 "viertel vor" oder "dreiviertel"?  |
woilli
unregistriert
 |
|
In Sachsen heißt es natürlich auch dreiviertel und viertel.
Das mit dem viertel vor/ nach hab ich nie wirklich verstanden.
Gut, im Englischen wird es auch so gemacht (quarter to, quarter past), aber es ist so unlogisch.
Es heißt schließlich auch "ein dreiviertel Stück Kuchen" und nicht "ein viertel vor Stück Kuchen".
|
|
10.10.2008 16:53 |
|
|
Bookworm 
Schüler
Dabei seit: 20.04.2005
|
|
Also ich komme ja aus Schwaben wo es eigentlich üblich ist "viertel" und "dreiviertel" zu sagen. Aber da ich nicht schwäbisch erzogen wurde und eigentlich nur Hochdeutsch spreche, sage ich "Viertel nach" beziehungsweise "Viertel vor". Ehrlich gesagt habe ich sogar heute noch Probleme die Uhrzeit in der Dialektform zu verstehen, d.h. ich muss wirklich erst einmal nachdenken, was denn jetzt gemeint ist.
Ah ja, und warum sollte die Uhrzeit von einer Formulierung mit Kuchen abhängig sein? Den Kuchenvergleich habt doch ihr Dialekt-Sprecher gezogen, um normalen Menschen zu erklären was ihr meint 
__________________
|
|
|
10.10.2008 17:00 |
|
|
Mumu
Schülerin
Dabei seit: 05.08.2006
Alter: 46
Herkunft: Andernach, RHLP
|
|
Also ich komme aus Rheinland-Pfalz und habe zu diesem Thema eine witzige Geschichte zu erzählen. Bis vor ein paar Jahren kannte ich nur das Viertel nach bzw. Viertel vor.... Bis ... ja bis ich während meines Studiums als Fremdsprachenassistentin nach Frankreich ging, um Schülern Deutsch beizubringen, und die Lehrerin meinte, ich sollte den Schülern die Sache mit dem Viertel neun und drei Viertel neun beibringen
euh ... wissen Sie Frau Soubigou euh... das sagt man in Deutschland so nicht mehr... das ist altmodisch... (ich glaube, wenn überhaupt hab ich das mal in irgendwelchen Büchern gelesen gehabt ....) Also blieben wir bei der nordwesteuropäischen Variante beim Uhrzeit lernen.....
Dann fuhren wir leider 2 Monate später auf Klassenfahrt... nach Nördlingen ... in BAYERN.... komischerweise kamen wir dann alle zuerstmal 1 Stunde zu spät an
wir hatten nämlich als 3/4 9 9:45 verstanden .... So mussten wir die süd-östliche Variante auf die harte Tour lernen....
LG Sonja
__________________
' . ') '
|
|
|
10.10.2008 17:47 |
|
|
Lord_Slytherin
Xperts Fanfiction Wettbewerb Silber-Award-Winner
Dabei seit: 29.04.2004
Alter: 60
Herkunft: aus der Mitte Deutschlands, auch Thüringen genannt
Pottermore-Name: DraconisNox24
|
|
|
|
10.10.2008 18:09 |
|
|
nora^^
Schülerin
Dabei seit: 12.03.2008
Alter: 31
Herkunft: NRW
|
|
also ich komme auch aus nrw und sage so natürlich
"viertel vor" oder "viertel nach"
aber wenn ich jetzt z.B. dreiviertel 3 höre, denke ich zuerst, das es schon viertel vor 4 ssind, und es dauert viel länger, bis ich weiß, was gemeint war...
das andere mit dreiviertel 3 habe ich auch erst bei einem austausch auf einer schule gehört (die schüler lernten deutsch als fremdsprache), ein schüler hatte mich gefragt, wie es denn richtig heißt...
aber wenn man mal im fernsehen guckt (zumindest bei ARD, und ZDF) sagen die da immer um viertel nach 8 bzw. 8 Uhr 15
(ich habe extra darauf geachtet, um das meinen austauscschüler zu sagen 
)
__________________
|
|
|
12.10.2008 18:56 |
|
|
squirrel
Schülerin
Dabei seit: 22.11.2007
Alter: 33
Herkunft: Freiberg (Sachsen), und eigentlich auch immer noch Berlin
Themenstarter 
|
|
Hi ihr! 
