 Harry schwätzt schwäbisch  |
*°magic°*
Schülerin
Dabei seit: 04.12.2006
Alter: 34
 |
|
mir müsse mol mehr hier neischreibe, dass der Thread obbe bleibt!
Also i find s got an d schule au wenn mer schwäbisch schwätzt, a bissle hochdeutsch rede kriegt mer scho hin, find ich. Schreibet ihr au Schwäbisch (bzw. teilweise, bei manche wörter hald) im icq/msn/ oder emails? Also i mach des wobei i do ned so arg schwäbisch schwätze doa wie jetzt grad. naja liebs grüßle *°magic°* 
|
|
10.05.2007 19:26 |
|
|
*gilmore_girl*
unregistriert
|
|
hajoa a bissle scho au so ischs ned aber des isch don koi richtigs schwäbisch sondrn ähr so a art abkürzung... i koas ed richtig erklära... 
|
|
|
10.05.2007 20:03 |
|
|
Colin Creevey 
Schüler
Dabei seit: 12.09.2004
Alter: 34
Herkunft: BaWü
|
|
Hi!!!
I muss den Thread hier au mal wieder nuf bringa!
Weil dr VfB isch ja jetz isch ja jetz grad ganz oba dabei und des muss mer feira!
Im Sportforum gibt's au no n
*Werbungmach*
Grüßle Colin
__________________
Kick-Ass
(\__/) Das ist Hasi.
( °.° ) Kopiere Hasi in deine Signatur
( >< ) und hilf ihm die Welt zu erobern.
|
|
|
13.05.2007 13:32 |
|
|
*gilmore_girl*
unregistriert
|
|
jezz häm mrs gschafft! Dr VfB isch Deutscher Meischdr!!!
I war am samschdich ufm schlossplatz, des war a sach! a supr geile stimmung!!!
war sonschd no ebbr doa??
|
|
|
23.05.2007 15:38 |
|
|
Earendil
unregistriert
|
|
Des ka i mir vorstella, i hons in´dr Glotze gsäha!
Wär abr gern dogwäha!
Griaß vom Bodasee, mir Häfler send jo im Volleyball (Tripple-)Moischter gworra!
|
|
|
23.05.2007 15:47 |
|
|
Muggelprinz
Schüler
Dabei seit: 10.10.2006
Alter: 30
Herkunft: Gemeinschaftsraum
|
|
Dä Dialekt isch richtig Schwiizerisch!
Dieser Dialekt ist richtig Schweizerisch!
__________________
;
|
|
|
23.05.2007 15:57 |
|
|
dedde surft
unregistriert
|
|
Ha, bisch du no ganz auber?
Du schroibsch, dass dr Harry schwäbisch schwätzt und no macht er des
gar net?
Jetz han i scho dacht, die Bicher wirdet so mipm schwäbischa Dialekt
obdruckt werda. Sollet mär des amol vorschlaga?Mir kennat doch mal
boim Carlen-Verlag ohrufa! 
(ne, lieber nicht
)
@gilmore_girl
Ha, i war am Samschdag au em Stadio und danach uf am Schlossplätzle,
da war doch s ganze Ländle uff en Baina!
|
|
|
23.05.2007 16:25 |
|
|
*°magic°*
Schülerin
Dabei seit: 04.12.2006
Alter: 34
|
|
ja scho, i war am samschtag au uf m schlossplatz, do war echt d helle los! aber a bombe stimmung 
... aber i ben nemme bis zum schluss bliebe des war viel z spät um dann no mim zug heimzukomme leider...
liabs grüßle *°magic°*
|
|
|
25.05.2007 13:38 |
|
|
Rebsel
unregistriert
|
|
hehe, Schlossplatz isch geil! Da war i wäret der WM, war supergeil
Mir kenntet joa, selber paar Textpassagen "übersetza"
oder wirklich mal beim Carlsen-Verlag anfroage weil Aschterix händ se au ins Schwäbische übersetzt! Mr händ des Buch, aber i verstand loider it soviel^^ 
Jep, Schtuagart isch Meischdr! 
Naja, mein Vater isch Schalke-Fan *duck*
|
|
|
25.05.2007 20:41 |
|
|
dedde surft
unregistriert
|
|
@Rebsel
Des mepp´m Aschderix, des war ja dr Ehapa-Verlag, aber die vom
Carlsen-Verlag kenntet sich da echt amol a Scheib davo obschnaida.
Verschdosch des Asterix-Gschwätz net?
Soll i mal dn erschda Teil vom erschde Band übersetza?
Dr Herr ond Frau Dursley em Liguschdawäg4 waret ganz schdolz drauf,
dass se ganz normal waret.
Koi Lompaseckl wäre uff so a bleds Zeug komma, dass die in so a blede
ond g´heimnisvolle G´schicht vorkomma würdet, des wär´ für die O´sänn g´wesa.
So, jetzt muss i aber des VfB-Schbiel gocka, obwohl i so entteischt war,
dass i koi Kart für Berlin b´komma hob, aber mai Vater scho. 
Morga, wenn d´r VfB DFB-Pokal-Sieger isch, schroib i die nächschde
Passasch vom schwäbsche Härry Podder.
|
|
|
26.05.2007 19:38 |
|
|
*gilmore_girl*
unregistriert
|
|
isch ja geil! Liguschdawäg isch am beschda!
Dr VfB hats ja leidr ed gschafft, geschdrn......abr s'war en subr spiel....
