grabus
unregistriert
 |
|
| Fehlende Buchstelle Deutsche Ausgabe S. 386 / 369 |
     |
Hallo Ihr Lieben,
ein Freund hat mir etwas gemailt, bin noch nicht dazu gekommen ihn zu fragen wo er es her hat. Ich konnte in der Suche nichts finden. Er behauptet es gäbe zwei deutsche Buchvarianten wo eine ganze Seite zusätzlich existiert, in der Lupin erläutert, wieso er Dumbledore belogen hatte u.s.w. Kennt ihr diesen Text? In meinen Büchern existioetrt er nicht.
Lieben Gruß
Hagrid
Deutsche Ausgabe S. 386 / 369 Fehlende Buchstelle
"Was für ein Tier ...?", wollte Harry wissen, doch Hermine unterbrach ihn.
"Das war aber immer noch sehr gefährlich. Mit einem Werwolf in der Dunkelheit umherzulaufen. Was, wenn Sie den anderen entwischt wären und jemanden gebissen hätten?"
"Der Gedanke daran lässt mich heute noch nicht los", sagte Lupin bedrückt. "Und viele Male wäre es um ein Haar passiert. Hinterher haben wir darüber gelacht. Wir waren jung, unbesonnen - wir dachten, mit unserem Scharfsinn könnten wir alles machen. Natürlich fühlte ich mich manchmal schuldig, weil ich Dumbledores Vertrauen missbraucht hatte .... er hatte mich in Hogwarts aufgenommen, jeder andere Schulleiter hätte mich abgelehnt, und er hatte keine Ahnung, dass ich die Regeln, die er festgesetzt hatte, um mich und andere zu schützen, verletzte. Er hat nie erfahren, dass ich drei Mitschüler dazu verleitet hatte, Animagi zu werden, was verboten war. Doch ich habe es immer wieder geschafft, meine Schuldgefühle zu verdrängen, wenn ich den Plan für unser Abenteuer im nächsten Monat ausheckte. Und darin habe ich mich nicht geändert ..."
Lupins Gesicht verhärtete sich, Selbsthass lag in nun in seiner Stimme. "Das ganze Jahr über habe ich mich mit dem Gedanken gequält, ob ich Dumbledore nicht sagen sollte, dass Sirius ein Animagus ist. Doch ich habe es nicht getan. Warum? Weil ich zu feige war. Denn dann hätte ich zugeben müssen, dass ich auch andere dazu angestiftet hatte ... und dass Dumbledore mir vertraut, bedeutet mir unendlich viel. Er hat mich als Junge nach Hogwarts geleitet, er hat mir eine Stelle verschafft, während ich doch mein ganzes Erwachsenenleben über von allen gemieden wurde und nie eine Arbeit finden konnte, weil ich nun einmal so bin. Deshalb habe ich mir selbst eingeredet, Sirius würde mit Hilfe schwarzer Magie, die er von Voldemort gelernt hat, in die Schule eindringen können, habe mir eingeredet, es hätte nichts damit zu tun, dass er ein Animagus ist ... deshalb hatte Snape in gewisser Weise immer Recht mit dem, was er von mir hielt."
"Snape?", sagte Black barsch und wandte nun zum ersten Mal seit etlichen Minuten den Blick von Krätze ab und Lupin zu. "Was hat Snape damit zu tun?"
"Er ist hier, Sirius", sagte Lupin mit schwerer Stimme. "Auch er unterrichtet hier." Er blickte zu Harry, Ron und Hermine auf.
"Professor Snape war mit uns auf der Schule. Er sträubte sich erbittert dagegen, dass ich die Stelle als Lehrer für VgdDK bekam. Er hat Dumbledore das ganze Schuljahr über versichert, er dürfe mir nicht vertrauen. Er hatte seine Gründe ... ihr müsst wissen, Sirius hat ihm damals einen Streich gespielt, der ihn fast umgebracht hätte, und ich war dabei -"
Black grunzte hämisch.
"Geschah ihm recht", krächzte er. "Hat rumgeschnüffelt und wollte rausfinden, was wir vorhatten .... er wollte doch nur, dass wir von der Schule fliegen ...."
"Snape war sehr erpicht darauf zu erfahren, wohin ich jeden Monat verschwand. Wir waren im selben Jahrgang, wisst ihr, und wir - ähm - mochten uns nicht besonders. [....]
