 Der Name Muggle |
Albus Brian
unregistriert
 |
|
Hallo alle zusammen. Folgendes las ich gerade in dem Buch Louis Armstrong von James Collier: "Der interessante Titel der letzten Hot-Five- Session ist e einfache Blues Muggles - eine Musikerausdruck für Marihuana." Das Buch stammt aus dem Jahr 1983 (1987 deutsche Ausgabe)
In neueren Fremdwörterbüchern findet man unter Muggel den Verweis auf Harry Potter Romane mit der Übersetzung in "dumme Person" bzw. jemand der nicht eingeweiht ist"
Also ich finde das sehr interessant mit dem Marihuana. Ob das die Frau Rowling wusste, es sogar bewusst einsetzte kleine Scherz?
Was meint ihr? Kennt ihr vielleicht noch andere Bedeutungen des Wortes?
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Albus Brian: 01.03.2007 17:02.
|
|
01.03.2007 17:01 |
|
|
Manu
Schülerin
Dabei seit: 18.09.2006
Alter: 39
Herkunft: Hessen
|
|
Ich finde leider momentan nicht das Zitat, aber ich habe erst vor kurzem in einem Interview gelesen, in dem Jo den Wortursprung des Wortes Muggle erklärt. Jo hatte nach einem Begriff für die nichtmagische Bevölkerung gesucht, dass gleichzeitig ein wenig abwertend aber irgendwie auch liebevoll ist. Also hat sie das englische Wort "mug" (also englisch für Tasse, wenn mich meine Englischkenntnisse nicht völlig im Stich lassen) genommen und es ein bißchen "verniedlicht" und Muggle daraus gemacht. Dass das Wort zugleich im Drogenslang gebraucht wurde, war ihr damals nicht bewusst und fiel ihr erst später auf, sagt sie zumindest. Suche nochmal nach dem Ziat und poste es dann... 
EDIT:
So, habe mich dann noch erinnern können, wo ich diese Info her hatte, also hier Jos Antwort auf die Frage, wie sie auf das Wort "Muggle" kam.
__________________
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Manu: 01.03.2007 19:41.
|
|
|
01.03.2007 19:13 |
|
|
Albus Brian
unregistriert
|
|
Tja Danke da bin ich mal wieder in der Zeit zurück, wusste gar nicht das das so geläufig ist aber dann hat sich das ja schon geklärt würde ich sagen...Danke Manu
|
|
|
01.03.2007 22:01 |
|
|
Yuuki
unregistriert
|
|
hehe .. ok .. das is ehct n bisschen dumm .. wie kommt man den auf mug?? ....
und ich hab das immer fürn witz gehalten ...
|
|
|
01.03.2007 22:03 |
|
|
Manu
Schülerin
Dabei seit: 18.09.2006
Alter: 39
Herkunft: Hessen
|
|
Naja, geläufig ist relativ... 
Ich habe das auch nur zufällig vor ein paar Tagen gelesen, so dass ich die Antwort parat hatte. Aber irgendwie schon witzig, dass Jo ein Wort "erfindet", nur um hinterher rauszufinden, das es in der Kifferszene bereits bekannt ist... 
__________________
|
|
|
01.03.2007 22:09 |
|
|
_crucio
unregistriert
|
|
hehe
komischer zufall
|
|
|
01.03.2007 22:32 |
|
|
PigMyPuff
unregistriert
|
|
also n freund benutzt das wort für dicke menschen. und zwar scho sehr lang....
erklärung: das ist ein mug(g)el, halb mensch halb kugel 
ich bin abgebrochen 
lg
|
|
|
02.03.2007 12:32 |
|
|
Albus Brian
unregistriert
|
|
also halb Kugel versteh ich ja noch aber halb mensch?????da ist doch nur das m von Mensch dabei wieso dann muggel / mugel da wäre doch menugel besser oder???
|
|
|
02.03.2007 20:14 |
|
|
Manu
Schülerin
Dabei seit: 18.09.2006
Alter: 39
Herkunft: Hessen
|
|
Also den Spruch, den PygMyPuff meinte, kenne ich auch, er hat aber nicht wirklich was mit dem Wort Muggel zu tun.
"Halb Mensch, halb Kugel... Eine Mugel!"
Über die Logik hinter diesem Spruch kann man sich aber zugegebenermaßen streiten, da muss ich Albus Bran recht geben
__________________
|
|
|
02.03.2007 20:39 |
|
|
manic Ginny
unregistriert
|
|
das mit der mugel find ich cool wir ham auch zwei in der klasse
aber was menschen mit tassen zu tun hat und was an einer tasse so abwertendes sein soll weiß ich net so recht 
sicher das j.k. wirklich tassen meinte? kann mir das bidde ma jemand erklären?????
l.g. m.G.
|
|
|
05.03.2007 14:52 |
|
|
Manu
Schülerin
Dabei seit: 18.09.2006
Alter: 39
Herkunft: Hessen
|
|
Zunächst mal muss ich meine Übersetzung wohl ein bißchen vefeinern, denn "Mug" bedeutet Krug, Becher oder Tasse... Und was die Deutung betrifft? Über den tieferen Sinn des Wortes lässt sich zugegeben streiten, aber es ist sicher nicht unbedingt schmeichelhaft, nichtmagische Menschen mit großen Tassen zu vegleichen, ich persönlich fühl mich nicht als "große Tasse"...
Aber ich finde schon, dass es Jo gelungen ist, mit dieser Wortschöpfung ihr Anliegen zum Ausdruck zum bringen, irgendwie ist das Wort ja schon niedlich, auch wenn es nicht unbedingt als Kompliment gemeint ist.
__________________
|
|
|
05.03.2007 18:17 |
|
|
koschka
unregistriert
|
|
Na ich könnte mir vorstellen dass sie den "Becher" als leeren Becher gesehen hat, also quasi damit verdeutlichen möchte dass Muggel also leere Gefäße/Becher sind die keine Ahnung von Zauberei und deren Ursprung haben. Hohle Köpfe quasi!!!
Ohje den Mugel-Spruch kenn ich auch aber bei uns heißt des:
"Da vorn läuft ne Mugel - weniger Mensch, mehr Kugel!"
LG Koschka 
|
|
|
21.03.2007 12:06 |
|
|
|
lol