 Dementoren SPRECHEN???? |
I-love-Dan
unregistriert
 |
|
Hi
Neulich is mir bei Band 3 was aufgefallen, was mir irgendwie vorher noch nie aufgefallen is, obwohl ich die Bücher schon so oft gelesen/gehört habe.
Und zwar sagt Fudge, als er mit McGonnagall,Hagrid und Flitwick in den Drei Besen ist, dass er mit den Dementoren gesprochen hat...
Ich frag mich da, wie Dementoren sprechne sollen,kann mir das iwie nich so wirklich vorstellen 
Wie denkt ihr, sprechen die?
|
|
17.11.2007 22:28 |
|
|
Beriadanwen
Schüler
Dabei seit: 07.05.2006
Alter: 40
Herkunft: The Dungeons
|
|
Na er kann mit denen ja ruhig sprechen,
das heißt ja nicht, dass sie antworten müssen 
Verstehen werden sie unsre Sprache wohl,
sonst könnten sie ja keine Befehle befolgen.
Oder sie haben ne eigene Sprache und Fudge
beherrscht sie (glaub ich aber eher nicht).
Liebe Grüße,
Beria
__________________
|
|
|
17.11.2007 23:08 |
|
|
celestina
unregistriert
|
|
also ich kann mir nicht vorstellen, dass dementoren sprechen könne..
ich könnte mir vorstellen, dass er meinte, dass er mit ihnen kommuniziert hat, also er aht sie was gefragt und sie haben irgendwie drauf reagiert, dass er verstanden hat was sie meinen. aber so direkt antworten 
kann ich mir nicht vorstellen....
|
|
|
18.11.2007 15:14 |
|
|
Freaky-Angel
Schülerin
Dabei seit: 14.12.2007
Alter: 31
Herkunft: Dortmund
|
|
ich glaube auch nicht das die sprechen können.
vielleicht hat fudge dumbledore erwähnt und anhand ihres verhaltens sah fudge dass sie wütend auf dumbldore sind!
__________________
|
|
|
14.12.2007 18:22 |
|
|
GuardianAngel - Snape
unregistriert
|
|
Das die sprechen können glaub ich auch nicht so richtig.Was ich denke oder vermute´die komunzieren telepatisch miteinander. Oder über Gefühle.Keine Ahnung.War bloss so ein gedanke von mir
|
|
|
14.12.2007 18:25 |
|
|
FountainPen
unregistriert
|
|
Na, das scheint dann wieder eine Ãœbersetzungsgurke zu sein. Ich habe mal die entsprechende Passage aus dem englischen Original abgetippt:
Von wegen gesprochen... 
|
|
|
14.12.2007 23:09 |
|
|
harry_potter_;)
unregistriert
|
|
na eben!!
hätt mich echt gewundert, wenn die sprechen könnten, so etwas fallt ja nicht einmal jo ein!!! =)
übersetzer sollten manchmal besser denn sinn überlegen, den sie da schreiben, und das mit eingeschalteten brain!! 
|
|
|
15.12.2007 08:32 |
|
|
*Robin* 
Schüler
Dabei seit: 20.10.2007
Alter: 30
Herkunft: Baden-Württemberg
|
|
Hab mal Carlsen daraufhin angeschrieben, mal sehen ob sie es in einer neuen Auflage korrigieren^^
__________________
|
|
|
15.12.2007 14:54 |
|
|
Sucher
Schüler
Dabei seit: 21.01.2007
|
|
damit ist der Fall nun auch für mich klar. Ich hab mich auch seit Jahren gefragt wie in aller Welt Dementoren sprechen sollten
Ich halte das auch für einen sehr derben Übersetzungsfehler.
__________________
|
|
|
15.12.2007 17:59 |
|
|
Azkabanprisoner-Sirius
unregistriert
|
|
Ich denke,der Ãœbersetzer hats vlt.auch gemeint,dass sie telepatisch kommunizieren...
|
|
|
17.12.2007 07:18 |
|
|
balin
unregistriert
|
|
dann könnte aber ein mensch nicht mit ihnen sprechen oder?
so ein fetter übersetzungsfehler ist interessant
mir ist das mit den dementoren die sprechen nie aufgefallen ob wohl der dritte mein lieblingsband ist
Genial das so etwas geklärt werden konnte 
|
|
|
23.12.2007 20:24 |
|
|
Der Muggel
unregistriert
|
|
Ich hätt mir auch nicht vorstellen können das sie sprechen können 
haben die überhaupt einen Mund??
|
|
|
26.12.2007 20:03 |
|
|
*Robin*
Schüler
Dabei seit: 20.10.2007
Alter: 30
Herkunft: Baden-Württemberg
|
|
Also Carlsen hat bisher nicht geantwortet... vielleicht hilft es ja, wenn mehrere auf diesen Fehler hinweisen.
__________________
|
|
|
26.12.2007 20:44 |
|
|
balin
unregistriert
|
|
|
|
27.12.2007 19:10 |
|
|
|
