 In welchen Sprachen habt ihr Harry Potter schon gelesen?  |
Laláw
Schülerin
Dabei seit: 28.08.2010
Alter: 32
 |
|
Das kann ich nicht beurteilen, da ich selbst kein Niederländisch kann und nicht weiß, wie das in dem Buch dann aussieht... aber wenn ich so kleine Texte auf Niederländisch lese, dann versteh ich das ziemlich gut. ^^ Vielleicht gibts irgendwo ne Möglichkeit, sich das mal anzugucken?
Aber als Einstieg, wenn man noch nichts kann... ich denk eher nicht. Zumindest dann nicht, wenn man ernsthaft vorhat, die Sprache zu lernen. Wenn du ein bisschen gelernt hast, kannst du ja immer noch versuchen, das zu lesen.
Und zum Thema... habs nur auf Deutsch gelesen, möchte mich aber endlich mal mit Englisch beschäftigen 
__________________
"The thing about growing up with Fred and George is that you sort of start thinking anything's possible if you've got enough nerve."
—Ginny Weasley
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Laláw: 04.09.2010 12:56.
|
|
04.09.2010 12:39 |
|
|
fifilein
Schülerin
Dabei seit: 27.06.2004
Alter: 36
Herkunft: living my dream in Southsea, England
|
|
ich habe alle bücher auf englisch gelesen, was für mich aber ganz normal ist, da ich 95% meiner bücher auf englisch lese (=
ansonsten eben auf deutsch, aber nur bis band 6, weil ich für band 7 zu faul war (;
habe angefangen den ersten teil auf schwedisch zu lesen, und es geht eigentlich ganz gut (= mein schwedisch ist halt noch sehr sehr sehr basics, aber für das reicht es grad mal : D
hab ihn mir auch auf spanisch gekauft, aber noch nciht angefangen. ich hatte zwar 3 jahre spanisch in der schule, bin aber nicht wirklich gut : D hab erst vor kurzem wieder angfangen alles aufzufrischen ^^ aber so angelegenheiten wie zeite etc. hab ich nie wirklich gut gelernt damals, also, klappt das auf spanisch so gut wie gar nicht noch ^^ aber auf schwedisch läufts eigentlich ganz gut ^^
__________________
|
|
|
04.09.2010 12:43 |
|
|
samuel 
Schüler
Dabei seit: 25.04.2010
Alter: 36
|
|
Du kannst schwedisch? Hast meine Bewunderung restlos 
.
__________________
"Dobby hat sich zur Strafe die Hände gebügelt."
Meine Fanfictions:
|
|
|
05.09.2010 11:34 |
|
|
clementine
Schüler
Dabei seit: 07.11.2009
Alter: 34
|
|
Ich hab alle sieben Bände auf Deutsch, Englisch und Spanisch gelesen und den ersten auch auf Italienisch, aber die restlichen hab ich mir davon dann nicht mehr gekauft. Drei Sprachen haben mir gereicht. 
|
|
|
05.09.2010 14:25 |
|
|
Sunshine_007
Schülerin
Dabei seit: 18.07.2010
Alter: 27
Herkunft: Hogwarts;-)
|
|
| RE: In welchen Sprachen habt ihr Harry Potter schon gelesen? |
     |
Ich hab die Bücher schon in Deutsch 
(ist ja eigentlich klar :lol
und Englisch gelesen 
!Wenn ich Französisch noch besser kann dann les ich Hp auch noch in Franz. 
|
|
|
05.09.2010 16:33 |
|
|
Sarah271191
Schülerin
Dabei seit: 14.08.2010
Alter: 32
|
|
Ich habe alle Bücher bis jetzt nur in Deutsch gelesen. Aber ich habe die Bücher jetzt auch in Englisch geschenkt bekommen und ich werde sie dann mir auch in Englisch durchlesen.
|
|
|
05.09.2010 18:44 |
|
|
Bloody Merry Potter
Bewerber beim Tagespropheten
Dabei seit: 05.02.2006
Alter: 32
Herkunft: Schweiz
Pottermore-Name: ShadowCentaur11633
|
|
könnte ich die Bücher ganz gut auf Deutsch, Englisch, Holländisch und Französisch lesen. Wer weiss, vielleicht sogar auf Italienisch.
habe ich sie aber nur auf Deutsch und Englisch gelesen!
Also mit Deutsch musste ich ja anfangen, mit 9 hat man schliesslich noch kein Englisch an der Schule. Aber dann, nach einem Jahr Englisch habe ich sofort mit HP6 angefangen, welcher gerade neu rauskam (oke, das klingt jetzt vielleicht etwas eingebildet. Keine Angst, nein, ich habe mir das nicht zugetraut, aber mein Bruder offenbar schon, denn er hat mir ihn auf Geburtstag geschenkt). Das ging erstaunlich gut. Gleich den 5. noch gelesen, der mein Bruder schon zuvor gekauft hatte. Später habe ich mir den Rest auch noch zugelegt und gelesen.
