 huteinteilung,hmm...... |
tokessaw
Schülerin
Dabei seit: 12.02.2006
Alter: 50
Herkunft: niederrhein
 |
|
hallo ihr ieben,
ich bin gerade dabei buch eins zu lesen.und bin gerade bei der huteinteilung angekommen.
so teils eins was mich wunder.ich schreibe mal eins zu eins hinein.
^
"Brocklehurst,Mandy"kam ebenfalls nach Ravenclaw,doch"Brown,Lavender"wurde DER erste Gryffindor und ger ganze Tisch ganz links brach in Jubelrufe aus.
Siehte deutsche Ausgabe Seite132
DER erste,lavender ist doch wohl ein mädel!
das selbe finde ich drei seiten weiter vor.
"Gut gemacht,-ron,hervorragend",sagte Percy Weasley wichtigtuerisch über Harrys Kopf hinweg,während "Zabini,Blaise"zu EINER Slytherin gemacht wurde.
Siehe Seite 135
ähm,das fällt mir gerade nun erst auf,aber blaise ist doch ganz eindeutig ein junge.
habe ich den montagsdruck erwischt?wie bei buch 4 wo erst james und dann lily aus dem zauberstab erschienen?obwohl es umgekehrt sein sollte? 
|
|
10.10.2009 11:19 |
|
|
|
|
zu blaise: das war am anfang nicht ganz klar, später wurde der fehler korrigiert 
das ist ungefähr so wie sirius schwarz
zu lavender: ich glaub des ist einfach unglücklich übersetzt^^
__________________
' . ') '
|
|
|
10.10.2009 11:39 |
|
|
hermine888
Schülerin
Dabei seit: 18.11.2006
Alter: 30
Herkunft: Baden-Württemberg
Pottermore-Name: MahoganyRune157
|
|
(Ich bin mir nicht sicher aber ich glaube, dass es so ein Thema schon gibt
)
Zu deiner Frage. Es war einfach ein Übersetzungsfehler von Klaus Fritz. Das Wort "the" ist entscheident, denn man kann es ja mit der,die,das Übersetzen. ("Brown Lavender" became the first new Gryffindor, ..."as "Zabini Blaise" was made a Slytherin).Und ich denk mal da die Namen sich nicht so wie typische Jungen und Mädchennamen anhören und da es auch keine genauere Beschreibung zu dem Geschlecht gab, hat er es einfach so Übersetzt ^^.
lg hermine888 
__________________
|
|
|
10.10.2009 11:39 |
|
|
Alva Wulfric
unregistriert
|
|
Könnte es nicht sein, dass sich das "DER" nicht auf Lavender bezieht, sondern auf Gryff.. also praktisch heißt es ja das Haus DER Gryff´s
und ich habe auch noch nicht gelesen DIE Gryff Lady oder so, war nur son Beispiel..
|
|
|
10.10.2009 12:08 |
|
|
|
