 In welchen Sprachen habt ihr Harry Potter schon gelesen?  |
fifilein
Schülerin
Dabei seit: 27.06.2004
Alter: 36
Herkunft: living my dream in Southsea, England
 |
|
ich habs auf der uni gelernt ^^ also schwedisch und niederländisch ^^ erweiterungscurricula sind der größte spaß am studium : P zweisprachig wär leider zu schön um wahr zu sein )=
und auf latein würd ich mir das nie antun XD hatte das zwar 6 jahre in der schule und war auch immer sehr gut, aber das is ja ne sprache die man satz für satz übersetzen muss und nicht fließend liest ^^ das wär mir viel zu anstrengend über 300 seiten...
__________________
|
|
18.07.2011 22:47 |
|
|
Jeanice
Schülerin
Dabei seit: 22.07.2010
Alter: 29
Herkunft: Deutschland
|
|
Naja, ob ich das Buch dann wirklich lesen würde, wäre die zweite Frage.
Ich find die Sprache einfach nur toll (kann sie leider ganicht) & das wäre sozusagen ein kleines Schmuckstück 
__________________
|
|
|
18.07.2011 23:46 |
|
|
Veggiemonster
Schülerin
Dabei seit: 21.11.2011
Alter: 25
Herkunft: Irgendwo aus den schottischen Highlands :-)
|
|
Es wäre vielleicht ein kleiner Ansporn für Leute, die in Latein nicht so gut sind, wenn zumindest ein Kapitel daraus im Unterricht übersetzt werden würde. Dann hat man endlich mal was interessanteres, auf das man hinarbeiten kann, als immer nur die Lehrbuchtexte.
Ich habe die Bücher nur auf Deutsch und ein paar Jahre später auf Englisch gelesen, auf die etwas schwieriger zu lesendes Ausgaben wie in Latein und Altgriechisch möchte ich lieber verzichten. Aber das englische Original hat mein Sprachgefühl verbessert, wenn das auch bei Latein so wäre, würde ich das durchaus machen.
|
|
|
25.11.2011 14:40 |
|
|
NevilleLongbottom 
Schüler
Dabei seit: 11.12.2011
Alter: 26
Herkunft: Bodensee
Pottermore-Name: WolfsbaneFeder25033
|
|
Ich hab mir in Englisch die beiden ersten Bücher gekauft, und ich hatte sehr viel Spaß beim Lesen. 
__________________
Ich freue mich schon voll auf den Film über - Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind.
|
|
|
11.12.2011 13:45 |
|
|
Sonnenhang
Schülerin
Dabei seit: 13.03.2010
Herkunft: Berlin
|
|
alle in deutsch und englisch gelesen. auch die drei `extra` bücher
meine französisch lehrerin hat gesagt, dass es `süß` ins franz. übersetzt wurde aber ich bin so schlecht in franz., dass ich das lieber lasse^^
__________________
The world isn't split into good people and Death Eaters. We've all got both light and dark inside of us. What matters is the part we choose to act on. That's who we really are. - Sirius Black
|
|
|
12.12.2011 15:02 |
|
|
Hermine Jane Potter
unregistriert
|
|
Ich hab schon alle auf deutsch gelesen und bin gerade bei den englischen ^^
Vllt. lese ich sie später auch mal auf französisch
|
|
|
12.12.2011 16:53 |
|
|
Scarecrow_Megan
Schülerin
Dabei seit: 27.04.2011
Herkunft: Tiefstes, verschneitestes Schweden
|
|
Ich hab' sie auf deutsch gelesen und mich an den englischen versucht...mein Englisch ist eigentlich sehr gut, bloß als ich dann in die Orinigale reingeschnuppert habe kam ich mir vor wie ein Depp, so viel habe ich verstanden :/
Französisch wird sowieso nichts, und schwedisch würde ich gerne mal ausprobieren, aber dafür müsste ich härter daran arbeiten und dazu fehlt mir irgendwie die Disziplin.