Holländisch könnte ich (bin Zweisprachig aufgewachsen), aber die Namen sind dort ja soooo schrecklich, das tu ich mir nicht an. Und Französisch...naja, ich denke HP ist nicht so schwer geschrieben, das sollte gehen, v.a. weil ich sie ja schon so gut kenne. Aber...ich kann Franz nun mal niiicht ab
P.s. Kleine Off-topic Frage:
Sagt man jetzt eigentlich "auf Deutsch" oder "in Deutsch"? Auf (haha) Schweizerdeutsch sagt man "auf", aber im Englischen "in", wie ist es im Deutschen?
__________________
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Bloody Merry Potter: 06.09.2010 15:23.
|
|
|
06.09.2010 15:21 |
|
|
samuel
Schüler
Dabei seit: 25.04.2010
Alter: 36
|
|
IN DEUTSCH
- sagst du, wenn du meinst: "Im Fach Deutsch."
Wenn du ausdrücken möchtest, dass im Fach Deutsch etwas geschehen ist.
AUF DEUTSCH
- sagst du, wenn du meinst:
heißt auf Deutsch.
IM DEUTSCHEN
- Im Deutschen hat "Hallo" die gleiche Bedeutung wie das englische "Hello".
Hoffe, ich kann dir damit helfen, das zu unterscheiden. Die korrekte grammatikalische Begründung finde ich jetzt gerade nicht. Vielleicht kann jemand helfen.
__________________
"Dobby hat sich zur Strafe die Hände gebügelt."
Meine Fanfictions:
|
|
|
06.09.2010 16:34 |
|
|
Bloody Merry Potter
Bewerber beim Tagespropheten
Dabei seit: 05.02.2006
Alter: 32
Herkunft: Schweiz
Pottermore-Name: ShadowCentaur11633
|
|
@samuel
OK, danke! Ich habe mich nur gefragt, weil hier einige "in Deutsch" geschrieben haben, aber so wie ich das verstehe nicht das Fach gemeint haben...
__________________
|
|
|
06.09.2010 19:44 |
|
|
|
|
Auf plattdeutsch, wie lol xD das muss ich mal lesen, ist bestimmt witzig...
Bisher habe ich (natürlich alle auf deutsch) die ersten beiden bände auf englisch gelesen, und das hat mir echt super gefallen, und außerdem hat es meiner englischnote ein wenig geholfen
Ich wollte sowieso die ganze reihe nochmal durchlesen, aber so kann ich zusätzlich noch meine englischkenntnisse verbessern *g* das ist echt cool.
__________________
A story about a girl who loses everything,
starts a new life and begins to lose again.
Neue Fanfiction:
|
|
|
08.09.2010 16:48 |
|
|
Justine
Schülerin
Dabei seit: 14.08.2005
Herkunft: von der Venus
|
|
Ich hab sie auf deutsch gelesen.
Und Band 1, 5, 6 und 7 auf englisch.
Ich beherrsche leider keine anderen Sprachen.
__________________
|
|
|
16.09.2010 19:23 |
|
|
Bridge2TheSky
Schülerin
Dabei seit: 26.12.2009
Alter: 32
Herkunft: Saturn
|
|
Band 1, 2, 3, 4, 6 und 7 (teilweise) auf Deutsch; Band 1 lese ich gerade auf Englisch. Will die anderen auch noch auf Englisch besorgen & lesen und irgendwann auch auf Japanisch - aber nur eines, erstmal, sollte ich jemals überhaupt genug Japanisch können um es zu lesen.
|
|
|
17.09.2010 15:09 |
|
|
|
|
ausser in deutsch hab ich noch 1-5 in englisch gelesen
ich wusste gar nicht das es die buecher auf latein gibt!!! 
__________________
Imagine all the people
Living life in peace yooohooo
You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
' . ') '
|
|
|
20.09.2010 17:13 |
|
|
Aleta
Schülerin
Dabei seit: 19.09.2010
Alter: 31
Herkunft: Aus der Hauptstadt des Dschungels
|
|
Also ich hab mit Deutsch angefangen (klar, ich konnt halt noch zu wenig Englisch). Jetzt hab ich
erst vor kurzem alle englischen Bücher nochmal gelesen.
Und einmal hab ich in Latein ein Referat gehalten und so als "Gag"
den 1. Harry Potter auf Latein mitgebracht. Komplett gelesen hab ich ihn nicht,
des war mir zu anstrengend, aber so ein paar Kapitelchen hab ich schon geschafft.
Latein kann ich halt nicht flüssig runterlesen, das machts ein
bisschen schwerer.
(Mein Lateinlehrer sagt übrigens, dass des ein ganz komisches
Latein ist in den Büchern. Ich kanns nicht beurteilen, aber ich
fands witzig.)
__________________
|
|
|
20.09.2010 17:21 |
|
|
|
