Harry Potter Xperts Forum | Koboldstein-Klub | Das ultimative Harry Potter Quiz

Loading...

Bitte Warten

Hauptseite | Chat

Startseite | Favoriten

Ähnliche Themen
Thread	Gestartet	Hits	Antworten	Letzte Antwort
Ankündigung: SchlieÃŸung von Harry Potter Xperts (Forum: Das schwarze Brett)	30.06.2017 10:11 von Matthias	29.154	0	30.06.2017 10:11 von Matthias
20 Jahre Harry Potter (Forum: BÃ¼cher allgemein)	29.06.2017 21:53 von Lord_Slytherin	15.118	0	29.06.2017 21:53 von Lord_Slytherin
Harry-Potter-Treffen in Berlin! Jeder ist herzlich Wil [...] (Forum: King's Cross)	17.08.2004 14:47 von GinnyWeasley	158.474	910	20.05.2017 16:52 von potterspinnerin
Harry-Potter-ErwÃ¤hnungen in anderen Werken (Forum: BÃ¼cher allgemein)	29.01.2016 19:47 von Lord_Slytherin	20.481	26	12.05.2017 22:03 von Lord_Slytherin
[User-Site] HP RPG \| FSK 16 \| Post-Potter (Forum: Flohnetzwerk)	03.04.2013 12:41 von Chellie.	8.050	4	29.04.2017 15:59 von Chellie.

Harry Potter Xperts Forum » Muggelwelt » Koboldstein-Klub » Das ultimative Harry Potter Quiz

» Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]

Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag

Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen

Seiten (967): « erste ... « vorherige 649 650 651 [652] 653 654 655 nächste » ... letzte »

Das ultimative Harry Potter Quiz

Autor

Beitrag

« Vorheriges Thema | Nächstes Thema »

dobbin dobbin ist männlich

SchÃ¼ler

Dabei seit: 14.10.2009
Alter: 51
Herkunft: aus der tiefen hÃ¶hle

Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen

Das ist richtig Applaus

Pryce ist weiter dran.................... Top

03.06.2010 10:01

Pryce

SchÃ¼ler

Dabei seit: 08.11.2003
Alter: 40
Herkunft: Hannover

Mal etwas aus dem Bereich der Kombinatorik:

(Oder ausgeschrieben: WÃ¶lfe verhalten sich zu VielfraÃŸen wie Eulenfarmen zu was?)

Tipp: HP4

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Pryce: 04.06.2010 10:38.

03.06.2010 10:10

G.W.easley G.W.easley ist männlich

SchÃ¼ler

Dabei seit: 03.06.2007
Alter: 57

Also, das einzige, was ich in HP4 finden kann, ist, dass Agatha Timms die HÃ¤lfte ihrer Eulenfarm bei Ludo Bagman auf ein wochenlanges Quidditch-WM-Spiel verwettet hat, aber ich finde Ã¼berhaupt nichts von VielfraÃŸen, geschweige denn WÃ¶lfen (auÃŸer, dass ab und zu WerwÃ¶lfe erwÃ¤hnt werden). Keine Ahnung

Kannst Du uns noch einen weiteren Tipp geben?

04.06.2010 17:19

Nehme G.W.easley in deine Freundesliste auf

dobbin dobbin ist männlich

SchÃ¼ler

Dabei seit: 14.10.2009
Alter: 51
Herkunft: aus der tiefen hÃ¶hle

04.06.2010 17:32

Pryce

SchÃ¼ler

Dabei seit: 08.11.2003
Alter: 40
Herkunft: Hannover

Dann noch ein Tipp: Gurken Grinsen

04.06.2010 17:57

G.W.easley G.W.easley ist männlich

SchÃ¼ler

Dabei seit: 03.06.2007
Alter: 57

?????

Also: VielfraÃŸ heiÃŸt auf englisch wolverine, soviel habe ich schon herausgefunden. Aber was Eulenfarmen (Owl Farms) mit Gurken (Cucumber) zu tun haben soll, da steig ich echt nicht durch!

Auf englisch: wolves : wolverines = owl farms : ????? owl farmines???? Keine Ahnung

Bitte noch einen Tipp, mit dem man etwas mehr anfangen kann, irgendwie stehe ich auf der Leitung...

Und wo etwa in HP4 soll da bitte eine Hilfe stehen?

04.06.2010 18:12

Pryce

SchÃ¼ler

Dabei seit: 08.11.2003
Alter: 40
Herkunft: Hannover

Ach Mensch, und ich dachte, nach meinem letzten Tipp wÃ¼rde die LÃ¶sung hier binnen Minuten stehen. Keine Ahnung

Nimm das Wort "Gurke" nicht zu wÃ¶rtlich und Ã¼bersetz es nicht ins Englische. Mit "Gurke" bezeichnet man PhÃ¤nomene, fÃ¼r die sich im HP-Universum ein gewisser Herr Fritz verantwortlich zeigt.

So, jetzt noch ein bisserl auf HPX surfen und die LÃ¶sung offenbart sich. Grinsen

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Pryce: 04.06.2010 18:17.

04.06.2010 18:16

G.W.easley G.W.easley ist männlich

SchÃ¼ler

Dabei seit: 03.06.2007
Alter: 57

Ich glaube, jetzt hab ichs:

Das war wirklich genz schÃ¶n um die Ecke gedacht... Top

04.06.2010 18:22

Pryce

SchÃ¼ler

Dabei seit: 08.11.2003
Alter: 40
Herkunft: Hannover

Jaa, das ist richtig, ! Applaus

Ich dachte mir, ich nehme mal etwas, bei dem Google nur eingeschrÃ¤nkt hilft.

Vielleicht noch eine kleine ErklÃ¤rung der LÃ¶sung:

Auf beiden Seiten des "=" stehen Ãœbersetzungsfehler (sogenannte ), die Klaus Fritz bei der Ãœbersetzung von HP4 gemacht hat. Auf der linken Seite des ":" stehen jeweils die Fritzschen Ãœbersetzungen, auf der rechten die korrekten:

Aus "wolverines", wie es im Original heiÃŸt, um die Dursleys zu umschreiben, wurden plÃ¶tzlich "WÃ¶lfe", obwohl die korrekte Ãœbersetzung "VielfraÃŸe" gelautet hÃ¤tte. Und im Original verwettet Agatha Timms bei Ludo Bagman die HÃ¤lfte ihrer Aalfarm ("eel farm") - Klaus Fritz hat aus den Aalen aber Eulen gemacht.

So, weiter mit dir, G.W.easley! Top