 Grammatikfrage Englisch |
ksc 
Schüler
Dabei seit: 22.03.2008
Alter: 37
 |
|
Hi Leute,
ich habe eine Frage zu der englischen Grammatik.
Hier in diesem Forum sind so viele und vielleicht, weiß das ja jemand.
ich habe den Satz
you can feel free in choosing the train
kann ich auch sagen
you can feel free choosing the train ?
würde beides gehen?
|
|
16.07.2010 11:06 |
|
|
Sabine
Schülerin
Dabei seit: 05.11.2009
Alter: 53
Herkunft: Österreich
|
|
| RE: Grammatikfrage Englisch |
     |
mir fehlt der Zusammenhang.
In der direkten Unterhaltung würde ich nur "Feel free to choose the train."
Oder soll es eine allgemeine Feststellung sein: You are free to choose the train"
Oder fragt einer den anderen ob es üblich ist, sich den Zug selbst auszusuchen: "Am I choosing the train"
__________________
Sabine
Obmann Holo-Con Austria
|
|
|
16.07.2010 11:38 |
|
|
ksc
Schüler
Dabei seit: 22.03.2008
Alter: 37
Themenstarter 
|
|
Ich wollte einfach sagen
du kannst den Zug frei wählen.
so was in der Art
|
|
|
16.07.2010 13:31 |
|
|
late_knight
Schüler
Dabei seit: 06.08.2009
Alter: 31
Herkunft: Niederbayern
|
|
Ich bin ja nicht deer Englischkönner, aber könnt man nicht auch sagen:
You can chosse the train freely
__________________
Erst kommt Lächeln,dann kommen Lügen. Zuletzt Schüsse.- Roland der Revolvermann
|
|
|
16.07.2010 14:47 |
|
|
Kata
Schülerin
Dabei seit: 24.12.2006
Alter: 30
Herkunft: Ungarn, lebe seit 10 Jahren in Österreich
|
|
Da ich seit nun sieben Monaten in Australien lebe, kann ich sagen, dass die einzige realistische Weise, das auszudrücken Sabines erster Vorschlag ist: Feel free to choose the train.
Falls du den freien Willen besonders betonen willst, kannst du noch ein "yourself" anhängen. Also "Feel free to choose the train yourself."
Ich hoffe, das hilft 
(Sabines andere Vorschläge sind ebenfalls grammatikalisch richtig, nur etwas formell/eine Frage.)
__________________
|
|
|
27.08.2010 02:11 |
|
|
|
