 Harry schwätzt schwäbisch  |
Colin Creevey 
Schüler
Dabei seit: 12.09.2004
Alter: 34
Herkunft: BaWü
 |
|
@dedde surft
Ha, was soll mer da no dazu saga? Des isch ja subber, was du da g'macht hasch! I mach mich in nägschter Zeit vieloicht au mol an de Arbeit ne Stell zum übersetza! Aber i wois net, ob i's so gud hinkrieg wie du.... woil, ich kann eigetlich net so gud schwäbisch schwätza, bin aber scho am lerna 
__________________
Kick-Ass
(\__/) Das ist Hasi.
( °.° ) Kopiere Hasi in deine Signatur
( >< ) und hilf ihm die Welt zu erobern.
|
|
27.05.2007 18:27 |
|
|
TedTonks
unregistriert
|
|
Ha, ben i nau dr oinzige der ausam ächta schobalänle kommd? I sag nur in Ulm, om Ulm, und om Ulm herum... 
sagat mol, wo seid ihr denn alle her?? ned zufällig oiner au´'m Blaudal hier?
subber Ãœbersetztung @dedde surft, I fang au mal gloi a, blos isch halt grad schlecht mit dr zeit ond so.
Da hau I no an Witz, schpeziell für schwoba, stuttgarter ond VFB Fans...
Was isch dr Onderschied zwischa am Oi(Ei....) ond Schake 04??
isch zwar koi schpoiler, die antwort, aber drotzdem...
|
|
|
29.05.2007 15:26 |
|
|
Earendil
unregistriert
|
|
Mir honnd doch koi CH gnomma, wia kommsch denn Du auf Schwizerdütsch? 
|
|
|
30.05.2007 00:56 |
|
|
*gilmore_girl*
unregistriert
|
|
|
|
30.05.2007 13:48 |
|
|
dedde surft
unregistriert
|
|
Mir isch grad a bissele langwoilig, also mach i mi amole ans Ãœbersetza!
Des senn jetzetle aber nur Wonschodds (habt ihr des verschdanda?
Oneshots heißt´s des em Neudeutscha 
)
I such mr amol aus jedem Bändle a Schdell raus ond veränder die a bissele:
Aus am "Stein dr Weisa":
...
Harry ond Dumbledore schdehat vorm Spiegel Nerhegeb.
"Ha, was sehat sie denn, wenn se en Spiegel neiglotzat?"
"I? I seh´ mi daschdehe ond a Baar Wollsocka en dr Hand halda."
Do hat dr Harry domm us dr Wäsch guckt.
"Ha noi!", hot dr Dumbledore dann g´sagt, "i seh, wie dr VfB Quidditsch-
Maischder isch!"
Aus "Dr Kammer mipp´m Schrecka":
...
Die Gryffindorles senn VfB-Fäns on die Schlydäräns senn Bayern-Fäns:
"Jo mei, mir hob´n Luca Toni jetz!", hot dr blede Malfoy g´sagt.
"Obr vielloicht schofft´s joh Gold her om neue Besa uffz´kuffa!"
Die Schlydäräns hon g´lacht wie die Besoffene uff am Wasa.
"Ha, boim VfB, do hat sie no nie jemand oikaufa missa!", hot die Hermine
dann g´sächt. "Do zählt nämlich bloß Talent!"
´s G´sicht vom Malfoy hat zu flackra b´gonna.
"Jo mei, bisch a Schlammblut!", hot dr Depp brillt.
Aus "Dr Gefangene vom Asberg": (des isch jetz aber bloß für Insider)
...
Tante Magda siztz met ihrem Brüderle ond dr Schwägerin em Liguschdawäg4 en dr Kich.
"Ha, wo schick´schn dn Harry nomal no, Vernon?"
"Ha, ens Gottlieb-Daimler-Gemnasio en Cannschdad!", hot dr Vernon
antwortet."Des isch a erschdklassige Anschdald met´n demschde Lehra,
die de dir vorschdella kosch!"
Aus am "Feuerkelchle":
...
Dr Lord Voldemort ond dr Malfoy schdehat uff am Friedhof.
"Du, Chefle,", hor a Schdemm us dr Kapuz vom Malfoy g´´sagt."Wenn
i was hört keht, em Besa, irgend a Geflüschder, dann wär i komma, nix
hätt mi aufhalda kenna-"
"Ond dann bisch floha als a treus Todesserlä ´s Donkle Mal on Himmel
zaubert hat?", hot dr Voldemort g´antwortet."Du bisch ja net ganz auber!"
