Updike
unregistriert
 |
|
......habe heute gehört, dass der Trailer vom HP3 auch auf im Kino gelaufen ist??!!
Ich kenne bisher nur die englische Version,
die ich schon sehr gelungen finde
(bis auf die normalen Klamotten 
, die echt nicht hätten sein müssen)
Und: kann man sich den wohl schon irgendwo runterladen??? (den Trailer,nicht Harry...)
Up
dike
|
|
28.12.2003 18:57 |
|
|
Mark
unregistriert
|
|
Schattenfell hat in den News schon was dazu gesagt. Meines Wissens kann man ihn sich noch nicht runterladen.
Was mir nicht so sehr gefällt ist, dass wie Schattenfell erwähnt hat, "something wicked this way comes" mit "was da kommt ist ganz gemein" übersetzt wurde. Ich finde, dass sich das irgendwie komisch anhört. 
Ansonsten finde ich den Trailer aber recht gut. Gegen die normalen Klamotten habe ich nichts. Ist doch ganz okay, wenn sie auch mal Muggelsachen tragen. 
|
|
|
28.12.2003 19:07 |
|
|
Tonksy
unregistriert
|
|
da stimme ich dir zu, aber das ist eben schwierig, grade bei liedern, eine passende und nicht komisch klingende übersetzung zu finden...
mal ne andere frage zum trailer: da kommt eine szene vor, in der snape sich schützend vor die 3 kids stellt, wo ist denn das bitte im buch?
|
|
|
28.12.2003 19:08 |
|
|
Hesaki
unregistriert
|
|
ich hab ihn gestern im Kino gesehen und ja,
der Schulchor wurde synchronisiert und man
sieht am Ende ganz deutlich, daß es schlecht synchrosniert wurde.
|
|
|
28.12.2003 19:58 |
|
|
Nevalkar
unregistriert
|
|
Mann sollte die Fans an die Syncronisation ran lassen. Wenn die wirklich den Schulchor sinchronisiert haben also nein danke....
kann mir jemand sagen wo ich mir den Trailer auf Deutsch anschauen kann???
|
|
|
28.12.2003 20:01 |
|
|
W´erinaya
Schülerin
Dabei seit: 08.11.2003
Herkunft: Bayern
|
|
hm also ich habe den trailer bei herr der ringe die rückkehr des königs gesehen und fand ihn gar nicht mal sooo übel.
wo bei ich wicked eher mit seltsam, unheimlich übersetzt hätte.
etwas unheimliches kommt da entlang.
wo bei das so eine sache ist wicked ist so ein slang umgangssprache wort, das man in vielen dingen benutzen kann. was auch viele bedeutungen hat die so ins deutsche schwer zu übsetzten sind.
den chor habe ich fast nicht verstanden um erlich zu sein um erlich zu sein setzte an solchen dingen nicht die übersetzung eines ganze filmes an. 
das sind gerade mal 2 min oder weniger!
und das mit englisch nicht so gut können und dafür gibt es die übersetzung. ich kann zwar englisch und sehe mir zuhause die DVD´s in orginal ton an, aber ich bin doch ganz froh wenn ich zuerst den film in deutsch sehe. so kann ich doch mehr entspannen, als mich über jeden nicht verstandenen satz den kopf zu zerbrechen.
würde mich jedoch auch freuen wenn hier bekannt gegeben wird wo man sich dann im www den deutschen trailer ansehen kann. 
__________________
|
|
|
28.12.2003 21:02 |
|
|
Seraph  
Lehrer
Dabei seit: 08.11.2003
Alter: 37
Herkunft: Bayern
|
|
Jetzt frag ich nochmal was ist denn jetzt mit Harrys Stimmr, bitte sags mir, W´erinaya, wenns schon die anderen nicht tuen....
|
|
|
28.12.2003 21:05 |
|
|
Sabi Slytherin
Schülerin
Dabei seit: 09.11.2003
Alter: 42
Herkunft: Regensburg
|
|
Das mit Harrys Stimme würde mich aber auch interessieren. Immerhin kann er jetzt ja wohl kaum noch ne Bubistimme haben.
Kann man den Trailer auf Deutsch runterladen?
LG
Sabi
__________________
|
|
|
28.12.2003 21:57 |
|
|
Aran Avery
unregistriert
|
|
Der Schulchor also syncronisiert...oi weh...abgesehen davon das doch eigendlich gar kein Chor auftaucht im 3ten und genausowenig die Snapeszene frag ich mich was sie noch so eingebaut haben... 
Ist der Trailer eigendlich wie der englische aufgebaut? (ich hoffe das hat noch keiner gefragt..wenn ja sorry, ich habs überlesen)
Aran 
|
|
|
28.12.2003 22:08 |
|
|
nachtfalke
Schüler
Dabei seit: 08.11.2003
Alter: 42
Herkunft: Offenbach am Main
|
|
Ist nur die frage wann der Trailer in Deutsch als Download erscheint ?
Warten wir es ab 
__________________
-----
Vollmond Nächte muss man genießen :-)
-----
|
|
|
29.12.2003 04:00 |
|
|
Typhlosion
unregistriert
|
|
Soviel ich weiß,
hat nicht das Synchronstudio das Lied übersetzt sondern es sich nur abgeguckt!
Das Lied gab es schon vorher auf deutsch!
Ich habe eine Mail an CineStar geschickt und gefragt vor welchem Film die Vorschau läuft.
Ich war gestern in !
In England läuft der Trailer ja davor, in Germany leider nicht!
|
|
|
29.12.2003 12:06 |
|
|
|
also harrys stimme ( ihr meint ja sie synron stimme ) hörte sich ähnlich dem von film nr 2. jedoch waren es nur ein zwei sätze. 
