Andrea1984
unregistriert
 |
|
Die Ãœbersetzung ist Herrn Fritz sehr gut gelungen.
Was würdet ihr im Spiegel sehen, wenn ihr die Gelegenheit dazu hättet ?
|
|
10.11.2003 17:48 |
|
|
Natalie
unregistriert
|
|
Ich würde bestimmt mein über alles geliebte Kaninchen sehen, dass leider vor paar Monaten starb 
Vielleicht würde ich mich noch mit meiner Familie ( meinen Kindern und Mann) in der Zukunft sehen, wer weiß!? 
|
|
|
10.11.2003 19:58 |
|
|
ambela
unregistriert
|
|
Ich weiß ehrlich gesagt nicht genau, was ich sehen würde, mein Grund warum ich wirklich gerne mal einen Blick in so einen Spiegel werfen würde.
Hätt auch nichts dagegen, einen Solchen zu hause zu haben, dann würd ich immer wissen, auf was ich hinarbeiten kann, hm, naja wenns nicht eine Sache wäre, die nicht zu erreichen ist...Wie z.B. Lockhart heiraten 
ich glaube, wenn ich das sehen würd, würd ich entweder am Boden liegen vor lauter lachen oder das hier 
tun
Tja, wer weiß wer weiß 
, fände es wirklich sehr interessant, mal einen Blick da rein zu werfen, schade, dass es ihn nicht gibt, obwohl, irgendwo in einem drinnen wird er schon sein, werd mich mal auf die Suche machen 
P.S. herzliches Beileid 
wegen deinem Haustier, is immer wieder schlimm eins zu verlieren.
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von ambela: 10.11.2003 22:02.
|
|
|
10.11.2003 21:59 |
|
|
Ronja
unregistriert
|
|
Ich täte mich gesund sehen. Das wäre echt mein allergrößter Herzenswunsch.
@Andrea1984: Und du?
|
|
|
10.11.2003 22:52 |
|
|
Carrie
unregistriert
|
|
Ich würde mich wirklich geliebt und respektiert, so wie ich bin und ohne mich anpassen oder verstellen zu müssen, sehen.
Das wäre ein echter Herzenswunsch.
|
|
|
10.11.2003 22:57 |
|
|
Andrea1984
unregistriert
|
|
@Ronja
Tja, 
das ist eine gute Frage.
Ich würde mich am Ziel meiner Wünsche und Träume sehen.
Akzeptiert, anerkannt, respektiert - so wie ich bin.
|
|
|
11.11.2003 07:51 |
|
|
Sucy
unregistriert
|
|
Ich würde mich glaub ich, mit einer kleinen Familie, einen angenehmen Job und ein ausreichendes Einkommen sehen. Mehr brauch ich nicht um Glücklich zu sein! 
Das schöne ist, das ich auf dem besten Wege dort hin bin! 
|
|
|
11.11.2003 08:38 |
|
|
Lola
unregistriert
|
|
Ich glaub ich würd mich mit meinen zwei kleien (süüüüüüüüüüüüüüüüüßen) Katzen und meiner Familie sehen! Und vielleicht in der Zuckunft mit einem schönen Job und einer neten Familie!
|
|
|
11.11.2003 12:20 |
|
|
SlayerofSlytherin
unregistriert
|
|
Auf jeden Fall würd ich da meinen Dad sehen und meinen kleinen Charly ... ^^
Dann natürlich noch so mit meinen Freunden ... eben so ne richtig nette Zukunft!!! *lol*
|
|
|
12.11.2003 08:35 |
|
|
ZanzaraAzure
unregistriert
|
|
Ich mag die Englische Version eigentlich lieber! Es hört sich einfach... ähm... schöner an, finde ich!
Was ich im Spiegel sehen würde, weiß ich nicht! Ich würd auch mal gerne nen Blick reinwerfen....
|
|
|
13.11.2003 12:51 |
|
|
woolly
unregistriert
|
|
Also ich find die Übersetzung ist ganz gut gelungen, auch wenn es sich im englischen irgendwie besser anhört.
Ich weis nicht genau, was ich im Spiegel sehen würde. Aber ich hoffe ich sehe mich gesund, hab mein abi endlich hinter mir
und bin glücklich.
|
|
|
13.11.2003 16:36 |
|
|
Ronja
unregistriert
|
|
Uff....danke..einer meiner Meinung. Dachte schon, ich mache mich hier zum Narren mit meiner Einstellung.
|
|
|
13.11.2003 23:17 |
|
|
Raskandra
unregistriert
|
|
Ich würde niemals freiwillig in diesen Spiegel sehen. Ich weiß auch nicht wieso, aber irgendwie ist es doch gerade das spannende im Leben selber herauszufinden, was man sich am sehnlichsten wünscht, nicht
Und die meisten wissen es gar nicht mal so richtig..
@Ronja: Keine Sorge ich glaube da bist du nicht allein mit dieser Meinung
Als ich das fünfte Buch auf Deutsch gelesen habe war ich voll enttäuscht. 
Die ist ziemlich übel dieses mal...
|
|
|
14.11.2003 10:19 |
|
|
Serpensortia
unregistriert
|
|
ich finde auch so schlecht klingt das im deutschen auch nun wieder nicht.aber das englische muss ich ja zugeben hat was.finde auch die englische besser.
|
|
|
14.11.2003 12:36 |
|
|
~Luna Lovegood~
unregistriert
|
|
Ehrlich gesagt, finde ich beide Sätze, ob Deutsch oder Englisch gut gelungen, könnte nicht sagen, dass mir einer der beiden besser gefallen würde! Vom Inhalt her bedeuten sie für mich auch das gleiche!
Hmm, was würde ich im Spiegel sehen?
Warscheinlich glücklich verheiratet, mit gutem Job, gesunde Kinder und netten Freunden!
Na ja, ich weiß nicht, ich möchte einfach eine nette Zukunft haben. Und eine schöne Zeit erleben!
|
|
|
18.11.2003 17:32 |
|
|
|
