bastie15 
Schüler
Dabei seit: 29.12.2008
Alter: 27
Herkunft: Schleswig-Holstein
Pottermore-Name: Bastie1997
 |
|
|
01.12.2009 00:13 |
|
|
Teach
Schüler
Dabei seit: 22.11.2004
Alter: 41
Herkunft: Göttingen
|
|
Es besteht die Möglichkeit einen deutschen Untertitel zu aktivieren. Ich hab die Dokumentation Anfang 2009 mal auf Arte gesehen. Ich meine dort war sie ins Deutsche übersetzt, aber im Internet habe ich sie so auf Anhieb jetzt auch nur in Englisch gefunden.
|
|
|
01.12.2009 08:21 |
|
|
|
|
|
Sag mal, bastie15, ist das deine erste Special Edition, die du kaufst?? Die Specials sind doch eigentlich fast immer nur in Englisch und man muss/sollte sie dann mit Untertiteln schauen.
Aber danke für die Info, dass "A year in the life of JK Rowling" mittlerweile auch online ist, ich hab nämlich nur die Single Disc. 
|
|
|
01.12.2009 09:20 |
|
|
bastie15
Schüler
Dabei seit: 29.12.2008
Alter: 27
Herkunft: Schleswig-Holstein
Pottermore-Name: Bastie1997
Themenstarter 
|
|
 Auch die 2 DVD Disc ist eine Entäuschung, da alles nur in Englisch vorhanden ist!!! |
     |
@Teach und Harry Jamessohn
Das mit den Untertitel habe ich ja schon gemacht. Allerdings laufen diese an manchen Stellen zu schnell ab, sodass man kurz zurück Spulen muss um diese Untertitel nochmal zu lesen. Und bei meine vorherigen Special DVD die ich bei Harry Potter habe, waren einige Filmszenen auch in deutsch. Zum Beispiel die zusätzlichen Filmszenen, die in den Harry Potter Filmen herausgeschnitten wurden. Oder auch die Spiele von 1-4 Teil auf der 2 DVD. Diese waren auch in Deutsch gesprochen.
Aber seit die 6 DVD Disc da ist, besteht alles nur noch in Englisch auf der 2 DVD Disc. Das war doch vorher nicht so.
Den 6. Film fand ich überhaupt nicht gut und deshalb habe ich mir auch die 2 DVD Disc Version geholt, weil ich gehofft habe das auf der 2 DVD Disc eine gute Unterhaltung drauf war. Ich habe mich auch noch gefreut das die Dokumentation von 1 Jahr mit J.K. Rowling drauf war. Aber danach bin ich enttäuscht weil es nur in Englisch war mit deutsche Untertitel.
Was ich auch nicht so ganz daran verstehe ist, wie kann man diese Dokumentation 1 Jahr mit J.K. Rowling nur in Englisch auf der 2 DVD Disc einführen, wenn diese doch schon mal in deutsch beim ARTE Fernsehen ausgestrahlt wurde? Jetzt ärgere ich mich auch, das ich die deutsche TV Version damals nicht aufgenommen habe. Aber vielleicht hat ja Harry Potter Xperts hier auch ein Filmarchiv und hat die Dokumentation 1 Jahr mit J.K. Rowling in deutsch? Aber welchen Moderator könnte ich da ansprechen?
__________________
Mein absolutes Lieblings Musikvideo aus Schottland ist dieses hier:
http://www.youtube.com/watch?v=KNmnbOmWpgA
Schottland und die ganze Harry Potter Welt ist wirklich wunderschön. Da würde ich gerne mal Urlaub machen in Schottland Loch Shiel.
Dieser Beitrag wurde 8 mal editiert, zum letzten Mal von bastie15: 01.12.2009 15:12.
|
|
|
01.12.2009 15:04 |
|
|
M@rci
Schüler
Dabei seit: 02.02.2008
Alter: 29
Herkunft: Baden-Württemberg
|
|
Dass die Spiele in Teil 1-4 in deutsch waren ist ja nur logisch. Sie waren eher auf kleinere Kinder zugeschnitten, die Englisch noch nicht so gut verstehen können. Die Deleted Scenes waren auch bei der 5. DVD schon in Englisch, was ich jetzt auch nicht tragisch finde, da die deutsche Synchro meist sowieso schlechter ist als die Originalfassung. Die Untertitel reichen doch völlig aus wenn es Probleme beim Verstehen der Sprache gibt. Ich finde auch, dass die Untertitel gut lesbar sind und nicht zu schnell ablaufen. Um zu deiner Frage zurückzukommen: Es könnte sein das nur Arte die Rechte an der Synchro der Doku hat, weshalb Warner sie nicht veröffentlichen darf.
|
|
|
01.12.2009 16:37 |
|
|
|
|
|
Die ARTE-Doku (die ich leider nicht gesehen habe) ist identisch mit der jetzt auf DVD veröffentlichten?! Oh Mann, also das HP-Filmteam muss echt noch einiges lernen bzgl. vernünftiger DVD-Extras ...
|
|
|
01.12.2009 17:39 |
|
|
|
bastie15
Schüler
Dabei seit: 29.12.2008
Alter: 27
Herkunft: Schleswig-Holstein
Pottermore-Name: Bastie1997
Themenstarter
|
|
|
|
01.12.2009 19:45 |
|
|
|
|
|
| RE: Noch kein Erfolg bei der Film Suche 1 Jahr mit J.K. Rowling in deutsch!!! |
|
Also, unter diesen Umständen ist das wirklich mal wieder unglaublich. Erstens weil die als größtes (weil mit Abstand längstes) DVD-Special eine 2 Jahre alte TV-Doku präsentieren und zweitens weil sie dann auf die deutsche DVD nicht mal die existierende Synchronfassung draufsetzen. Da fällt mir echt nichts mehr zu ein.
