 Hol vannak a magyarok??? (HP auf Ungarisch) |
Kata
Schülerin
Dabei seit: 24.12.2006
Alter: 30
Herkunft: Ungarn, lebe seit 10 Jahren in Österreich
 |
|
 Hol vannak a magyarok??? (HP auf Ungarisch) |
     |
Ich hab echt gesucht aber nix dazu gefunden, wenn dieses Thema doch existiert bitte 
dann fang ich doch mal an:
13 éves vagyok és szÃvesen beszélnék/Ãrnék másokkal magyarul fQleg a HPrQl. Magyar vagyok, de a családom már 10 éve austriában él, ezért elég jól megtanultam németul.
EgyenlQre ennyi, remélem hamar jelentkezik valaki, aki szintén tud magyarul és lenne kedve itt irogatni.
Ãœdv,
Kata
__________________
|
|
09.04.2007 13:30 |
|
|
Margaretha
unregistriert
|
|
| RE: Hol vannak a magyarok??? (HP auf Ungarisch) |
|
Szia,
nem vagyok magyar, hanem német. Északnémetországban élem és három év óta magyarul tanulom. Nagyon nehéz a nyelv (az igék és a "satzbau" például), de logikus és szép a hang. Van egy magyartanárom beszélgetem vele magyarul vagy magyar zenét hallgatunk.
Az elsö HP-könyvet és a harmadik filmet magyarul Budapesten vásároltam. Próbáltam olvasni a könyvet és néztem a filmet felirattal, de beszéltek túl gyors.
Szia,
Margaretha
Den Satz habe ich leider nicht verstanden:
|
|
|
17.04.2007 21:57 |
|
|
Kata
Schülerin
Dabei seit: 24.12.2006
Alter: 30
Herkunft: Ungarn, lebe seit 10 Jahren in Österreich
Themenstarter 
|
|
| RE: Hol vannak a magyarok??? (HP auf Ungarisch) |
|
Hallo!
Nagyon örülök hogy végre Ãrt valaki magyarul. Már azt hittem hogy senki se tud ebben a fórumban. Mióta tanulsz magyarul? Mondhatom, nagyon jól tudsz már. Csak egy hiba van az egész leveledben:
A mondatnak az utolsó része nincs jól fogalmazva. Úgy kell mondani hogy: ..., de túl gyors beszéltek.
EmlÃtettél egy mondatot, amit nem értettél. Elöszöris: Rosszúl Ãram, nem "EgyenlQre...", hanem "Egyenlöre ennyi, remélem hamar jelentkezik valaki, aki szintén tud magyarul és lenne kedve irogatni."
A mondat értelemszerint lefordÃtva, ezt jelenti: So viel erstmal (für jetzt), ich hoffe dass sich bald jemand meldet, der auch ungarisch spricht (kann) und der Lust hätte hier zu posten (schreiben).
Remélem, most kiismered magad. És mégegyszer gratulálok, tényleg nagyon szépen tudsz már magyarul!
Gaby
__________________
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Kata: 01.05.2007 13:44.
|
|
|
01.05.2007 13:32 |
|
|
Margaretha
unregistriert
|
|
| RE: Hol vannak a magyarok??? (HP auf Ungarisch) |
|
Szia,
köszönöm a bókat! Három év óta magyarul tanulom.
Pünkösd a bátyámat Bécsben meglátogattom. Egy nap a vonattal Budapestre mentünk a keleti pályaudvarra érkeztünk. A lánchÃdon, a halászbástyát és a várot meglátogattunk. Nagyon forró az idö volt. De a város mint mindig nagyszerü.
Budapest és Pozsony olyan kézül Bécshoz(??), nagyon praktikus! Csak három óra Bp-re mentünk. A vonat Bp-röl Bécsbe nagyon piszkos volt, Szerbiából jött és elkésett(?) egy egész óra.
Bécs is szép volt. Szeretem a városat!
Margaretha
|
|
|
03.06.2007 21:52 |
|
|
Kata
Schülerin
Dabei seit: 24.12.2006
Alter: 30
Herkunft: Ungarn, lebe seit 10 Jahren in Österreich
Themenstarter
|
|
a kérdQjeleidhez szólva:
úgy kéne mondani hogy Bécshez, azt akartad Ãrni, hogy olyan közel van Bécshez? Biztos véletlenül rosszul Ãrtad.
Ami a másik bizonytalanságodat illeti:
A legszebb az lenne, ha azt mondanád:
Szerbiából jött és késett egy órát...
remélem segÃtettem...én most éppen itthon vagyok Magyarországon, mert az papám 70 éves lesz, és egy nagy buli lesz a pincéjénél...
(ich weiss nicht ob du weisst, dass mit "pince" nicht nur der Keller im Haus gemeint ist, sondern manchmal ein kleines Haus auf dem Land...jedenfalls macht mein Opa da Wein, neben dem Haus...)
Lg
Gaby
__________________
|
|
|
08.06.2007 22:33 |
|
|
Lydia
unregistriert
|
|
Szia!
Sophiának hÃvnak és most tanulok magyarul is. 16 éves vagyok és Schwerinben lakom. 1,5 hónapok magyarul tanulom... tehát beszélek nagyon rosszul és kevéset. 
De az én anyám magyarul tud és nekem ségit.
(Mehr kann ich zur Zeit noch nicht sagen.... 
)
Sophia
|
|
|
09.06.2007 13:47 |
|
|
Margaretha
unregistriert
|
|
Szia,
Hol vagy Magyarországon?
