 Englische Bücher |
|
|
Hey 
Ich wollte mal fragen , ob ihr vile englische Bücher gelesen habt oder lest und wie euch das so gefällt auf einer anderen Sprache zu lesen .
Mir persönlich gefällt es sehr gut , ich lese jetzt hauptsächlich auf Englisch , außerdem finde ich , ist es auch viel praktischer , weil sie meist viel früher erscheinen und auch günstiger sind . Eure Meinung ?
__________________
Dreams are true while they last ; And do we not live in dreams ?
|
|
17.11.2010 20:58 |
|
|
ginnymileyweasley
Schülerin
Dabei seit: 13.12.2009
Alter: 28
Herkunft: Fuchsbau
Pottermore-Name: ShadowBlood21219
 |
|
Ich les total viel auf Englisch. Sowohl Bücher als auch FFs oder anderes Zeugs im Internet.
Es ist zum Teil schöner, wenn das Original eben Englisch ist, und außerdem ist es praktisch, weil man seine Sprachkenntnisse trainiert.
Ich versteh eigentlich alles.
__________________
|
|
|
18.11.2010 15:43 |
|
|
late_knight 
Schüler
Dabei seit: 06.08.2009
Alter: 31
Herkunft: Niederbayern
|
|
Hm habe mir in letzter Zeit vorgenommen mehr Englisches zu lesen und dabei ist dann die Lektüre folgender Bücher rausgekommen:
Nick Hornby- About a boy
Nick Hornby- Fever Pitch
William Golding- Lord of the Flies
T.C. Boyle- The Tortilla Curtain
Oscar Wilde- The Picture of Dorian Gray
Für die nahe ZUkunft habe ich mir vorgenommen Less than Zero und Twelve zu lesen. Naja und die Liste der Bücher, die ich irgendwann mal lesen will,ist sowieso endlos.
__________________
Erst kommt Lächeln,dann kommen Lügen. Zuletzt Schüsse.- Roland der Revolvermann
|
|
|
18.11.2010 19:42 |
|
|
|
|
Also ich kann auf jeden Fall The Infernal Devices - The Clockwork Angel empfehlen ! Das Beste Buch , das ich je gelesen hab 
__________________
Dreams are true while they last ; And do we not live in dreams ?
|
|
|
18.11.2010 20:11 |
|
|
Ginny Potter
Schülerin
Dabei seit: 12.09.2009
Alter: 28
Herkunft: Gryffindor
|
|
Bücher auf Englisch hab ich noch nicht so viele gelesen..
Nur Twilight, New Moon, The Hunger Games-Mockingjay und die, die ich von der Schule aus lesen musste.. mehr fällt mir im Moment nicht ein..
Aber ich lese in letzter Zeit ziemlich viele Fanfiction und so auf Englisch
|
|
|
18.11.2010 20:23 |
|
|
Ginger
Schülerin
Dabei seit: 19.10.2010
Herkunft: Grenzregion zw. Hessen und Bayern
|
|
Um ehrlich zu sein FF les ich eig nicht auf Englisch, klar gibts da ausnahmen, aber HP ist find ich schwieriger zu verstehen als andere englische Bücher...
Ansonsten les ich Nicholas Sparks und Cecelia Ahern auf Englisch, ich verstehs ziemlich gut und es ist vieeel billiger 8z.B. The book of tomorrow 7,10 Euro, Ich schreib dir morgen wieder 16,95 Euro)...
Außerdem les ich ziemlich schnell, wenn ich deutsche Bücher lese, und von meinem Taschengeld her kann ichs mir einfach nicht leisten, mir immer neue Bücher auf Deutsch zu kaufen. Englisch bremst mich vom Tempo her aus und die sind billiger.
Außerdem ham die in England immer diese tollen Buch Packete (ich hoffe ihr wisst was ich meine) und natürlich ist der Anreiz groß, ein Buch in Originalsprache zu lesen.
Auch find ich es nervig, warten zu müssen, bis die Übersetzer englich fertig sind (it Girl, Gossip Girl)
Allerdings find ich das Englische Papier soooo scheiße! Das ist so dünn...