|
|
|
01.12.2009 20:52 |
|
|
Robert
Schüler
Dabei seit: 08.08.2008
Herkunft: Wernigerode im Harz
|
|
 Das schlechteste Halbblutprinz Special bei der 2 DVD |
|
Ich habe mir die 2 DVDs bei einem Freund ausgeliehen und als ich dann die 2 Special DVD drine hatte, war ich sehr verärgert darüber. Wie kann man nur so eine schlechte Special DVD präsentieren? Hier mal kurz eine Zusammenfassung was mich gestört hat:
Da wäre die Dokumentation von J.K. Rowling. Wie kann man diese 2 Jahre alte Dokumentation noch auf der Special DVD machen, obwohl das gar nichts mit den Halbblutprinzen zu tun hat? Oder auch die Entwcklung der Schauspieler vom 1 bis zum 6 Film. Was soll den bitte schön das? Jeder kennt doch soetwas schon.
Ach ja und dann war ja noch ein Kurzfilm von Tom Felton drauf, wo er die Schauspieler verschiedene Fragen stellt, wie zum Beispiel was isst Ihr am liebsten oder welche Sportart mögt Ihr. Sind wir jetzt schon im Kindergarten oder was? 
Wobei ja auch der Halbblutprinz Film eher als Kinderfilm abgefilmt wurde. 
Dann ist da noch ein Video von den Themenpark drauf, obwohl ich dieses auch schon vorher im Internet gesehen habe. Also was auf der Special Halbblutprinz DVD präsentiert wurde, ist eine absolute Frechheit. Und der Preis ist es auch nicht Wert. Die anderen Special DVDs besonders beim 3 und 4 Film haben mir da besser gefallen. Dort waren zum Beispiel Interviews von den Schauspielern drauf, Infos zu den Drehorten, längere zusätzliche Filmszenen natürlich auch in Deutsch gesprochen. Also die Halbblutprinz Special DVD ist für mich ein totaler Reinfall. 
Genauso wie der 6. Film, aber das wurde ja alles schon diskutiert.
Es scheint fast schon so, als ob es die deutsche Doku 1 Jahr mit J.K. Rowling im Internet gar nicht gibt. Ich habe auch nichts gefunden darüber. 
__________________
Ein toller Hit aus den 90er Jahren. 
https://www.youtube.com/watch?v=V3MStWmq7Rs
Dieser Beitrag wurde 3 mal editiert, zum letzten Mal von Robert: 01.12.2009 22:46.
|
|
|
01.12.2009 22:40 |
|
|
Lord_Slytherin
Xperts Fanfiction Wettbewerb Silber-Award-Winner
Dabei seit: 29.04.2004
Alter: 60
Herkunft: aus der Mitte Deutschlands, auch Thüringen genannt
Pottermore-Name: DraconisNox24
|
|
|
|
01.12.2009 23:03 |
|
|
|
|
|
das stimmt....wenn man schon so viel geld für die dvd zahlt (okay ich hab die double disk edition für 8,88 im Angebot bekommen) sollte man dann davon ausgehen können das die dokumentationen (also extras länger als wenige minuten) schon auf deutsch sein sollten. Dazumal 1 year in the life....schon auf deutsch erschienen ist, hätten sie das ja mal ruhig draufpacken können. aber da die dvds ja für den weltmarkt (hier europamarkt) gepresst werden, wird man bestimmt keine rücksicht auf ein land machen....
glg der c.t.
|
|
|
29.09.2010 18:52 |
|
|
|
|
Hmm… ich könnte mir vorstellen, dass es auch einfach Probleme mit den Rechten gab und so die deutsche Tonspur schlichtweg nicht für die DVD genutzt werden konnte. Wie ich gesehen habe, liegt das Copyright bei Arte.
Immerhin ist die Doku auf der Blu-ray in der HD-Fassung vorhanden. Wenn man einmal HD gewöhnt ist, weiß man das durchaus zu schätzen - auch bei Dokumentionen. Auf die deutsche Tonspur kann ich sowieso verzichten. Die nimmt nur die Emotionen - und diese Doku strotzt nur so von Jos Gefühlen, die ans Herz gehen.
Wie auch immer, auf Arte war alles eingedeutscht. Ich hatte die Doku im Frühjahr aufgenommen. Wenn so ein Interesse bei euch besteht, werde ich sie die Tage einfach mal auf YouTube hochladen. Den Link stelle ich dann hier rein.
|
|
|
02.12.2009 23:33 |
|
|
|
bastie15
Schüler
Dabei seit: 29.12.2008
Alter: 27
Herkunft: Schleswig-Holstein
Pottermore-Name: Bastie1997
Themenstarter
|
|
|
|
03.12.2009 02:52 |
|
|
|
|
|
Wenn das so ist, warum sind dann ausnahmslos alle DVD-Extras vpn HP6 (inklusive der Deleted Scenes und der englischen Version von A Year in the life of JK Rowling) schon seit Tagen online?
|
|
|
03.12.2009 09:33 |
|
|
|
|
  |
|
1 Jahr mit J.K. Rowling auch in deutsch?
Noch kein Erfolg bei der Film Suche 1 Jahr mit J.K. Rowling in deutsch!!!
