 Fehlende Buchstelle Deutsche Ausgabe S. 386 / 369  |
Remus.Lupin
unregistriert
 |
|
Bei mir gibt's die Stelle!
Das ist ja echt mysteriös ...
|
|
14.01.2010 18:17 |
|
|
|
|
Ich hab die Stelle kurz angelesen - ich hab den 3. Teil lange nich mehr gelesen, aber sie kommt mir auf keinen Fall unbekannt vor. 
__________________
She has got so much love in her heart.But the thought of letting it out,showing her cards,scares her to death. (Skins)
|
|
|
14.01.2010 21:53 |
|
|
Remus.Lupin
unregistriert
|
|
Hmh ... ist das eigentlich so, dass das unregelmäßig ist, wo die Stelle fehlt? Also, ich meine, ist das wegen der Auflage oder Druckfehler oda wie?!
|
|
|
15.01.2010 19:04 |
|
|
Shiva
Schülerin
Dabei seit: 28.01.2009
|
|
Also bei mir fehlt scheinbar noch mehr
Hab auch das nicht
nach
kommt dann das
Und dann geht es normal weiter.
|
|
|
15.01.2010 19:20 |
|
|
feorge
Schüler
Dabei seit: 04.08.2010
|
|
bei mir fehlt das ebenfalls und bezweifel,dass das echt ist.es hört sich mal so garnicht an jkr an.ich denk wirklich das isn fake
|
|
|
10.08.2010 23:57 |
|
|
Du Ankou
Schülerin
Dabei seit: 13.09.2004
Herkunft: JWD
|
|
Wobei beide Fehler nichts mit der Übersetzungsqualität zu tun hatten.
Die falsche Reihenfolge hat JKR erst später richtig gestellt - kommt genau so in den englischsprachigen Erstauflagen.
Die Änderung in Buch 3 war ein Fehler von Bloomsbury.
Die haben eine alte Version an diverse Übersetzer geschickt - einen Text, den schon JKR geschrieben hatte, der später geändert wurde, aber ohne die Änderung weitergegeben wurde.
Als es bekannt wurde, wurden spätere Auflagen mit der neuen Version bestückt.
__________________
The better part of valour is discretion
Shakespeare
|
|
|
11.08.2010 12:24 |
|
|
Cyria
Schülerin
Dabei seit: 12.07.2010
|
|
Als ich das gelesen habe, habe ich es zuerst für Fanfiction gehalten - wie oft ich dieses Buch gelesen habe, und dabei wurde mir immer was vorenthalten?? Das ist ja 
Ähm - da ich mich nicht durch alle Seiten gewühlt habe, würde ich nur gerne wissen, in welchen Ausgaben diese Passage zu finden ist.
Mein zerlesenes HP3-Exemplar dürfte eine von 1999 oder so sein, ist jedenfalls noch das Cover ohne die "Harry Potter"-Schrifttype (ich glaub die kam ja erst mit dem Merchandise zum ersten Film, oder) und vor allem ohne diese tolle Textstelle.
Natürlich hat JKR noch viiiel mehr Details über alle Charaktere im Gepäck, das hier ist nur ein Beispiel - ich hoffe sie macht aus ihren Notizzetteln mal eine Ausstellung 
|
|
|
20.08.2010 14:05 |
|
|
samuel 
Schüler
Dabei seit: 25.04.2010
Alter: 36
|
|
Hi,
bei mir steht es drin. Habe ne Ausgabe von 1999/2000. Wie ist das denn mit den mehreren Varianten. Ich kenne die deutsche Version mit normalen Cover und Harry-Potter-Schrift und neuere, wo um den Titel so ein Rahmen drum herum ist. Mit letzteren kann ich mich aber irgendwie nicht anfreunden. Wer hat diese Version, von euch?
samuel
__________________
"Dobby hat sich zur Strafe die Hände gebügelt."
Meine Fanfictions:
|
|
|
04.09.2010 11:49 |
|
|
Bloody Merry Potter
Bewerber beim Tagespropheten
Dabei seit: 05.02.2006
Alter: 32
Herkunft: Schweiz
Pottermore-Name: ShadowCentaur11633
|
|
@samuel
Der 3. ist der einzige Band, den ich mit dem Rahmen um den Titel habe und habe sie im 2000 gekauft. Bei mir fehlt die Stelle. Ich habe zwar die englische Ausgabe, aber die hatte ich nur einmal gelesen und da ist es mir gar nie aufgefallen. Also, danke für den Hinweis, konnte sie also noch richt nachlesen. Ausserdem fehlt zu Beginn des Kapitels noch mehr. Ich stelle es mal auf Englisch rein:
(...)
"I meant to", he [Sirius] growled, his yellow teeth bared, "but little Peter got the better of me...not this time, though!"
And Crookshanks was thrown to the floor as Black lunged at Scabbers; Ron yelled with pain as Black's weight fell on his broken leg.
"Siris, NO!" Lupin yelled, launching himfels forwards and dragging Black away from Ron again, "WAIT! You can't do it just like that - they need to understand - we've got to explain -"
"We can explain afterwards!" snarled Black, trying to throw Lupin off, one hand still clawing the air as it tried to reach Scabbers, who was squealing like a piglet, scratching Ron's face and neck as he tried to escape.
