 Der Reread 2011/2012 - Teil 2  |
Lord_Slytherin 
Xperts Fanfiction Wettbewerb Silber-Award-Winner
Dabei seit: 29.04.2004
Alter: 60
Herkunft: aus der Mitte Deutschlands, auch Thüringen genannt
Pottermore-Name: DraconisNox24
 |
|
|
04.12.2011 16:42 |
|
|
Su2011
Schüler
Dabei seit: 26.07.2011
|
|
Hey ihr,
ich muss zugeben, dass ich das erste Kapitel noch nicht gelesen habe. Ich war ein bisschen zu faul am Wochenende 
Aber mal grundsätzlich zum Band 2. Ich mag ihn eigentlich so als Einzelband. Finde es unglaublich spannend zu lesen wer dei Kammer denn nun geöffnet hat. Gibt ja einige Verdächtige: Hagrid, Harry, Draco
Mit Voldemort bzw. Ginny hatte ich ja mal absolut nicht gerechnet.
Aber wenn ich mir das Buch so in der Serie anschaue, dann mag ich es eigentlich am wenigsten. Komisch, ich kann nicht mal richtig erklären, woran das liegt. Irgendwie fängt ja die richtige Serie eh erst ab Band 4 an. Band 3 ist eine Art Vorwort und Band 1 könnte auch ein Einzelband sein. Band 2 ist halt irgendwie dazwischen.
Die Geschichten in Band 1 und Band 2 sind ja auch recht ineinander abgeschlossen.
Habt ihr euch eigentlich schon mal Gedanken gemacht warum die Ãœbersetzung Kammer ist, obwohl man ja im Englischen von Secrets spricht (Geheimnisse?)
Ich mochte die Einführung von Lucius Malfoy. Ich fand den als Kind echt ziemlich unheimlich. Der Schauspieler macht seine Sache ja auch recht gut. Lockhart war mir meist zu übertrieben.
Alles Liebe, Su.
|
|
|
05.12.2011 10:04 |
|
|
Luna_Cilorf
Schülerin
Dabei seit: 14.07.2008
Alter: 32
Pottermore-Name: HeartBlade157
|
|
Sehr schön, dass es mit dem Reread für HP2 gleich weitergeht 
Und die Kapitellinks finde ich auch eine sehr gute Idee.
Das zweite Buch finde ich weder schlecht noch sehr herausragend. Ich empfinde ihn, wie ein Krimi. Die Zwischenfälle mit dem Tagebuch sind düster und geheimnisvoll und die Auflösung in der Kammer klasse.
Zu den ersten Kapitel ist mir kaum bis gar nicht etwas aufgefallen (was Logikfehler betrifft).
Es ist sehr, sehr traurig, dass Harry im Garten schuftet und alleine für sich Happy Birthday singt 
Die Zusammenfassung ("was bisher geschah") kommt ja nochmal kurz im 3. Band vor und eure Überlegungen dazu finde ich auch schlüssig.
Im nächsten Kapitel kann ich mehr schreiben. Besonders zu der Harry/Dobby Beziehung.
Achja, bei dem letzten Satz im Kapitel muss man einfach weiterlesen 
__________________
|
|
|
05.12.2011 16:25 |
|
|
Stretz
Schüler
Dabei seit: 09.04.2011
Alter: 31
Themenstarter 
|
|
Ich glaub du meinst warum die Übersetzung "Schreckens" ist oder. Weil chamber in Kammer zu übersetzen, ist ja vollkommen richtig. Weil darüber hab ich mir wirklich schon einige Gedanken gemacht. Rein auf den 2ten Band bezogen ist das ja kein großer Unterschied. Aber "Geheimnisse" klingt für mich so, als ob Rowling zu der Kammer etwas mehr geplant hätte. Als ob da im 7ten Band noch etwas kommen würde. Ich habs ja schonmal erwähnt, aber der letzte Band sollte ja anfangs "Hallows of Hogwarts" heißen. Ich denke da wäre noch einiges mehr zur Kammer und den Gründern gekommen. Aber daa sies aber doch Deathly Hallows genannt hat, ist es von der Übersetzung her jetzt nicht so tragisch. Hätte Rowling ihren ursprünglichen Plan verfolgt wäre die Übersetzung von Klaus Fritz schon etwas unglücklich.
