HermineG.
Schülerin
Dabei seit: 13.04.2004
Alter: 36
Herkunft: Aus der Mitte Hessen's
Themenstarter 
 |
|
Bonjour.
J'ai une question à vous.
Qui a déjà acheter le livre "HP and the HBP"?
Salût
|
|
20.07.2005 15:36 |
|
|
remus87
unregistriert
|
|
Bonjour.
je n´ai pas acheter le livre " HP and the HBP".
C'est si triste 
|
|
|
21.07.2005 00:39 |
|
|
-nirvana-
unregistriert
|
|
Bonsoir,
j'ai acheté le livre "HP and the HBP". Il est mon livre favorite mais il est très triste 
J'ai devu pleurer parce que j'ai aimé la personne..
p.s.: excusez-moi mon francais, je parle la langue une année seulement..
|
|
|
21.07.2005 01:47 |
|
|
Fleur de France
unregistriert
|
|
coucou à tous!
super, un petit coin où l'on parle français!! 
je suis allemande mais je vis en France depuis presque 11 ans.
J'ai découvert Harry P. en anglais pour le premier tome, puis les suivants je les ai lus en allemand, anglais et français (du 1 au 4).
Pour le 5 et le 6, j'ai seulement la version anglaise, qui est de loin la meilleure; forcément!
en français ils ont fait un massacre en traduisant TOUS les mots! 
Hogwarts c'est Poudlard, Hedwig c'est Edwige, Snape s'appelle Rogue (allez savoir pourquoi!) etc etc! Parfois dans les films, tu sais même plus de qui on parle si tu ne connais pas les noms en français!
voilÃ, à très bientôt!
|
|
|
21.07.2005 16:58 |
|
|
anika
unregistriert
|
|
salut
je trouve l'ideé d'une forum en francais génial. J'apprend le francais depuis cinq ans. mais il n'est pas bien. Je n'ai pas encore lû une livre en francais.
c'est trôp difficile pour moi.
|
|
|
23.07.2005 10:08 |
|
|
anika
unregistriert
|
|
salut remus87,
j'ai lu cette année scolaire un livre en anglais. C'était l'horreur! Le livre était très difficile. Je ne connais pas tout le mots, mais je n'ai pas envie de chercher la traduction. Je pense un livre en francaise peut devenir une catastrophe...
|
|
|
27.07.2005 10:52 |
|
|
penelope
unregistriert
|
|
Salut tout le monde!
Moi,j`ai bien lu tous les livres en differentes langues.Le cinqième aussi en francais,mais c´était plus difficile que le lire en anglais meme que j´apprends le francais depuis six ans et l´anglais depuis quatre ans.
J´ai déja acheté le livre numméro 6. C´´etait si triste! Jái pleuré et je ne comprends pas porquoi cette personne devait mourir.
|
|
|
28.07.2005 15:00 |
|
|
Fleur de France
unregistriert
|
|
oui c'est vrai que c'est triste mais bon, on peut pas trop en parler 
puisque c'est encore secret!
moi c'est l'identité du tueur qui m'a plus choquée que l'identité de la victime! 
|
|
|
28.07.2005 15:56 |
|
|
Eleander
unregistriert
|
|
Bonsoir!!
J`ai français depuis un an. Je l`aime. C`est super. Je n`ai pas déjà lu Harry Potter en français!Au revoir!!
|
|
|
23.09.2006 20:06 |
|
|
Mumu
Schülerin
Dabei seit: 05.08.2006
Alter: 46
Herkunft: Andernach, RHLP
|
|
|
|
23.09.2006 23:28 |
|
|
Noble Scarlet
Schülerin
Dabei seit: 14.01.2006
Pottermore-Name: QuestFeather31016
|
|
Bonjour! ^___^
Moi aussi, j' apprends le francais à l' école depuis déjà quatre ans. Mais je ne peux pas écrire trés bien. Je trouve, que c'est difficile, mais j'aime parler cette langue. ^^ Mes langues préféré sont l' allmande et l' anglais. Mes personnes préférés dans HP sont: Harry, Voldemort, Draco, Hermine et Dumbledore. xD J'ai pas lu HP en francais, parce que je n' aime pas lire en cette langue. Je ne sais pas pourquoi. 
Bonne soirée et Bisous. ^-^
Noble Scarlet
__________________
|
|
|
26.09.2006 17:53 |
|
|
Mumu
Schülerin
Dabei seit: 05.08.2006
Alter: 46
Herkunft: Andernach, RHLP
|
|
Ce que j'aime dans les livres francais d'Harry Potter ce que le traducteur a traduit beaucoup de noms propres comme Tom Riddle = Tom Jedusor; Prof. Sprout = Prof. Chourave etc. Aussi quelques noms de lieu ont été traduis en Francais. À mon avis ca facilite aux lecteurs francais la compréhension de ce nom et aussi des situations. 
__________________
' . ') '
|
|
|
26.09.2006 17:59 |
|
|
Noble Scarlet
Schülerin
Dabei seit: 14.01.2006
Pottermore-Name: QuestFeather31016
|
|
Oui, les differant noms sont ricolos. xDDD (je ne sais pas, comme on écrit ca OO") J'aime ca: Malefoy. xDDD Mais aussi: les Mangemorts.
__________________
|
|
|
26.09.2006 18:07 |
|
|
|
j'ai décidé de le recussiter