 Wer Hat HP in Englisch gelesen? |
Der10.Weasley 
Xperts Fanart Wettbewerb Gold-Award-Winner
Dabei seit: 13.04.2004
Alter: 36
Herkunft: Thüringen
Pottermore-Name: SnitchBlut28886
 |
|
|
07.11.2013 13:53 |
|
|
DoraThePan
Schülerin
Dabei seit: 20.02.2012
Alter: 216
Herkunft: Münchhausen
|
|
Hi,
könntest du vielleicht eine konkrete Stelle raussuchen, an der das steht, und dann genau den Band, das Kapitel und was da gerade passiert, mitteilen? Ich habe keine besondere Lust, jetzt alle 7 Bände zu lesen und nach Sätzen zu suchen, die eventuell mit: »... sie stieß einen spitzen Schrei aus ...« übersetzt worden sein könnten.
Das: »she let out a sharp cry« kommt mir jedenfalls sehr unbekannt vor. Es kommt mir auch sehr unenglisch vor, ich kann es allerdings nicht wirklich gut beurteilen.
Ich glaube, schemenhaft kommt mir jetzt eine Erinnerung von einem entsprechenden Ausdruck, der ging aber vollständig anders. Irgendwas mit high-pitched oder so ähnlich.
Wenn du eine konkrete Stelle sagst, dann schaue ich nach.
Viele Grüße
|
|
|
07.11.2013 23:41 |
|
|
Mat
Schüler
Dabei seit: 09.12.2007
|
|
Es hört sich auf alle Fälle sehr eingedeutscht an, ich würde aber dennoch behaupten, dass dieser Ausdruck existiert. Dieses "let out a..." kommt im Englischen durchaus oft vor.
Mit "she let out a shriek" würdest du aber besser fahren. Ob der so in den Büchern vorkommt, ist die andere Frage.
|
|
|
08.11.2013 01:09 |
|
|
|
Wer Hat HP in Englisch gelesen?
