Du Ankou
Schülerin
Dabei seit: 13.09.2004
Herkunft: JWD
 |
|
Ich weiß, es wurde so übersetzt, aber in Englisch heißt es:
"Dumbledore watched her fly away, and as her silvery glow faded he turned back to Snape, and his eyes were full of tears."
Das ist zumindest offen, wer hier tropft - wobei ich bei Snape ein "whose" erwarten würde.
Persönlich war von der Formulierung her sofort AD als das Subjekt des Satzes auch der, dessen Augen voll Tränen waren.
__________________
The better part of valour is discretion
Shakespeare
|
|
11.01.2011 10:38 |
|
|
Sev Snape
Schülerin
Dabei seit: 13.11.2010
Alter: 32
Herkunft: NRW
Pottermore-Name: FlammeNight82 (Slytherin)
|
|
@ Du Ankou
Für mich heißt das das Snapes Augen voller Tränen sind und nicht die von Dumbledore, aber scheinbar kann man sich drüber streiten 
__________________
|
|
|
11.01.2011 14:30 |
|
|
Marii
Schüler
Dabei seit: 23.11.2007
Herkunft: Niedersachsen
|
|
Wenn es so im Original steht, müsste die Übersetzung eigentlich "...drehte sich zu Snape um, mit Tränen in den Augen" heißen.
Denn es steht ja "he" (Dumbledore) turned ... "his" (Dumbledores) eyes were... Das Subjekt wechselt nicht, also hat Dumbledore Tränen in den Augen.
__________________
|
|
|
11.01.2011 15:38 |
|
|
Sev Snape
Schülerin
Dabei seit: 13.11.2010
Alter: 32
Herkunft: NRW
Pottermore-Name: FlammeNight82 (Slytherin)
|
|
@ Marii die haben es aber so übersetzt das es für mich heißt das Snapes Augen voller Tränen sind also sehe ich das auch so
Die Übersetzer hätten es wirklich deutlicher machen sollen
__________________
|
|
|
11.01.2011 15:55 |
|
|
Marii
Schüler
Dabei seit: 23.11.2007
Herkunft: Niedersachsen
|
|
Ist ja leider öfter so, dass die Übersetzungen an manchen Stellen falsch oder missverständlich sind :S
__________________
|
|
|
11.01.2011 16:20 |
|
|
|
|
Oder Klaus Fritz ist einfach ein Snape-Shipper, wie viele hier auch glauben, dass Yates und Co. Harry/Hermione-Shipper sind 
__________________
-
|
|
|
11.01.2011 17:07 |
|
|
Du Ankou
Schülerin
Dabei seit: 13.09.2004
Herkunft: JWD
|
|
@ Bobby`s Brother
Der Gedanke kam mir auch - er ist ein Snape-Fan.
Nimmt man dazu noch die Kommasetzung, teilt sich das Konstrukt in Haupt- und Nebensatz.
Hauptsatz:
Dumbledore watched her fly away() and his eyes were full of tears.
Insgesamt ist das noch nicht mal zum Streiten, sondern ziemlich eindeutig.
__________________
The better part of valour is discretion
Shakespeare
|
|
|
11.01.2011 18:52 |
|
|
|
|
@Du Ankou:
Mein Beitrag war jedoch mit einer Prise Ironie unterlegt.
Das macht deinen Folgebeitrag natürlich umso amüsanter.
Dennoch muss man hier natürlich klar sagen, dass der Übersetzer einfach geschlampt hat.
__________________
-
|
|
|
11.01.2011 19:10 |
|
|
|
|
OK!
Natürlich haben ein haufen Leute Recht damit das Alan Rickman ein alter Knacker ist, aber was soll´s ?!
Auf Alan Rickman fahr ich auch nicht ab.....na gut...seine Stimme ist echt der Hammer. Trotzdem, Severus Snape war nachdem ich alle Bücher mindesten 5 oder 6 mal gelesen hab aufeinmal der ! Alle meine Bekannten gucken mich immer noch blöd an wenn ich mit einem HP-Buch rumrenne! Der komische, verschrobene Eigenbrödler namen Snape hat einfach etwas SO faszinierendes an sich das man ihn einfach mag! Ich war ziemlich geschockt und traurig als er gestorben ist, trotzdem wär das irgendwie doof wenn Alle immer überleben würden. Dann würde es ja auch nicht Der Junge-der-überlebt heißen, oder? Snape ist und bleibt eine dunkle, geheinmnisvolle Figur.....trotzdem, wie kann man auf IHN stehen?! Damit will ich aber nichts gegen Sev und deren Verehrer sagen. eigentlich gehöre ich zum kleinen Teil dazu.
Hoffe ich hab meinen Beitrag veleistet!
Snape_Princess 
|
|
|
13.01.2011 15:11 |
|
|
Jasmine S.
Schülerin
Dabei seit: 09.12.2010
Alter: 35
Herkunft: Landshut
|
|
Das kenn ich, meine Familie fragt mich immer, wenn sie mich mit einem Buch aus der Reiihe sehen, ob ich nix besseres zu tun hab oder nix anderes zu lesen und dass ich die Bücher ja inzwischen auswendig kennen müsste.
Aber zurück zum Thema: Er fasziniert einfach. Man kann das schlecht erklären. Entweder mag man ihn oder nicht. Entweder lacht man über seine sarkastischen Bemerkungen oder man verflucht ihn dafür.
Ich musste meistens lachen
|
|
|
13.01.2011 15:27 |
|
|
Struppi
Schülerin
Dabei seit: 05.09.2008
|
|
Ich hab nicht die leisteste Ahnung was uns der Beitrag sagen soll....
Und wenn ich das mit der geheimnissenvollen Art noch mal lese... 
da gibt es wohl einige andere, die mehr zu bieten haben!
Kauft euch doch Ãœberraschungeier ist das gleiche Prinzip 
Mal ganz ernsthaft gibt es nicht andere Charas die "Geheimnisvoller" sind?
Albus Dumbledore?
Aberforth Dumbledore?
Xenophilius Lovegood?
Selbst Grindelwald...
und alle "Älter".. scheint ja in zu sein....
lg struppi
|
|
|
13.01.2011 21:48 |
|
|
Annemaus
Schüler
Dabei seit: 14.06.2010
|
|
Ist eigentlich schon jemanden die Ironie an Snapes Tod aufgefallen?
Der Hauslehrer der Slytherins wird von einer Schlange erledigt und das noch in der Heulenden Hütte. James hatte ihn damals davor gerettet, dem Werwolf zu begegnen.
__________________
Hogwarts will always be there to welcome you home.
(JKR)
Sieh mich an!
(Severus Snape)
Who´s James Bond! Severus Snape is the best british agent ever!
|
|
|
13.01.2011 22:19 |
|
|
xilly
Schülerin
Dabei seit: 03.05.2009
|
|
Hätte er mal lieber den Werwolf nehmen sollen...
wäre weniger erbärmlich gewesen 
|
|
|
13.01.2011 22:42 |
|
|
|
|
|
  |
|