__________________
|
|
|
05.12.2011 20:10 |
|
|
Laláw
Schülerin
Dabei seit: 28.08.2010
Alter: 32
|
|
Ich finde mit der Ãœbersetzung des Titels tut sich nicht viel. Ob ich jetzt "Kammer der Geheimnisse" oder "Kammer des Schreckens" sage. Klar ist da ein Unterschied, aber wenn man es rein auf die Story bezieht, finde ich den "Schrecken" sogar fast noch besser. Wenn man bedenkt, was letztendlich in der Kammer drin ist (ein fieses Monster), klingt "Schrecken" ziemlich... spannend. Das ist zumindest meine Empfindung.
Warum es dann so übersetzt wurde - keine Ahnung.
__________________
"The thing about growing up with Fred and George is that you sort of start thinking anything's possible if you've got enough nerve."
—Ginny Weasley
|
|
|
05.12.2011 20:15 |
|
|
Stretz
Schüler
Dabei seit: 09.04.2011
Alter: 31
Themenstarter
|
|
Ja stimmt schon nur im Deutschen wurde nicht der plural übersetzt. Ob Schreckens oder Geheimnisse sehe ich auch nicht so ernst. Im englischen sind es mehrer Geheimnisse, aber im deutsches ist es nur "... des Schreckens" - also einzahl. Klar in Bezug auf Band 2 ist das Haarspalterrei und völlig kleinlich. Aber im orginalen Titel, klingt es für mich ebenso, als ob da noch mehr kommen würde - sprich mehrere Geheimnisse.
__________________
|
|
|
05.12.2011 20:22 |
|
|
Mat
Schüler
Dabei seit: 09.12.2007
|
|
Du bist nicht alleine. Allerdings dürften wir beiden trotzdem den Großteil dieser Gruppe ausmachen
Harry Potter und die Kammer des Schreckens bietet für mich alles, was das Potterverse ausmacht, bzw ausmachen soll. Schöne Rätsel, interessante und wichtige Hintergrundinformationen, rote Heringe, Humor (ich finde Lockhart einfach genial und könnte mich immer wieder über ihn kaputtlachen, auch Dobby finde ich herrlich erfrischend), einen durchdachten und logischen Plot. Zudem empfinde ich den Anteil an Rowlingscher Magie weitaus höher als bei anderen ihrer Bücher. Diesbezüglich können höchstens Band 4 und 5 mithalten (und 1, wenn man es nicht als Einführung betrachtet)
Entscheidender Grund, warum ich Band 2 immer Band 3 vorziehen würde, ist - neben dem Plot -, dass ich die Gründerzeit weitaus interessanter finde als die Rumtreiberzeit, ich konnte mit ihnen nie sonderlich viel anfangen. Aber damit steh ich ziemlich alleine da.
Meiner Meinung nach liegen in der Gründerzeit sehr viele Wurzeln, die wichtig für den Aufschluss der Geschichte wären, Rowling widerspricht mir allerdings mit ihrem Finale der Saga. Sei's drum, nicht nur der Titel gibt mir recht, dass das Buch noch einige Geheimnisse enthält, die es wert sind aufgedeckt zu werden.
Wichtig hier vor allem - so groß schreibt das kein anderes Buch - die Häuservereinigung. Nur das besiegt den Dunklen Lord, wer Voldemort tötet, beseitigt allerhöchstens die Spitze des Eisbergs.
Auch wenn der Sprung nicht so groß ist wie bei Band 3, kann man festhalten, dass die Charaktere anfangen etwas eigene Wege zu gehen, sie erfahren erstmals Leid, das mit der magischen Welt verbunden ist, durch die Einführung von Fudge kommt die Politikerschiene hinzu. Man kann den Stein der Weisen ruhig als Prolog abtun, die wahre Geschichte fängt jetzt erst an.
Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, zum letzten Mal von Mat: 05.12.2011 21:43.
|
|
|
05.12.2011 21:38 |
|
|
Laláw
Schülerin
Dabei seit: 28.08.2010
Alter: 32
|
|
Dann stehen wir in dem Punkt wohl zusammen alleine da
__________________
"The thing about growing up with Fred and George is that you sort of start thinking anything's possible if you've got enough nerve."
—Ginny Weasley
|
|
|
05.12.2011 22:07 |
|
|
Mat
Schüler
Dabei seit: 09.12.2007
|
|
Ich mag den Reread
Muss noch hinzufügen, dass mir die Cover der deutschen Kindereditionen doch sehr gefallen. Auf jeden Fall besser als die deutsche Erwachsenenedition. Für die Kammer des Schreckens sieht die nämlich so aus 
So herrlich kreativ.
