 Die Spitznamen der Rumtreiber  |
Kathi 
Lehrerin
Dabei seit: 27.09.2006
Alter: 36
Herkunft: Nordlicht, durch und durch!
 |
|
|
15.05.2007 14:52 |
|
|
PluginBaby
unregistriert
|
|
hmm hast du mal moony wörtlich übersetzt?
moony - abwesend [fig.]
moony - dösig
moony - mondförmig
moony - verträumt
klingt nicht so gut oder? 
[/quote]
Nun ja, im Kontext von Harry Potter bezieht sich Moony ja eindeutig auf den Mond. Ich denke mal, es ist eine Art Verniedlichung.
"Möndchen" wäre dann die passende deutsche Entsprechung. 
Von daher bin ich schon ganz glücklich darüber, dass Herr Fritz bei Moony geblieben ist ... 
|
|
|
15.05.2007 17:33 |
|
|
PigMyPuff
unregistriert
|
|
also ich finde die namen sowohl im deutschen als auch im englischen einfach 
die passen wie die faust aufs auge 
aber was ich seltsam finde ist die tatsache dass LV peters spitznamen kennt?? er redet ihn ja ausschließlich mit "wurmschwanz" an
woher kennt er den? hat peter ihn ihm veraten? oder haben sie wirklich diese spitznamen auch vor allen anderen benutzt??? fände ich ja seltsam, weil erlich gesagt wenn bei mir einer rumlaufen würde der "wurmschwanz" gerufen wird, der würd ja seines lebens in keiner schulklasse mehr froh werde 
vorallem weil keiner die WAHRE bedeutung kennt, wenn alle gewusst hätten: wow der ist ein animagus 
wäre das was anderes....am ehesten könnte ich mir noch "prongs" vorstellen als spitzname für die öffentlichkeit (sowie "king"-machne in dem alter denken halt sie sind was ganze tolles 
) auch moony lass ich mir noch eingehen dass klingt....gut...da würde niemand fragen, moony is wie...naja ne verniedlichung die aus irgendnem komischen zusammenhang raus kam und lupin geblieben ist. moony ist ein guter unauffälliger spitzname. aber "padfoot"?? ne klingt blöd, hirnrissig meiner meinung nach und wenns auch noch die 2.bedeutung von straßenräuber hat??? ne so würde sich doch keiner nennen.
ich denke eigentlich eher dass die 4 untereinander sich so gerufen haben aber nicht z.b. vor einer ganzen schulklasse im unterricht oder schullandheim ( 
)
ist es im denkarium echt so dass jemand anders sie reden hört??? harry hört sie ja nur weil er zu ihnen hingeht, aber sonst is es halt "privat" wie sie da sitzen oder? und als sie snape dann verzaubern sagen sie da wirklich krone,tatze,wurmschwanz, moony?????
kann mich grad ned erinnern 
LG 
|
|
|
16.05.2007 11:31 |
|
|
Lord_Slytherin 
Xperts Fanfiction Wettbewerb Silber-Award-Winner
Dabei seit: 29.04.2004
Alter: 60
Herkunft: aus der Mitte Deutschlands, auch Thüringen genannt
Pottermore-Name: DraconisNox24
|
|
|
|
16.05.2007 13:58 |
|
|
-fawkes-
Schülerin
Dabei seit: 07.05.2007
Alter: 34
Herkunft: Vaihingen/Enz (BAWÜ)
|
|
Ich melde mich auch mal zu wort
Ich hatte eigentlich von Anfang den Durchblick wer wer ist, außer bei potters vater hab ich erts im 5 glaub mit gekriegt das er krone war
Bei der karte dews rumtreibers habe ich mich immer gefragt wer denn krone ist
__________________
[FONT=comic sans ms]
|
|
|
16.05.2007 14:14 |
|
|
evangeline
unregistriert
|
|
ich denke mit viel fantasie kann man prong auch mit krone übersetzen ... zacken hat eine krone auch also ,.... wär das eine möglichkeit
|
|
|
23.06.2007 19:03 |
|
|
PluginBaby
unregistriert
|
|
[/quote]
Das ist allerdings wahr. Hermine hat die Wahrheit sogar ohne Kenntnis des Spitznamens herausgefunden. Hm, in dem Fall ist wohl eine sehr unüberlegte Wahl gewesen
|
|
|
23.06.2007 21:57 |
|
|
Lolly
Schülerin
Dabei seit: 24.06.2008
Alter: 28
|
|
heißt Prongs nicht Krone??
JAmes heißt ja mit Spitznamen Krone.
|
|
|
13.05.2009 16:43 |
|
|
bloody_hell
unregistriert
|
|
ich finde die spitznamen sehr gut...
im englischen klingen sie noch besser, aber gerade "wurmschwanz" ist im deutschen auch ganz witzig
|
|
|
13.05.2009 19:10 |
|
|
vampire
Schülerin
Dabei seit: 24.03.2009
Alter: 33
Herkunft: Hessen
|
|
mir gefallen die spitznamen auch richtig gut 
__________________
to know the future, return to the past!
|
|
|
26.05.2009 10:15 |
|
|
Zeitfeld
Schülerin
Dabei seit: 06.06.2009
|
|
Was war eigentlich James Potter für ein Animagus?
Ich lese grade wieder das Buch (auf Deutsch), da ist sein Spirtzname .
__________________
|
|
|
27.08.2009 05:24 |
|
|
Sirius' Lady
Schülerin
Dabei seit: 22.08.2009
Alter: 30
Herkunft: Grimmauld Place Nr. 12
|
|
|
|
27.08.2009 09:07 |
|
|
Teekon
Vertrauensschüler im Ruhestand
Dabei seit: 08.08.2007
Alter: 43
Herkunft: NRW
Pottermore-Name: MoonStrike80
|
|
Mit dem Unterschied, dass Harry kein Animagus ist? Du verwechselts Animagus und Patronus. Aber ja: James konnte sich in einen Hirsch verwandeln (wobei er doch auch in menschlicher Gestalt offenbar zum "Hirsch" tendierte ...)
__________________
|
|
|
27.08.2009 15:37 |
|
|
Sev Snape
Schülerin
Dabei seit: 13.11.2010
Alter: 32
Herkunft: NRW
Pottermore-Name: FlammeNight82 (Slytherin)
|
|
Ich finde die Spitznamen in englisch auch schöner aber sie treffen zu
__________________
|
|
|
04.01.2011 09:34 |
|
|
|
