbekommen. Da steht das mit dem 1. Buch ja auch. Naja.
Gut die Hausaufgaben. Englishe Eigenheit vielleicht? Über die Oster, Herbst oder Weihnachtsferien haben wir von manchen wenigen Lehrern auch mal Aufgaben bekommen, aber nie Schuljahrübergreifend.
Harrys Schlafmangel, hm gerade zwischen 12 und 14 hab ich auch nie mehr als 4-5 Stunden geschlafen. Keine Ahnung warum das so war, aber dass Harry gerade in den Ferien so lang wach bleibt hat mich gerade darum nie gewundert.
Dass er so viele Nächte so viel zu tun hat ist dagegen dann trotzdem doch echt hart.
Dass Hedwig zu Hermine fliegt. Ja doch ist irgendwo komisch, aber naja, magische Tiere scheinen ja eh anders zu sein wie unsere "normalen" Tiere.
Vielleict hat Hedwig "erwartet" dass Hedwig ein Geschenk hat.
Bei den Hogwartsausflügen. Ja, ich fands irgendwie schon heftig, dass die Kleinen gar nicht raus dürfen. Aber auch wie selten die angelegt sind.
Und ja das Ps hab ich auch.
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Nise: 15.04.2012 22:42.
|
|
|
15.04.2012 20:21 |
|
|
Luna_Cilorf
Schülerin
Dabei seit: 14.07.2008
Alter: 32
Pottermore-Name: HeartBlade157
|
|
Schönes erstes Kapitel muss ich sagen 
Gefällt mir, die Szene, wo er nachts seine Hausaufgaben macht und dann Besuch von Hedwig und co. bekommt. Und sehr stören tut mir die Zusammenfassung nicht.
Ihr habt ja das meiste schon genannt. Will nur hinzufügen, das ich es recht unlogisch finde, dasss Hermine den Artikel über die Reise kennt. Wenn ich mich richtig erinnere empfängt sie noch gar nicht den Tagespropheten. Erst im 4. Schuljahr, damit sie "nicht alles erst von den Slytherins erfahren müssen."
__________________
|
|
|
16.04.2012 19:02 |
|
|
Marii
Schüler
Dabei seit: 23.11.2007
Herkunft: Niedersachsen
|
|
Ha, danke!
Mir ist schon früher mal aufgefallen, dass Hermine irgendwie zweimal erklärt, dass sie den Tagespropheten abonniert hat - und du hast gerade die zweite Stelle erklärt.
Sie schreibt in ihrem Brief eindeutig, dass sie die Zeitung abonniert hat, bekommt sie aber anscheinend Ende des Jahres nicht mehr, sodass sie sie im vierten Jahr erneut abonnieren muss - irgendwie komisch.
__________________
|
|
|
16.04.2012 19:16 |
|
|
Nardana
Schülerin
Dabei seit: 15.04.2012
Alter: 32
Herkunft: Österreich
|
|
Vielleicht hat sie die Zeitung (im dritten Band) nur für die Ferien abonniert, weil sie während dieser Zeit sonst ja wirklich nichts von der Zaubererwelt erfahren würde. Und als sie wieder in Hogwarts war, hat sie den Propheten wieder abbestellt, da man in Hogwarts eh alles Wichtige mitkriegt.
|
|
|
16.04.2012 19:49 |
|
|
|
|
Sie könnte auch ein zeitlich begrenztes Abonnement eingerichtet haben, das nach einigen Wochen oder Monaten automatisch endet. So etwas gibt es bei Muggelzeitungen ja auch.
__________________
|
|
|
16.04.2012 20:44 |
|
|
Alan Snape
Schülerin
Dabei seit: 24.03.2009
Herkunft: Hessen
|
|
Vielleicht haben die Hexen und Zauberer ja auch den Flammengefrierzauber ausgeführt bevor sie verhaftet wurden. Kann doch sein, dass der eine länger andauernde Wirkung hat, quasi wie das Flohpulver, das seine Wirkung ja auch nicht verliert, bis es ins Feuer geworfen wird. 
Wär jedenfalls ne Möglichkeit.
Ich hab mir das auch meist so vorgestellt, dass die den Zauber direkt an ihrem körper ausgeführt haben und nicht den Flammen.
Das p.s. steht auch in meiner Ausgabe, ich wusste gar nicht, dass das in manchen nicht steht. Wusste nur das mit den paar Stellen vor allem weiter hinten im Buch mit Sirius und Lupin. Na das kann noch eine lustige Diskussion werden, wenn wir alle unterschiedliche Auflagen haben.^^
Als Kind hätte mich das glaub ich gar nicht gestört nur auf das Schlossgelände beschränkt zu sein. Ich meine, das ist ja riesig da und auch im Schloss gibts so viel zu entdecken und zu erkunden, dass einem da nicht wirklich langweilig wird. Gerade als Kind findet man das doch bestimmt spannend. Harry und Ron selbst haben nach zwei Jahren noch nicht alle Winkel erkundet. Und die meisten Kinder fahren über die Ferien nach Hause, zumindest haben sie die Möglichkeit, wenn sie möchten.
Ich finde das mit der Freizeit in Hogwarts vor allem bei den Kleinen nicht zwar nicht optimal, aber insgesamt schon ok, denke ich. (Gibt ja auch genug zu tun den ganzen Tag über^^)
__________________
|
|
|
16.04.2012 22:20 |
|
|
Lord_Slytherin
Xperts Fanfiction Wettbewerb Silber-Award-Winner
Dabei seit: 29.04.2004
Alter: 60
Herkunft: aus der Mitte Deutschlands, auch Thüringen genannt
Pottermore-Name: DraconisNox24
|
|
|
|
16.04.2012 22:34 |
|
|
Laláw
Schülerin
Dabei seit: 28.08.2010
Alter: 32
|
|
Genau das wird der Grund sein, warum es in neueren Auflagen nicht mehr steht.
__________________
"The thing about growing up with Fred and George is that you sort of start thinking anything's possible if you've got enough nerve."
—Ginny Weasley
|
|
|
16.04.2012 22:50 |
|
|
Luverna
Schülerin
Dabei seit: 02.01.2012
|
|
Vielleicht gratulieren sie ihm zur seelischen Unterstützung? In den anderen Familien werden die Geburtstage der Kinder ja wahrscheinlich gefeiert, so wie bei den Muggelkindern auch. Da ist dann kein Sondergruß von Hogwarts notwendig.
Bei Harry ist das etwas anders. Wenn der Geburtstag von der eigenen Familie bewusst negiert wird, freut man sich sicher über einen Gruß von den einzigen Bezugspersonen, die diesen Namen verdienen, auch wenn es sich um Lehrer handelt. Sirius kennt Harry ja noch nicht. Außerdem könnte Dumbledore damit sein Gewissen beruhigen, weil er Harry weiter bei den Dursleys lässt, obwohl sie ihn nicht gut behandeln.
|
|
|
17.04.2012 08:11 |
|
|
|