' . ') '
|
|
|
05.12.2011 22:15 |
|
|
Lord_Slytherin
Xperts Fanfiction Wettbewerb Silber-Award-Winner
Dabei seit: 29.04.2004
Alter: 60
Herkunft: aus der Mitte Deutschlands, auch Thüringen genannt
Pottermore-Name: DraconisNox24
|
|
|
|
05.12.2011 22:16 |
|
|
Stretz
Schüler
Dabei seit: 09.04.2011
Alter: 31
Themenstarter
|
|
Zu den Buchcovern.
Ich fande schon immer die deutschen am besten, also nicht nur im Gegensatz zu den erwachsenen Ausgaben sondern auch im internationalen Vergleich der "normalen" Cover. Klar die britischen und amerikanischen gehen auch. Besonders zu Philosophers Stone gefällt mir das Cover. Aber dann gibt es immer wieder ein paar Cover die ich furchtbar finde, wie z.B. die britische und amerikanische Ausgabe des Halbblutprinzen. Da haben wirs finde ich im Vergleich echt sehr gut erwischt. Auch beim 2ten Band stehen wir finde ich im internationalen Vergleich ganz gut da. Auf dem 2ten Band der italienischen Ausgabe schwebt Harry zum Beispiel auf einem Buch
__________________
|
|
|
06.12.2011 12:45 |
|
|
Nise
Schülerin
Dabei seit: 14.07.2010
|
|
Wär schon nicht schlecht zu wissen, was JKR sich da so gedacht hat. Natürlich ist es möglich, dass da noch mehr hätte kommen sollen, aber ich halte es auch nicht für unmöglich, dass die Geheimnisse -Wo genau ist die Kammer, wie kommt man in die Kammer, was für ein Monster ist in der Kammer und gibt es die Kammer wirklich- schon alle sind.
Was ich auch sehr interessant fände, wie sie ursprünglich das Buch des Halbblutprinzen einbauen wollte.
|
|
|
06.12.2011 16:48 |
|
|
Su2011
Schüler
Dabei seit: 26.07.2011
|
|
@ zu den Buchcovern: Ja mir gefallen die deutschen Cover auch am besten. Die amerikanischen finde ich ganz schlimm.
@Nise: Ja, das mit dem Halbblutprinzbuch hätte mich auch interessiert. Hätte es dann ein Tagebuch und ein Halbblutprinzbuch gegeben oder wäre das ein Buch gewesen? Ich meine vielleicht wäre es ja urpsrüngnlich Lucius Schulbuch gewesen, das Voldemort zum Horcrux gemacht hat. Oder hätte es zwei Bücher gegeben? Wäre doch schon mal cool, wenn man JKR mal zum Tee einladen würde. Mir würden soviele Fragen einfallen...
Habe leider immer noch nicht das erste Kapitel gelesen 
|
|
|
07.12.2011 08:23 |
|
|
Der Bozz
Schüler
Dabei seit: 18.06.2011
Alter: 31
Herkunft: Gryffindor
|
|
Die Ãœbersetzung des Buchtitels ist zwar falsch,klingt aber toll."Kammer des Schreckens" ist doch ein Titel der sofort dazu anregt,das Buch zu lesen.'Kammer der Geheimnisse' klingt zwar mystisch,aber etwas seicht.
@Stretz
Das mit dem Plural Klänge doch blöd,oder?
Ich meine "Kammer der Schrecken" ?
__________________
"Freiheit,du bist für jeden was Anderes
Umso paradoxer ist es, wenn man Politiker um dich handeln lässt." Curse
|
|
|
07.12.2011 10:26 |
|
|
Stretz
Schüler
Dabei seit: 09.04.2011
Alter: 31
Themenstarter
|
|
Nein das würde natürlich total bescheuert klingen. Kammer des Schreckens ist wirklich ein interessanter Buchtitel. Und Kammer der Geheiminsse würde wirklich etwas schwach klingen. Ich glaube das war ein Problem, dass Klaus Fritz lösen musste. Entweder grammatikalisch korrekt oder so dass es am besten klingt. Aber da in Band 7 nichts mehr wirklich neues zur Kammer kam, hat er sich richtig entschieden
__________________
|
|
|
07.12.2011 13:08 |
|
|
|