Vor allem gegen James hegte er eine Abneigung. Er war wohl neidisch, weil James im Quidditch so begabt war ... Jedenfalls hatte Snape mich eines Abends, kurz vor Vollmond, mit Madam Pomfrey übers Gelände gehen sehen, die mich immer zur Peitschenden Weide führte. Sirius hielt es für eine - ähm - lustige Idee, Snape zu sagen, er müsse nur den Knoten an der PW mit einem langen Stecken berühren und dann könne er mir folgen. Nun, natürlich hat Snape es probiert - und wenn er bis zu diesem Haus gekommen wäre, dann hätte er es mit einem ausgewachsenen Werwolf zu tun bekommen -, doch dein Vater, der hörte, was Sirius getan hatte, lief Snape hinterher und schleifte ihn zurück, unter großer Gefahr für sein eigenes Leben ... Allerdings hat Snape noch einen Blick auf mich erhascht, wie ich am Ende des Tunnels verschwand. Dumbledore hat ihm verboten, es irgendjemandem zu sagen, doch von da an wusste er, dass ich ...."
"Und aus diesem Grund kann Snape Sie nicht leiden?", sagte Harry langsam. "Weil er dachte, Sie hätten von Sirius´ Scherz gewusst?"
"So ist es", sagte eine kalte Stimme an der Wand hinter Lupin.
|
|
10.02.2007 12:30 |
|
|
|
Paula Malfoy
unregistriert
|
|
| RE: Fehlende Buchstelle Deutsche Ausgabe S. 386 / 369 |
|
Ich hab gerade keine Ahnung, ob das bei mir im Buch drin steht, aber da ich ein ziemlich altes habe, denke ich mal nein...
Welche drei waren das denn??? War das Sirius. Wurmschwanz. und der dritte?? Sorry, hab gerade keine Ahnung... Weil James war doch keiner, oder???
LG,
Paula
|
|
|
10.02.2007 14:42 |
|
|
|
horse patronus
Schülerin
Dabei seit: 22.10.2007
Alter: 31
Herkunft: Berlin
|
|
| RE: Fehlende Buchstelle Deutsche Ausgabe S. 386 / 369 |
|
also ich hab auch die alte Ausgabe 
erst als ich die Gurken durchgelesen hatte, wusste ich, dass Carlsen überhaupt große Veränderungen eingeführt hat. bei mir sind die ertsen vier Bände garantiert alte Ausgabe, also hab ich die ganzen Übersetzungsfehler und so 
was soll das, ich kann mir doch nicht noch mal alle Bücher neu Kaufen!! echt blöd!
tja muss ich wohl mit leben
lg horse patronus
__________________
|
|
|
27.10.2007 14:17 |
|
|
|
SarahBlack
Schülerin
Dabei seit: 31.10.2004
Alter: 35
Herkunft: Ravenclaw
|
|
| RE: Fehlende Buchstelle Deutsche Ausgabe S. 386 / 369 |
|
Ich finde es interessant, dass hier die Animagi-Sache plötzlich von Remus ausgeht. Soweit ich mich erinnere, sagte Lupin in der alten Version, dass Sirius, James und Peter ihm nicht sagten, dass sie Animagi wurden, für den Fall, dass sie es nicht schaffen. Und ich bin immer davon ausgegangen, dass James und Sirius diejenigen waren, die alle Pläne ausheckten und Remus eher der Vernünftige unter den Freunden war. Was ich auch sehr interessant finde, ist, dass in der überarbeiteten Version Remus' Feigheit, die auch im 7. Buch vorkommt (als er mit Harry mitkommen und Tonks im Stich lassen will), schon sichtbar wird. Er traut sich nicht, Dumbledore, die Wahrheit zu sagen und redet sich ein, dass Sirius nicht durch seine Animagus-Fähigkeit, sondern mit schwarzer Magie ins Schloss kommt. Hätte Remus die Wahrheit gesagt, hätte Sirius vielleicht gefasst werden können und Harry wäre vor der angeblichen Gefahr geschützt gewesen. Immerhin dachte Remus zu dem Zeitpunkt ja, dass Sirius der Böse wäre und es auf Harry abgesehen hätte.
Ich habe die englische Ausgabe glaube ich erst vor einem Jahr zum ersten Mal komplett gelesen und das war ziemlich komisch, weil ich zehn Jahre lang die andere Version kannte. Irgendwie waren mir Sirius und Remus da viel sympathischer. Gerade Sirius ist in der überarbeiteten Version ziemlich ungeduldig. Ich weiß noch, wie ich mich damals beim Film ziemlich darüber aufgeregt habe, dass Sirius so anders als im Buch ist. Hätte ich damals schon das englische Buch gelesen, hätte ich gewusst, dass er so sein sollte. Es fällt mir irgendwie ziemlich schwer, mich mit der überarbeiteten Version anzufreunden, weil ich die alte Version und das Hörbuch so oft gelesen/gehört habe, dass ich früher alles auswendig kannte und mir die Szene aus der Heulenden Hütte eben einfach in der Version im Gedächtnis bleibt, während ich mir das, was ich erst so viel später erfahren habe, nicht merken kann. Es wäre vielleicht anders, wenn ich heute noch so viel Zeit zum HP lesen hätte wie als Kind.