Narnia war auf englisch auch super einfach zu verstehen...
Bei allen erwähnten Büchern außer bei HP hab ich die Deutsche Ausgabe nicht gelesen
|
|
|
20.11.2010 13:47 |
|
|
fifilein
Schülerin
Dabei seit: 27.06.2004
Alter: 36
Herkunft: living my dream in Southsea, England
|
|
ich lese alle meine bücher auf englisch. einzige ausnahme sind bücher von deutschsprachigen autoren natürlich. ansonsten kommt mir nichts deutsches mehr unter die finger (; schon alleine deswegen, weil englische bücher dünner sind ^^ von der lesegeschwindigkeit ansonsten seh ich keinen unterschied. sei es englisch oder deutsch.
@Ginger: wo kaufst du bitte bücher ein, dass die deutschen teurer sind O_O also ich zahl immer ordentlich drauf, weil ich mir das englische umbedingt einbilde...
drum markte ich immer wenn ich in england bin, so viele bücher ein : D die sind da um einiges billiger als bei uns x)
__________________
|
|
|
21.11.2010 01:24 |
|
|
Sam Chaucer
Schülerin
Dabei seit: 10.04.2007
Alter: 34
Herkunft: Chaucer Manor
Pottermore-Name: AsphodelusMist13603
|
|
Ich habe bisher eher wenig auf Englisch gelesen. Ein paar Sachen habe ich mir in letzter Zeit mal im Original geholt, um mein Sprachverständnis zu trainieren, aber das sind eher Bücher, die ich... ja... schon interessant, aber nicht gerade finde.
Ich weiß nicht, wie es anderen geht, aber ich kann recht gut Englisch, allerdings nicht perfekt. Wenn es nicht gerade was eher anspruchslos geschriebenes ist, kriege ich in einem englischen Buch schon das Meiste mit, aber nicht alle Feinheiten, gerade was typisch englische Wortspiele u.ä. angeht. Und auch wenn ich Englisch soweit flüssig lesen kann, geht es eben doch nicht so flüssig und entspannt wie im Deutschen. Ich muss mich einfach mehr aufs Lesen konzentrieren und kann mich deshalb nicht so in die Geschichte fallen lassen, wie ich es normal tue. Ein Buch, das mir wichtig ist, würde ich daher sowieso noch mal auf Deutsch lesen, aber dann wären die Überraschungen bereits weg. Darum kam es für mich auch nie in Frage, heiß erwartete Bücher wie den 7. HP-Band oder jetzt den dritten der Tribute von Panem-Reihe vorab auf Englisch zu lesen.
Was ich mir jetzt allerdings mal auf Englisch vorgenommen habe: Die HP-Reihe auf Englisch. Ich habe ja alle Bände schon diverse Male gelesen, da kann mir das, was ich oben beschrieben habe, nicht mehr passieren. Ein paar andere englische Bücher habe ich auch noch da, teilweise, weil es sie auf Deutsch gar nicht gibt, teilweise mit diesem Übungsgedanken im Hinterkopf. 
Das einzige Buch, das ich mir geholt (wenn auch noch nicht gelesen) habe und bei dem ich mich ganz bewusst gegen die deutsche Ausgabe entschieden habe, ist „The Gun Seller“ von Hugh Laurie. Der Titel der deutschen Ausgabe sieht derart bescheuert aus, dass ich es echt nicht ertragen hätte, die zu kaufen. 
__________________
Meine erste Fanfiction (spoilerfrei!):
' . ') '
Und mein
|
|
|
21.11.2010 11:59 |
|
|
sweetdark
Schülerin
Dabei seit: 03.12.2010
Alter: 27
Herkunft: Gallifrey
Pottermore-Name: CentaurSky39
|
|
Also ich les erst seit vorletztem Jahr sehr viel auf Englisch, aber es macht total viel Spaß. Ich versuche jetzt eigentlich fast jedes englische Buch auch in der Originalsprache zu lesen.