Aus am "Orda vom Phönixle":
Harry ond die Andre sen im Minischderium vorm Boga.
"I kann se au hera!", hot die Luna g´secht.Sie isch om dn Boga nom
gange on hat´n Vorhang bled ong´schdarrt."Da isch ´s Hutzelmännle
drinna!"
Uah, dr letschde war jetz net so, jetz gehat mr die Idea aus.
Die hon i scho alle en mainer FF verbraucht. Die isch zwar uff hochdeitsch, abr die isch au ganz luschdig. Ihr kennt ja amol neigucka.
Dr Link isch unda! 
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von dedde surft: 09.06.2007 17:50.
|
|
|
01.06.2007 12:35 |
|
|
Calysta
unregistriert
|
|
I komm ed ganz ausm Blaudal, abr von d'r Alb ra
Find i goil dass hier no andere schwoba sind *gg*
@ dedde
goile übasätzung
|
|
|
09.06.2007 19:46 |
|
|
Rebsel
unregistriert
|
|
"Ha noi!", hot dr Dumbledore dann g´sagt, "i seh, wie dr VfB Quidditsch-
Maischder isch!"
Des isch joa geil!
Mr fällt grad en Spruch ei:
Englisch is an Quatsch,
deutsch isch au it gscheiter
drum schwätz mer schwäbisch weider! 
|
|
|
10.06.2007 19:15 |
|
|
TedTonks
unregistriert
|
|
I wor amol im Urlaub, in dr nähe von Kassl, ond hot oiner gmoint, als I mit meim Bruder gschwätzt hau: "Ist das auch Deutsch was sie da reden?" Do hau i mer denkt: Ha! des isch doch a Onvrschämtheit...
So was schwäbisch isch doch deutsch, oder was 
|
|
|
23.06.2007 15:49 |
|
|
Polonium
unregistriert
|
|
Oh jessesnoi, die Drecksschwobe sind auch hier.
|
|
|
23.06.2007 19:31 |
|
|
*gilmore_girl*
unregistriert
|
|
ha was ischn des für a eistellung hier?!
Bisch du edwa n'schalkr, odr was??
|
|
|
24.06.2007 12:26 |
|
|
Polonium
unregistriert
|
|
Bin 'nen stolzer Badner
|
|
|
03.07.2007 18:20 |
|
|
Polonium
unregistriert
|
|
Bei Sauschwobe isch allein die Existenz jener das Problem. Geh' mol mit VFB Trikot nach Karlsruh', da wirste dein blaue Wunner erlebe.
|
|
|
05.07.2007 17:50 |
|
|
Rebsel
unregistriert
|
|
Gehört ihr etwa zur Schweiz?!
Die soaget nämlich au moanchmal als a Beledigung, wobei sich des auf älle Deitsche bezieht und von de Schwoaba-Kriege herkommt.
Karlsruh! Des isch a scheene Stadt, abr i be sowieso it VfB-Fan...abr des wusst i gar it. Nette Fußball-Traditione, ge?
Ah, da gosch vll au zu de Nürnberger und sagscht dass se Bayre sind....uyuyuy
Aber manchmoal denk i, dass de Bayre eigendlich eher zu Österreich ghöre sottet, wege dem Dialekt do.... 
Abr als badner will ma ja sei Identiät bewahre, oda? Da muss ma sich halt en bissl abgrenze, au wenn de Grenze ganz woanders is, gell? 
@gilmore girl
I denk dass die Schalker eher en Problem mit de Dortmunder hättet!
@all
Schwäbisch isch scho an scheener Dialekt! Bald isch au wieder a Festle, da frei i mi total!
Und wie siehts bei auch älle aus? Gibts was neues? Vll sottet mir a male au no Asterix zitiere, gibts ja au uf Schwäbisch, wobei i da kaum was verstanda han. 
Abr´s macht halt au Spaß, au wenn ma´s it verstoaht.
Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, zum letzten Mal von Rebsel: 06.07.2007 01:22.
|
|
|
06.07.2007 01:19 |
|
|
*gilmore_girl*
unregistriert
|
|
@Rebsel: Ha so ischs no au wiedr^^
Haja des mitm übersetza sollte mr scho amol weidrmacha, aba i han em moment loidr übrhaupt koi zeit, bei ons sen halt no koine feria, leidr.....abr des wird bald bessr werda, dann mach i mi au amol wiedr ran
lg
*gilmore_girl*
|
|
|
07.07.2007 22:58 |
|
|
|
ha des isch wohr...