Toll, dass so viele hier gepostet haben.
Also, soweit ich das mitbekommen habe, sind die beiden Varianten nicht nach Nord- und Süddeutschland aufgeteilt, sondern Ost- und West (geografisch, nicht politisch nach neuen und alten Bundesländern, Ausnahme bildet Westberlin):
In allen westlichen Bundesländern (Norden und Süden) scheint man "viertel nach" bzw. "viertel vor" zu sagen, außerdem noch in Westberlin (das soll mir mal einer erklären
). "Dreiviertel" und "viertel" ist in den alten Bundesländern (also ehemaliges DDR-Gebiet) einschließlich Bayern verbreitet.
Wirklich interessant wär zu wissen, wie's in Baden-Württemberg und Schleswig Holstein ist, von da haben sich ja noch keine gemeldet (falls doch, sorry, hab ich übersehen).
Da hier auch aus Österreich gepostet wurde, würd ich die Frage mal einfach auf den gesamten deutschen Sprachraum ausdehnen. Also, hat irgendwer eine Ahnung, wie die in der Schweiz sagen?
Meine These zu allen drei fragwürdigen Gebieten: die westliche (viertel vor/nach) Variante.
Mal sehn, meine letzte Behauptung hat ja auch nicht so ganz gestimmt.
Ich für meinen Teil komme aus (Ost)Berlin, bin daher an die "dreiviertel"-Variante gewöhnt. Kann aber nachvollziehen, dass das für die "anderen" nicht so ganz einleuchtend ist. Auch wenn ich erstmal umdenken muss, komm ich mit Zeitangaben wie "Viertel nach 10" doch relativ gut klar, ist echt offensichtlich, wie das gemeint ist (aber so lang! 
).
Zwei Sachen noch:
Ich hab das in ein paar Beiträgen gelesen und möchte doch gern noch mal bekräftigen, was UmbridgeKiller bereits gesagt hat:
Meine Verallgemeinerung oben soll bitte diejenigen, die beides sagen oder eine Ausnahme in ihrem "Zeitangabengebiet" bilden, nicht angreifen. Ich seh halt nur sehr gern Gesetzmäßigkeiten in allem Möglichen (und Unmöglichen
).
lG
squirrel
__________________
|
|
|
13.10.2008 23:05 |
|
|
Merrily
unregistriert
|
|
So sag ichs auch. Ich kenn das nur so, weil das hier jeder so sagt^^.
Ich komme aus Bayern.
Wenns um so Zeiten wie 8:47 geht, runde ich immer auf oder ab. ^^ Bei mir würds dann heißen, dass es 10 vor 9 is. Bei 8:46 wärs dann dreiviertel 9.
Tja.
|
|
|
14.10.2008 07:11 |
|
|
Caliena
Schülerin
Dabei seit: 05.06.2008
|
|
Bin grade von Braunschweig, Niedersachsen nach Greifswald, Meckpomm gezogen und kämpfe noch mit der Uhrzeit XD
Aber der Kuchenvergleich hilft irgendwie XD
__________________
I don't like compliments, and I don't see why a man should think he is pleasing a woman enormously when he says to her a whole heap of things that he doesn't mean.
__________
Oscar Wilde
|
|
|
14.10.2008 11:32 |
|
|
LadyInBlack
Schülerin
Dabei seit: 03.08.2008
Alter: 31
Pottermore-Name: PurpleMahogany10
|
|
|
|
15.10.2008 16:02 |
|
|
Rob
Schüler
Dabei seit: 18.06.2004
Alter: 37
Herkunft: Deutschland
|
|
Kurze Frage: Was hat das in Wissenschaft und Technik verloren?