Und immrhin sin mr deutschr meischdr!!!
ich helf dir amol a bissle und versuach mi au amol beim übersetza!
Mr Dursley woar dr direktor von'r Firma, die se Grunnings gnannt hen ond die Bohrmaschiene' mache' doad. Är woar a groß'r ond bullig'r (gibts dafür en andres wort??) ond hot fascht koin Hals ghätt, abr en riesiga schnurrbard. Mrs Dursley woar dünn ond blond ond se had doppld so viel hals ghätt, wie se gbraucht hätt. Des woar abr sehr praktisch, weil se d'mit übrs Gardetörle zu dr Nachbare gugga konnt.Die Dursley hän au en kloina Lausbuab ghätt, der Dudley gheißa hot ond für se woars dr schenschte jong übrhaubt.
Boah isch des schwierig! Des wird ja gar koi richtigs schwäbisch bei mir merk i grad....ha joa egal...en versuach woars werd....
Dahanne han I a guade Seid gfunda, wens indressiert:
|
|
|
27.05.2007 13:29 |
|
|
dedde surft
unregistriert
|
|
Sodelle, jetzt kommt amol mei Versio:
Dr Herr Dursley war dr Direktor baim Daimler, so a Firma, die so komische
Audole baut. Der war groß ond gsond ond hot koi Hälsle g´habt, aber
an Schnurbärtle. `s Fraule Dursley war magersechdig ond blond (man
beachte die Zweideutigkeit :lol
ond hot so an Hals ket wie die Giraffa
en dr ´Wilhelma damit se en die Schräbergärtä von denne Nachbarn
neiglotza konnte.
Dr letztdsche Satz vom gilmore_girl war schee, den konn i jetzt net
verbessra.
Äh, oine Frag no...isch des überhaupt erlaubt, was mr da machet?
Härry Podder übersetza ond des verbraida?
Wenn ma des darf, donn kennat mr ja alle Bicher übersetza...
en sieba Joh wär ma durch...
|
|
|
27.05.2007 14:25 |
|
|
*gilmore_girl*
unregistriert
|
|
ha ob da siaba jor reicha würdet??
i überlass's übersetza in zukunft dir; du hasch da glaub i mehr talent fir
|
|
|
27.05.2007 16:00 |
|
|
dedde surft
unregistriert
|
|
Sodelle,
mir isch des jetzt zu langweilig, oifach bloß dn erschde Teil zu übersetza,
jetz näm i amol a Schdell us am 6.Band, die jeder Lompaseckl kennt.
...
"Ha, Draco, kommsch jetz?" ,hot der blede Depp mit em brudale G´sicht
g´frogt.
Aber dr Draco war a liabr Bur ond hot g´zittert ond hot net ziela kenna. "I mach´s!", hot dann dr Herr Greyback knurrt ond isch met osgschdrecktn Armen ond gflätschde Zähna zom Dumbledore ganga.
"Ha noi, des darfsch aber net macha!", hot der Depp mit denne brodale
Zieg g´bröllt; ond dann hots a Lichtblitzle geba ond dr Werwolf isch
us am Weg g´schbrengt worda.Er isch gega die Broschtwehr gschlaga
ond hat sich wie a Bäsabsucher mit em besa Hexablick uffgrichtet.
Des Herz vom Harry hot pocht, des war omeglich, dass ihn jemand
k´hert hät, wie er da so bled vorm Dumbledore lag.Wenn er sich wenigschdns bewega het könna, dann hätt er nen Hexaschuss onder
seinem Tarnomhang losschicka kenna.
"Draco, du musch´s jetz macha, damit irgend a Lompaseckl-", hot die
domme Hex g´schria, aber dann isch die Tür zom Türmle uffgschprengt
worda ond dr Snape isch dogschdanda mit soinem Zauberschdäble ond der hot schwarze Äugle ghobt ond dr hot´n Dumbledore oh´guckt, der uff dr Mauer soi Kehrwoch g´macht hot, ond die vier Todmampfarer ond dn garschdiga Werwolf ond dn Malfoy hot er au o´guckt.
"Ha woisch, Snape, mir han an Problemle", hot dr Amycus gsagt, ond hot seine domme Auga ond sei Zauberschdäble uff an Dumbledore
g´richtet,"dr Bur, der konn des net macha..."
Aber dann hot no jemand dn Nama vom Snape usg´schbrpcha, aber
gonz lois.
"Severus..."
Ha, des hot´n Harry erschreckt.Dr Dumbledore, der hot do no nie g´fleht.
Dr Snape hot gar nix g´sogt, der isch vorg´treta ond hat´n Malfoy uff
an Boda g´worfa.Die Todmapfarer sen wegganga on hom au nix g´sagt. Dr Werwolf hot au Schiss g´habt zom was saga.
Dr Snape hot´n Dumbledore gonz bled o´guckt ond uff soim G´sicht
hosch Abscheu ond Hass finda kenna.
"Severus...bisch du no ganz auber?..."
Dr Snape hot sai Zauberschdäble uff an Dumbledore g´richded ond hot
ladeinisch g´schwätzt, "Avada Kedavra" hot er brüllt.
Ond des fand i gar net luschdig... 
So, jetzt missat aber au amol mehr Leit hier Textpassascha übersetza, dann schreib i morga nomal so en Scheiß!
|
|
|
27.05.2007 17:04 |
|
|
|
