 HP på svenska / norska / danska / isländska  |
Viola Owlfeather
unregistriert
 |
|
| HP på svenska / norska / danska / isländska |
     |
Hej allihopa!
Finns det kanske någon här inne som har läst en eller flera av Potter-böckerna på ett skandinaviskt språk? Det vore kul att höra vad ni tycker om översättningarna då.
|
|
10.06.2004 21:17 |
|
|
Viola Owlfeather
unregistriert
|
|
Vad tycker du om Lena Fried-Gedins översättning då? Jag har inte haft möjligheten att titta på den än. Men jag äger HP1 i norsk översättning av Thorstein Bugge Høverstad vilken är väldigt spännande (och ibland lite konstigt) att läsa eftersom han har valt att översätta nästa alla namn!
|
|
|
26.07.2004 08:45 |
|
|
angelito
unregistriert
|
|
heia,
jeg kan litt norsk men jeg forstor også dansk og svensk.
Jeg har nå lest den 3. Harry Potter boka, Harry Potter og fangen fra Askaban, på norsk.
På begynnelsen klarte jeg ikke å forsto hva dem sankker om fordi, navner er helt forskjellig ,med den tyske, men etter hvert gikk de ganske bra.
Jeg synes også at den oversettelse er ikke så verst bortset av det at dem har forandre alle navner.
|
|
|
26.06.2005 17:14 |
|
|
penelope
unregistriert
|
|
Tjena!!!!
Jag skulle vilja lära mig svenska.Men jag talar bara lite.jag tycker,harry potter är bäst!jag läsar det gärna!Har ni läst " Harry Potter and the Half-bloodprince?"
Hoppar ni första°r vad jag skriver,jag lärar svenska fra°n 5 ma°nader.
|
|
|
31.07.2005 18:04 |
|
|
Abby
unregistriert
|
|
Hej
Jag har läst Harry Potter and the Half-bloodprince men mer vill jag inte säga....annars kanske jag får skäll......
Jag har inte läst HP på svenska, men jag har sett första filmen.....men jag tyckte inte om rösterna....
|
|
|
30.09.2005 15:19 |
|
|
Nonilein
unregistriert
|
|
Hej alle sammen!
Jeg har laest Harry Potter 1,3,4,5 paa dansk og jeg er ved at
laese den 6. paa dansk.Men jeg har allerede laest den paa tysk.
Jeg kan bare ikke lige at de oversatter de engelske navne.
Crouch=Ferm
Det er lidt dumt.
PS: Jeg har ikke nogle danske bogstaver,derfor ae og aa.
|
|
|
11.11.2005 14:36 |
|
|
keks-dose
unregistriert
|
|
jeg har også læst dem allesammen på dansk og jeg kan heller ikke lide at de oversætter alt... danskerne er jo fandeme god til engelsk, så hvorfor er det nødvendigt????
PS: for danske bogstaver:
hold Alt trykket ind mens du taster nr. på numpad:
145 = æ
155 = ø
134 = å
det burde virke. efterhåndne vender man sig til det og kender nummerene i hoved...
PPS: I aften kl. 20 kommer harry potter og de vises sten på TV3 (DK) 
|
|
|
13.11.2005 16:10 |
|
|
Nonilein
unregistriert
|
|
@keks-dose
Hvordan er du kommet til hp-xperts?
Og har du laert tysk i skolen?
Hvad er jeres yndlings HP-bog?
hilsen nora
|
|
|
13.11.2005 20:15 |
|
|
keks-dose
unregistriert
|
|
@nonilein:
!. det ka jeg ikke rigtig huske... jeg tror jeg fandt dem igennem google og andre HP-sider... så syntes jeg at den side var ret fedt lavet og rimelig godt styret, så jeg blev hængende...
2. ja, sådan kan man også sige det...
jeg er tysker som er flyttet til danmark for ca. et år siden... så man kan sige at jeg har haft tysk i skolen i alt 13 år... 
hvor kommer du fra?
min yndlingsbog er 3eren, 5eren og måske også 6eren.. jeg kan ikke beslutte mig om jeg kan lide den eller ej... det er lidt svært synes jeg. f.eks. har J.K.R. opbygget så mange interessante figurer i 5eren (som neville eller luna) - men i 6eren hører man næsten ikke noget til dem... Men til genkald er det en kanon historie, meget indviklet...
|
|
|
26.11.2005 13:47 |
|
|
Linda Black
Schülerin
Dabei seit: 08.05.2006
Alter: 32
Herkunft: Grimmauld Platz Nr. 12
|
|
Hæhæ, þá ætla ég bara lika a skrifa inn hérna. Ég held nú a ég sá eingann sem skrifadi Ãslensku en ég vona a þid skilji mig samt. Flótt hugmynd med þennan thread... öhm, flótt Ãslenska.
Sjáumst,
Linda Black
__________________
|
|
|
27.09.2006 23:01 |
|
|
nighmi 
Schüler
Dabei seit: 06.06.2004
Alter: 33
|
|
Hæ,
ég ætla lÃka a reyna a skrifa eitthva á Ãslensku, þó ég er ekki gó ur à þvÃ.
En ég held, a þa væri gaman ef einhver, sem talar færeysku, væri hérna.
nighmi.
__________________
|
|
|
03.10.2006 15:16 |
|
|
|
Hamsterpaj