"They've - got - a - right - to - know - everything!" Lupin panted, still trying to restrain Black. "Ron's kept him as a pet! There are parts of it even I don't understand! And Harry - you owe Harry the truth, Sirius!"
Black stopped struggling, though his hollowed eyes were still fixed on Scabbers, who was clamped tightly under Ron's bitten, scratched and bleeding hands.
"All right, then", Black said, without taking his eyes off the rat. "Tell hem whatever you like. But make it quick, Remus. I want to commit the murder I was imprisoned for..."
(...)
Und Sirius unterbricht darauf mehrmals Lupins Erzählung sagt ihm er solle sich beeilen, usw. Das war bei meiner deutschen Version auch nicht drin...
Komisch, das das gar nicht so bekannt ist. Ich habe davon noch nie gehört...
__________________
|
|
|
18.10.2010 13:05 |
|
|
SarahBlack
Schülerin
Dabei seit: 31.10.2004
Alter: 35
Herkunft: Ravenclaw
|
|
| RE: Fehlende Buchstelle Deutsche Ausgabe S. 386 / 369 |
     |
Ich finde es interessant, dass hier die Animagi-Sache plötzlich von Remus ausgeht. Soweit ich mich erinnere, sagte Lupin in der alten Version, dass Sirius, James und Peter ihm nicht sagten, dass sie Animagi wurden, für den Fall, dass sie es nicht schaffen. Und ich bin immer davon ausgegangen, dass James und Sirius diejenigen waren, die alle Pläne ausheckten und Remus eher der Vernünftige unter den Freunden war. Was ich auch sehr interessant finde, ist, dass in der überarbeiteten Version Remus' Feigheit, die auch im 7. Buch vorkommt (als er mit Harry mitkommen und Tonks im Stich lassen will), schon sichtbar wird. Er traut sich nicht, Dumbledore, die Wahrheit zu sagen und redet sich ein, dass Sirius nicht durch seine Animagus-Fähigkeit, sondern mit schwarzer Magie ins Schloss kommt. Hätte Remus die Wahrheit gesagt, hätte Sirius vielleicht gefasst werden können und Harry wäre vor der angeblichen Gefahr geschützt gewesen. Immerhin dachte Remus zu dem Zeitpunkt ja, dass Sirius der Böse wäre und es auf Harry abgesehen hätte.
Ich habe die englische Ausgabe glaube ich erst vor einem Jahr zum ersten Mal komplett gelesen und das war ziemlich komisch, weil ich zehn Jahre lang die andere Version kannte. Irgendwie waren mir Sirius und Remus da viel sympathischer. Gerade Sirius ist in der überarbeiteten Version ziemlich ungeduldig. Ich weiß noch, wie ich mich damals beim Film ziemlich darüber aufgeregt habe, dass Sirius so anders als im Buch ist. Hätte ich damals schon das englische Buch gelesen, hätte ich gewusst, dass er so sein sollte. Es fällt mir irgendwie ziemlich schwer, mich mit der überarbeiteten Version anzufreunden, weil ich die alte Version und das Hörbuch so oft gelesen/gehört habe, dass ich früher alles auswendig kannte und mir die Szene aus der Heulenden Hütte eben einfach in der Version im Gedächtnis bleibt, während ich mir das, was ich erst so viel später erfahren habe, nicht merken kann. Es wäre vielleicht anders, wenn ich heute noch so viel Zeit zum HP lesen hätte wie als Kind.
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von SarahBlack: 02.08.2011 18:51.
|
|
|
02.08.2011 18:45 |
|
|
Fairy108
Schülerin
Dabei seit: 19.11.2010
Alter: 34
|
|
Und ich habe mich immer gefragt, warum Remus niemandem gesagt hat, dass Sirius ein Animagus ist. Hmmm, schwierig. Auf der einen Seite bin ich ein bisschen "sauer", weil ich jetzt immer die gekürzte Version für die wahre gehalten habe und auf der anderen Seite gefällt mir diese alte Version auch noch viel besser als die neue. Wär ich so ein Remus-Fan, wenn ich gewusst hätte, was in der englischen Ausgabe steht?
__________________
|
|
|
18.08.2011 01:18 |
|
|
|
|
Schon irgendwie beschissen, wenn bei der alten Ausgabe die Stelle fehlt. Da haben sie mal wieder etwas zu früh herausgebracht. Zum Glück hab' ich die Stelle ^^ Also, ist es die neue Ausgabe, aber aus zweiter Hand ^^
Ich dachte schon, dass ich die ältere Ausgabe hätte .. hmm 
Also, da fehlt schon ein großer Teil von Remus' Offenbarung ... :/
Lg. S.j.
__________________
|
|
|
22.08.2011 19:01 |
|
|
Sirius15
Schülerin
Dabei seit: 07.07.2005
Alter: 33
Herkunft: Österreich
Pottermore-Name: RunePatronus2478
|
|
Deswegen lese ich den 3. auf Deutsch nicht mehr sehr gerne (hab noch eine der ersten Ausgaben). Die englische Ausgabe verleiht der ganzen Szene viel mehr Tiefe und stellt auch Sirius und Remus detaillierter dar als im Deutschen, insbesondere wird schön deutlich, wie verbittert Sirius nach den 12 Jahren in Askaban ist..
__________________
meine alternative history zu Band 7
|
|
|
12.11.2011 21:07 |
|
|
|