Szeretnék meglátogatni Pécset a Kultúrföváros 2010. A magyartanárom mondatt, hogy Pécs egy szép város (oh gott, mein Satzbau... 
) . Talán 2008 Pécset fogom meglátogatni.
Szia Sophia,
Örülök, hogy Meck-Pomm-ban lakad. Oly kevés magyarok Északnémetországban él. Szerintem sok magyarok Baden-Württembergben, Bajorországban s Auszriában él.
Néha Hamburg föpályaudvarán magyar újságokat (újságokot?) vásárolam- Nöi magazin például. Nagyon drága Németországban. A kereszt"rätsel" probálni, de nem tudok- mindig!
(Persze! Bécshez!!! So ein doofer Fehler, dabei kann ich die Vokalharmonie eigentlich!)
|
|
|
10.06.2007 21:31 |
|
|
Lydia
unregistriert
|
|
Pécsen már voltam. Tényleg szép ez.
(Mehr krieg ich wiedermal nicht zusammengestottert...
)
|
|
|
12.06.2007 13:41 |
|
|
Kata
Schülerin
Dabei seit: 24.12.2006
Alter: 30
Herkunft: Ungarn, lebe seit 10 Jahren in Österreich
Themenstarter
|
|
Bocsi, hogy megint ilyen sokáig nem Ãrtam...
van egy kérdésem: kijavÃtsam a leveleiteket, vagy nem?
Igen, ausztriában szerintem is sokan élnek...de németországról nem tudom...a "Kreuzworträtsel"-t "keresztrejtvény"-nek hÃvják...de elhiszem hogy nem mindig sikerül...nekem sem sikerül (szóval értem a kérdést csak a választ nem tudom... :lol
na, mennem kell
Puszi
Kata
__________________
|
|
|
16.06.2007 15:56 |
|
|
Margaretha
unregistriert
|
|
Bocsánat,
az internetünk nem müködött(?).
"kijavÃtsam a leveleiteket, vagy nem?" (Heißt das "Soll ich eure beiträge berichtigen"?) wenn ja: Igen, kérlek.
Egy e-mailt a magyar "Volkshochschule"-tanárhoz Ãrtam, de németül. Nagyon beteg voltam és az utolsó magyarorám januárban voltam.
Tudod jó magyar pop-zenét? Néha youtube-on zene-vidéókot nézem. Ki van "in" Magyarországon?
Ma rosszul Ãrtam, nagyon álmos vagyok 
.
Was heißt eigentlich: "Mein ungarisch ist schlecht bzw. gut!"? Mir geht es dabei um dieses "Mein ungarisch" Magyaram? oder Magyarulom? Das kommt mir beides irgendwie furchtbar falsch vor. Oder kann man das auf ungarisch so gar nicht sagen?
Szia Schleswig-Holsteinból, Margaretha
|
|
|
13.07.2007 22:52 |
|
|
Kata
Schülerin
Dabei seit: 24.12.2006
Alter: 30
Herkunft: Ungarn, lebe seit 10 Jahren in Österreich
Themenstarter
|
|
Szia Margaretha
elQszöris egy óriási bocsánat, hogy megint ilyen sokáig nem Ãrtam...
de tudod, megjelent az új harry potter, és még "eclipse" is (ismered a Bis(s)-könyvsorozatot???)
jó akkor szÃvesen kijavÃtom, nem nagy ügy, mert nem csinálsz úgysem sok hibát...
ezzel a mondattal nincs semmi baj, tökéletes.
-->az utolsó magyarórám januárban volt.
vagy --> az utolsó magyarórámon januárban voltam.
(--> Ismersz (szebb kifejezés^^) jó magyar pop-zenét?)
Pszintén mondva: Nem
Sajnos. Nem nagyon tetszik a magyar pop-zene. Viszont azért próbalok emlékezni egy pár dologra...
van egy tévémqsor amit "Megastar"nak hÃvnak, hasonlÃt a német DSDS-re...már 2 vagy 3 "Staffel"t (fogalmam nincs, ezt pontosan hogy mondják...) adtak a magyar csatornákon...
különben, az anyám szÃvesen hallgatja: Zorán.
Egy inkább idQsebb énekes, szép balladákat szokott énekelni, és már sok CD-je jelent meg...de körülnézhetnék neked vannak ismerQseim, akik biztos többet tudnak magyar zenészekrQl- ha akarod.
a kérdésedhez:
én úgy fejezném ki hogy: Jól/rosszul beszélek magyarul.
azt hogy "Jó a magyarom" inkább nem szoktuk használni...
remélem segÃtettem,
puszi Kata 
__________________
|
|
|
27.10.2007 23:20 |
|
|
boros1124
Schüler
Dabei seit: 29.11.2010
Alter: 36
Herkunft: budapest
|
|
| RE: Hol vannak a magyarok??? (HP auf Ungarisch) |
|
Hello!
I think the new Harry Potter was a very good film, but I prefer the books. Recently launched a brand new Harry Potter site. The greatest books can be found there, but original book series too.
I wish a good time with them.
Szia! Imádom a Harry Potter sorozatot, elQször mindet könyvben olvastam el. Éppen tegnap láttam a legújabb részt, egyszerqen fantasztikus volt... aztán keresgélni kezdtem a neten, és találtam egy tökjó oldalt, ahol rengeteg harry könyvet meg lehet találni. itt van például:
__________________
asd
|
|
|
29.11.2010 15:02 |
|
|
|
