 Obliviate |
pötter 
Schüler
Dabei seit: 26.04.2012
 |
|
Für mich ist das eine der berührendssten Szenen aller HP Teile.
Ich muß dazu sagen, daß ich es aus der Sicht von älteren Erwachsenen ohne Kinder sehe...
die Traurigkeit dieser Szene unabhängig von deren möglicher Rückgängigmachung liegt in der Tatsache, daß aus einer glücklichen Familie mit einer tollen Tochter in Sekunden ein einsames Paar wird.
Unfassbar traurig.
Dazu kommt noch die Umsetzung der Szene mit den Bildern...
Ist euch auch aufgefallen daß die Szene im englischen noch etwas tiefer geht als in der deutschen Übersetzumng ?
Als Hermione in ihrem Zimmer auf den Ruf der Mutter antwortet "Coming Mum" klingt es fast als ob sie dabei weint.
Ich hab die Szene bestimmt 20 Mal gesehen und es haut mich jedesmal wieder um...
|
|
26.04.2012 15:44 |
|
|
Luverna
Schülerin
Dabei seit: 02.01.2012
|
|
Ich hatte schon öfter den Eindruck, dass die Stimmen im Original viel gefühlsbetonter klingen als im Deutschen, vor allem in traurigen Szenen. Vielleicht liegt das daran, dass die englischen Sprecher die Szenen ja auch wirklich spielen und sich darum besser in ihre Figuren hineinversetzen können, während die deutschen ja nur den Text synchronisieren, aber nicht selbst spielen.
|
|
|
26.04.2012 16:46 |
|
|
|
|
In der Tat, im Original ists noch mehr beeindruckend. Authentischer, und es mag wirklich mit der größeren Nähe der Schauspieler zusammenhängen, Luverna, selbst dann, falls die Sprechakte nachvertont werden. Freundlicher Gruß.
|
|
|
29.04.2012 09:48 |
|
|
Lily-Petunia
Schülerin
Dabei seit: 25.10.2012
Alter: 45
Herkunft: Baden-Württemberg
|
|
Eine sehr gelungene und bewegende Szene mit Gänsehautgarantie!! Da haben die Filmemacher wirklich ganze Arbeit geleistet 
.
Emma Watson spielt 100 % überzeugend, man leidet regelrecht mit ihr, als sie dieses große Opfer bringt.
__________________
|
|
|
19.05.2013 11:43 |
|
|
|