|
|
|
12.12.2011 20:13 |
|
|
Tonks.21
Schülerin
Dabei seit: 04.11.2007
Alter: 28
Herkunft: Malfoy Manor
Pottermore-Name: KeyWatch201
|
|
nur auf deutsch und tw. auf englisch (habe die englischen jetzt endlich gekauft und kann sie alle lesen)
französisch könnte ich zwar, aber ich finde es doof, dass die namen alle geändert werden, ich meine man kein doch keinen namen übersetzen O.o
|
|
|
16.12.2011 01:29 |
|
|
Sirius15
Schülerin
Dabei seit: 07.07.2005
Alter: 33
Herkunft: Österreich
Pottermore-Name: RunePatronus2478
|
|
Habe alle auf deutsch und englisch zu Hause, die englischen Versionen aber wesentlich öfter gelesen.
Dazu noch 3 und 4 auf Französisch und den 4. auf Italienisch (Motivationslektüre vor meiner Italienisch-Matura)
__________________
meine alternative history zu Band 7
|
|
|
16.12.2011 11:58 |
|
|
Midnight Rose
Schülerin
Dabei seit: 29.10.2011
Alter: 28
Herkunft: Zweinstein
Pottermore-Name: SilberStern18906
|
|
Ich hab sie auf deutsch und teilweise englisch gelesen (ich will mir nicht alle nochmal kaufen deswegen bin ich immer auf der Suche nach Leuten, die mir die englischen ausleihen können) und dann hab ich den ersten auf französisch angefangen, aber das war mir dann doch zu blöd 
__________________
|
|
|
18.12.2011 14:21 |
|
|
|
|
Hm. Deutsch, Englisch und Französisch. Mit italienisch hatte ich angefangen, aber ich komme im Moment nicht zum Lesen. Und ein paar Szenen hatte ich auch mal auf holländisch gelesen.
__________________
|
|
|
18.12.2011 16:33 |
|
|
Sebbe
Schüler
Dabei seit: 01.05.2007
Alter: 38
Herkunft: NRW
|
|
Bin schon länger am überlegen mir alle Bücher nochmal im Komplettset auf Englisch zu holen, Band 5-7 hab ich schon auf Englisch aber die anderen würde ich auch gerne mal in der Originalversion lesen.
|
|
|
18.12.2011 19:44 |
|
|
radler
Schüler
Dabei seit: 04.01.2012
|
|
Ich habe sie nur auf Englisch gelesen, lustigerweise gar nicht auf Deutsch. Das mache ich auch bei Filmen generell am Liebsten, dass ich immer wenn möglich alles im Original sehe, selbst wenn ich die Sprache nicht verstehe. Dann müssen halt Untertitel herhalten 
|
|
|
10.01.2012 17:04 |
|
|
BellaBlack
Schülerin
Dabei seit: 25.05.2011
Alter: 26
Herkunft: Godric's Hollow
Pottermore-Name: BlutFang108
|
|
Ich hab alle englischen Bücher und fang grad mit dem 5. an ich find cool mal das Original zu lesen weil die Übersetzung davon ja schon manchmal abweicht
__________________
|
|
|
10.01.2012 20:46 |
|
|
Feltbeatz
Schülerin
Dabei seit: 13.04.2011
Alter: 30
Herkunft: Slytherin
Pottermore-Name: EyeOwl126
|
|
Ich hab sie bisher lediglich auf Deutsch und auf Englisch gelesen. Das sind die einzigen Sprachen, die ich wirklich beherrsche. Französisch hab ich schon abgewählt und größtenteils verlernt, aber ich habe vor, es evtl. wieder aufzugreifen und Band 1 dann auf Französich zu lesen, aber bei meiner Disziplin wird das wahrscheinlich ohnehin nichts
__________________
|
|
|
10.01.2012 20:57 |
|
|
|