Meistens kaufe ich sie mir auf amazon.de, weil sie dort wirklich billig sind, finde ich. Im Moment les ich gerade Pride & Prejudice, aber ich glaub, ich les es danach noch mal auf Deutsch, weil's echt schwer zu verstehen ist. Tja, so ist altes Englisch nun mal.
__________________
|
|
|
07.12.2010 19:59 |
|
|
samuel
Schüler
Dabei seit: 25.04.2010
Alter: 36
|
|
Ich les das meiste auf deutsch. Aber ein paar Bücher hab ich auch schon englisch gelesen.
Harry Potter 1 und 2
Fantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind.
Der Junge im gestreiften Pyjama.
Und demnächst will ich mich an Peter Pan ran wagen.
__________________
"Dobby hat sich zur Strafe die Hände gebügelt."
Meine Fanfictions:
|
|
|
10.12.2010 20:57 |
|
|
Bloody Merry Potter
Bewerber beim Tagespropheten
Dabei seit: 05.02.2006
Alter: 32
Herkunft: Schweiz
Pottermore-Name: ShadowCentaur11633
|
|
Seit mein Bruder mir völlig überraschend HP6 auf Englisch auf den 15. Geburtstag geschenkt hat (und somit mein Band 6 Countdown 3 Monate früher erreicht war) habe ich eine Vorliebe für Originale entwickelt. Damals war mein Englisch natürlich nicht besonders gut (hatte das erst seit einem Jahr) und dann blieb es für eine Weile bei HP Büchern. Mittlerweile lese ich kaum noch auf Deutsch. Wenn Walter Moers nicht wäre, dann hätte ich, abgesehen von den Schulbüchern, seit Ewigkeiten kein Buch mehr auf Deutsch gelesen.
Ganz aktuell ist "The Pillars of the Earth" von Ken Follet. Ein riesen Schinken, aber unheimlich spannend! Aus meiner halben Stunde lesen vor dem Einschlafen sind jetzt meistens 1-3 h geworden
und aufgehört habe ich dann auch nur, weil mir die Augen zu tränen begonnen haben und immer zugeklappt sind.
Also, 1. mag ich Originale einfach viel besser, ich meine, es gibt schon gute Übersetzungen, aber gegen ein Original hat nun mal keine eine Chance. 2. liebe ich die Sprache Englisch und gewisse Wörter und auch Sätze gefallen mir dann einfach unheimlich viel besser als wenn man sie auf Deutsch geschrieben hätte. Und 3. ist mein Englisch mittlerweile gut genug, dass es von meinen Fähigkeiten her nur noch einen sehr kleinen Unterschied ausmacht.
Und jeder, der sich nicht zutraut ein Buch auf Englisch zu lesen! Versucht es einfach Mal, ich hätte nie gedacht überhaput etwas verstehen zu können, aber als das Buch so vor mir lag, konnte ich es ja schlecht nicht versuchen, habe ich doch schon so lange darauf gewartet. Und zack in 4 Tagen hatte ich es fertig und als ich es 3 Monate später auf Deutsch gelesen habe, konnte ich feststellen, dass ich nur ein paar Details verspasst hatte. Das witzige war, dass wenn ich versuchte einen Satz zu übersetzen, kaum etwas zu stande kam. Versuchte ich die letzte Seite zusammenzufassen gelang mir das ohne Mühe. Man soll sich nicht auf einzelne Wörter konzentrieren, sondern auf das Ganze.
__________________
|
|
|
11.12.2010 23:42 |
|
|
Marauderlady
Schülerin
Dabei seit: 03.10.2010
Herkunft: Grimmaultplatz
|
|
Peter Pan ist toll, das lese ich momentan
ich lese eigentlich inzwischen fast nur noch englisch, mir gefallen Orginale einfach besser die Ãœbersetzungen sind einfach teilweise echt schlecht.
Ich hab alle Harry Potter auf englisch gelesen. Dann noch Beastly von Alex Flynn ist eines was ich in guter Erinnerung und eben Peter Pan.
__________________
We all got both, light and dark inside us. What matters is the part we choose to act on.
|
|
|
13.12.2010 20:46 |
|
|
|
