 Wieso funktioniert ein Föhn in der Zauberwelt?  |
Alice Black
Schülerin
Dabei seit: 13.08.2010
Alter: 24
 |
|
| Wieso funktioniert ein Föhn in der Zauberwelt? |
     |
Hi!
Ich würde gerne wissen wie Ernie Macmillen in Buch 2 es gelungen den Fast Kopflosen Nick nachdem er von dem Basilisken versteinert wurde mit einem Föhn die Treppe hinauf zu befördern.
Ich dachte dass elektrische Muggelgeräte in der Zauberwelt nicht funktionieren. Hab ich vielleicht was falsch verstanden?
lg Alice 
__________________
' . ') '
|
|
24.01.2011 14:36 |
|
|
Benjamin92 
Schüler
Dabei seit: 13.02.2010
Alter: 31
Herkunft: Niederösterreich
|
|
Ich denke nicht, dass es ein Fön war, so wie wir ihn kennen. Denke eher, dass es eine Art magischer Fächer war.
Ist natürlich nur eine Vermutung von mir 
__________________
' . ') '
Danke an Sev 
(\__/) Das ist Hasi.
( °.° ) Kopiere Hasi in deine Signatur
( >< ) und hilf ihm die Welt zu erobern
|
|
|
24.01.2011 14:43 |
|
|
Jasmine S.
Schülerin
Dabei seit: 09.12.2010
Alter: 35
Herkunft: Landshut
|
|
Das ist eine falsche Ãœbersetzung
Zitat vom Gurkensalat:
Englisch:
In the end, Professor McGonagall conjured a large fan out of thin air, which she gave to Ernie with instructions to waft Nearly Headless Nick up the stairs. - "
Deutsch:
Professor McGonagall beschwor schließlich einen großen Föhn aus dem Nichts herauf und reichte ihn Ernie mit der Anweisung, den Fast Kopflosen Nick die Treppe hochzupusten." (S. 212) Wie bitte? Ein Föhn in der elektrizitätslosen Welt der Zauberer? Nee, wir haben es nicht mit einem hairdrier, sondern mit einem fan zu tun - einem Fächer oder allenfalls einem Ventilator!
|
|
|
24.01.2011 14:46 |
|
|
Alice Black
Schülerin
Dabei seit: 13.08.2010
Alter: 24
Themenstarter 
|
|
Dann muss wohl beim Harry Potter Quiz ein Fehler unterlaufen sein.
Dort steht immer noch die Version mit dem Föhn.
7. Womit gelingt es Ernie Macmillan, den Fast Kopflosen Nick nach der Attacke des Basilisken die Treppe hinauf zu befördern?
FALSCH!
Mit dem Accio-Zauber.
Mit einem Ventilator.
Ich hab ja auf Antwort 1 getippt. Ich meld den Fehler lieber.
lg Alice
__________________
''
|
|
|
24.01.2011 17:13 |
|
|
grit
Schülerin
Dabei seit: 23.11.2010
Alter: 59
Pottermore-Name: GespenstMantel17850
|
|
Der Übersetzungsfehler wurde in den späteren Ausgaben korrigiert, in meiner Ausgabe steht, dass sie einen Fächer aus dem Nichts heraufbeschwor.
__________________
Hier geht's zu meiner FF: Charitys Geheimnisse
|
|
|
29.01.2011 14:31 |
|
|
|
|
über solche Kleinigkeiten hab ich mir noch gar keine Gedanken gemacht, aber mir gefiel die Sache mit dem Föhn irgendwie. Konnte ja auch so eine Art verzaubeter Föhn sein.
Find es aber blöd, wenn es verschiedene Versionen gibt
|
|
|
29.01.2011 15:47 |
|
|
Nise
Schülerin
Dabei seit: 14.07.2010
|
|
Ja, so in der wie die magischen Radios oder Kameras.
|
|
|
29.01.2011 16:57 |
|
|
Jasmine S.
Schülerin
Dabei seit: 09.12.2010
Alter: 35
Herkunft: Landshut
|
|
@Nise: Stimmt.
Aber hier ist es echt ein Übersetzungsfehler. Schade eigentlich, das Bild ist nämlich zu komisch
|
|
|
29.01.2011 17:00 |
|
|
XxPiaxX
Schülerin
Dabei seit: 06.06.2010
Herkunft: HalliGalli
Pottermore-Name: QueenFelicis111
|
|
in meinem buch steht fächer, deshalb war ich jetzt sehr überrascht...
__________________
|
|
|
29.01.2011 17:20 |
|
|
Jasmine S.
Schülerin
Dabei seit: 09.12.2010
Alter: 35
Herkunft: Landshut
|
|
Wahrscheinlich hast du eine etwas "neuere" Auflage. Meine ist schon etwas älter. Hab ich damals von jemandem abgekauft. Wahrscheinlich deswegen
|
|
|
29.01.2011 23:03 |
|
|
|
|
@ Saphir: Ja so ähnlich hab ich es mir auch vorgestellt wie JKR gesagt hat. Ich mein Licht und so geht ja auch (wenn auch vielleicht mit Zauberspruch), aber die verwenden da ja nicht nur Kerzen glaub ich.
|
|
|
30.01.2011 12:02 |
|
|
cal50cartridge
Schüler
Dabei seit: 24.12.2010
Alter: 37
Herkunft: Papenburg
|
|
Ich hatte immer die Vermutung, dass "normale elektrische Geräte" wie Fön, Lampen und von mir aus Fernseher, auch ihren Dienst tun und nur Kommunikationsmittel wie Handys, Computer, Navis, GPS und so nicht funktionieren, damit die Tarnung erhalten bleibt. 
__________________
Jeder Tag an dem man nicht gelacht hat, ist ein verlorener Tag
(Charlie Chaplin)
|
|
|
31.01.2011 01:40 |
|
|
Jasmine S.
Schülerin
Dabei seit: 09.12.2010
Alter: 35
Herkunft: Landshut
|
|
Aber hat Hermine nicht gemeint, dass alle elektrischen Geräteihren Geist aufgeben?
Vl. muss man die Geräte magisch verändern, damit sie die Magie in der Luft nutzen können? Das war immer meine Vermutung
|
|
|
01.02.2011 13:24 |
|
|
Saphir
Schülerin
Dabei seit: 08.04.2008
Alter: 46
|
|
Hi!
Na, da hat sich die gute Hermine eben geirrt. ;o)
Gruß
Saphir
__________________
|
|
|
01.02.2011 13:44 |
|
|
|