Naja.. ich sage jedenfalls viertel vor und viertel nach. Finde ich viel logischer, auch wenn die Kuchentheorie schon ein bisschen Sinn ergibt.
|
|
|
15.10.2008 19:42 |
|
|
squirrel
Schülerin
Dabei seit: 22.11.2007
Alter: 33
Herkunft: Freiberg (Sachsen), und eigentlich auch immer noch Berlin
Themenstarter
|
|
Kurze Antwort: Philologie ist eine Wissenschaft.
Nein ehrlich, ich hab überlegt, das in "Politik und Gesellschaft" zu packen, aber dann dachte ich, es trägt doch schon wissenschaftliche Züge, wenn man fragt, wo welche Redewendung verbreitet ist.
Ich mein, mit solchen Themen beschäftigen sich schließlich auch Sprachwissenschaftler.
Du hast schon recht, mit Technik hats nichts zu tun, aber mit Politik genauso wenig. 
__________________
|
|
|
16.10.2008 10:27 |
|
|
Alekto 
Lehrerin
Dabei seit: 29.06.2007
Alter: 35
Herkunft: Düsseldorf
Pottermore-Name: RuneSnidget71
|
|
Interessantes Thema, aber ich glaube an das "dreiviertel neun" könnte ich mich gar nicht gewöhnen.
Habe es schon oft gehört, im Urlaub oder ähnlichem, und habe auch es auch nach einigen Erklärungen auch verstanden, aber für mich ist es einfach zu ungewohnt, da ich mit der "viertel vor / viertel nach" Variante aufgewachsen bin.
Da bei beidem der Ausgangsstandpunkt, wenn man es so sagen kann, völlig unterschiedlich ist, ist es nachvollziehbar, warum man sich mit der jeweils anderen variante schwer tut. Ich versuche mal, zu erläutern, wo ich den Ursprung der verschiedenen Redensarten sehe:
Wie ja schon oft hier erläutert, dient hierbei das Kuchenbeispiel. Man liest die Zeit ab, wie man einen Kuchen betrachtet.
Eigentlich recht verständlich, wenn man dran gewöhnt ist, aber mich irritiert es immer noch. Denn man muss schon wirklich denken "Es ist 7 und ein viertel von 8"...ich würde aber bei "viertel acht" entweder denken, dass noch eine Viertelstunde bis zur Acht fehlt bzw. es eine Viertelstunde nach Acht ist...das Vorrausgreifende irritiert mich dabei (also auf die Stunden gesehen) 
Ich hoffe, es ist verständlich, wenn ich sage, dass es hierbei eigentlich funktioniert wie beim Runden in der Mathematik: bis einschliesslich X,49 zB rundet man ab, und ab X,5 rundet man auf.
So ungefähr funktioniert das in diesem Beispiel mit der Uhrzeit, betrachtet man sich die Viertel. Man sagt viertel nach neun, weil es eben näher an 9 Uhr ist und viertel vor zehn, weil es näher an der 10 ist. Man bezieht sich damit also immer auf die volle Stunde, die am nächsten dran ist.
Ich hoffe, man hat so ungefähr verstanden, was ich erklären wollte. Aber wie man sieht ist es eine Sache der Gewöhnung bzw. meiner Meinung nach auch der Erziehung / der Herkunft. Man verinnerlicht die Sprechweise, die man gelernt hat.
P.S.: Weil ich es interessant finde - Wie wäre es denn mit der Uhrzeit gerade, also 14:20? Mir kommt da sofort zwanzig nach 2 in den Sinn, aber sagt man dann bei der anderen Methode (*moment grübeln, umdenken*) vierzig 3 oder zwanzig 3? *völlig verwirrt bin*
__________________
|
|
|
16.10.2008 14:22 |
|
|
|