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von SarahBlack: 02.08.2011 18:51.
|
|
|
02.08.2011 18:45 |
|
|
|
|
Also das kommt mir auch überhaupt nicht bekannt vor. Aber wenn das stimmt, dass es zwei Varianten gibt - was soll das?
__________________
|
|
|
10.02.2007 14:02 |
|
|
Sáthien
Dabei seit: 29.08.2006
Herkunft: Badfic-Land
|
|
Ja, das stimmt, ich habe auch noch eine alte Ausgabe des dritten Buchs. Da fehlt sogar die Widmung von JKR.
Sehr schade, denn die Textstellte gibt ja ziemlich viel von Remus preis.
|
|
|
10.02.2007 14:08 |
|
|
Rachel308
unregistriert
|
|
Also, ich hab die Buchstelle schon.. aber kann es sein, dass du dich etwas verschrieben hast? oben steht S. 386/369.. du meinstest doch bestimmt S. /369, oder?
Und ja, wenn in manchen Büchern diese Stelle fehlt ist es schade/doof. Weil ich finde, dass sie doch recht wichtig ist, um zu wissen, was damals noch vorgefallen ist. Das zeigt nur, warum Snape die Rumtreiber so hasst.
|
|
|
10.02.2007 14:19 |
|
|
|
Larissa_Malfoy
unregistriert
|
|
|
|
05.11.2007 06:17 |
|
|
normannin
unregistriert
|
|
Ab dem letzten Absatz steht es in meinem Buch wieder drin, aber den Anfang kenne ich auch nicht.
Merkwürdig finde ich den Satz: "Doch ich habe es immer wieder geschafft, meine Schuldgefühle zu verdrängen, wenn ich den Plan für unser Abenteuer im nächsten Monat ausheckte. Und darin habe ich micht nicht geändert..."
Nach meinem Buch hatte ich viel mehr den Eindruck, dass die Initiative eher von James oder Sirius ausging, das kommt hier ganz anders rüber! Und dann sagt er noch, er habe sich nicht geändert?! Was soll man davon halten?
LG, Normannin
|
|
|
10.02.2007 14:31 |
|
|
Rachel308
unregistriert
|
|
Ich seh gerade, dass das in meinem buch doch nicht drin steht 
das fehlt bei mir 
ist doch kacke... 
|
|
|
10.02.2007 14:48 |
|
|
snapysnape
unregistriert
|
|
Diese Textseiten kenne ich überhaupt nicht!
|
|
|
10.02.2007 16:03 |
|
|
|
Al Khamsa
Schüler
Dabei seit: 27.08.2009
Alter: 44
Herkunft: Germany
|
|
Tja, ein Grund mehr, sich so was direkt im Original durchzulesen.
|
|
|
14.01.2010 11:40 |
|
|
|
|
@ Paula Malfoy : Doch klar, James war doch ein Hirsch...
ich druck mir die Stelle aus und kleb sie ins Buch 
das ist eh schon total schrott vom vielen lesen!
__________________
|
|
|
10.02.2007 16:55 |
|
|
Harry31.7
unregistriert
|
|
Also bei mir im Buch steht der Text nicht ganz so wortwörtlich drin, doch der Inhalt ist der selbe, woher hat dein freund diese Seiten Grabus und woher wissen wir das sie tte ich mir was ausdenken könne.... oder?
|
|
|
10.02.2007 17:12 |
|
|
Manu
Schülerin
Dabei seit: 18.09.2006
Alter: 39
Herkunft: Hessen
|
|
Hier die Erklärung (war mal so frei aus der Gurkensammlung zu zitieren):
Die hier diskutierte und zitierte Stelle fällt auch in eben jenen Abschnitt, der von Jo geändert wurde, in der deutschen Übersetzung aber nicht mehr rechtzeitig vor Drucklegung eingearbeitet werden konnte. Alle die also ein Buch der frühen Auflage haben (so wie ich auch), haben nicht die endgültige Fassung bekommen. Dürfte eigentlich nur die Leute betreffen, die ihre Bücher ca. 1998, 1999 gekauft haben, später wurdn die Änderungen ja eingearbeitet. Wenn es interessiert, was sich noch so dadurch geändert hat, kann ja mal in die Gurkensammlung schauen, die hier zitierte Stelle ist nämlich nicht das einzige, was geändert wurde.
Liebe Grüße!
__________________
Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, zum letzten Mal von Manu: 10.02.2007 17:33.
|
|
|
10.02.2007 17:28 |
|
|
|
|
  |
|
