 Als Snape den Tod verkorkte ...  |
Kathrina
Schülerin
Dabei seit: 11.09.2005
Herkunft: Schweiz
 |
|
| Kapitel: "Horace Slughorn": |
"What would the Death Eaters want with a poor broken-down old buffer like me?" demanded Slughorn.
"I imagine that they would want you to turn your considerable talents to coercion, torture, and murder," said Dumbledore. "Are you really telling me that they haven't come recruiting yet?" |
Hätte Dumbledore die deutsche Version Slughorn an den Kopf geworfen, wäre er längst sein Gast gewesen. Sluggy schämt sich wegen seiner Erinnerung in Grund und Boden, eine solche Aussage wie sie auf Deutsch interpretiert werden kann würde er nie auf sich beruhen lassen!
Das mag meine persönliche Meinung sein, aber ich sehe da für mich keine Alternative.
__________________
Bitte meldet euch!
|
|
29.06.2006 20:06 |
|
|
Janet Black
Schülerin
Dabei seit: 04.05.2006
Alter: 51
Herkunft: Bayern
|
|
Leider kann ich auch nicht mit besonders großen Engliscvhkenntnissen aufwarten, aber ich finde die beiden Übersetzungsvarianten auch nicht so riesig unterschiedlich. Slughorn kommt insgesamt nicht gerade symphatisch rüber. Er ist eher feige und bequem und versucht aus seinen "Schützlingen" im Slug-Club Kapital zu schlagen. Er war Hauslehrer von Slytherin (und ehrlich - da passt er doch richtig gut dazu. Sind es nicht die Slytherins die erst mal versuchen den eigenen Vorteil geltend zu machen?). Das ist alles nicht besonders nobel. aber für mich durchaus nachvollziehbar und hat mit Folter und Mord nichts zu tun.
|
|
|
29.06.2006 20:15 |
|
|
Dumbledoria
Vertrauensschüler im Ruhestand
Dabei seit: 26.05.2006
Alter: 42
Herkunft: Berlin
|
|
Das kann man so nicht immer sagen. Slughorn ist ja sicherlich kein dummer Mensch und wenn er wirklich nach Macht streben würde, dann hätte er sich LV auch anschließen können. Er hat mit Sicherheit keine weiße Weste und ich finde ihn auch recht seltsam, aber wenn er nur nach seinem Vorteil gucken würde, dann hätte er sich nicht ein Jahr lang versteckt und hoffen müssen nicht gefunden zu werden. Denn hätten die TE ihn gefunden und hätte er sich nicht LV angeschlossen, dann hätte er sterben müssen, dass weiß Slughorn.
__________________
|
|
|
29.06.2006 20:35 |
|
|
StellaSnape
unregistriert
|
|
Slughorn ist jemand der versucht sich durch den Ruhm anderer zu profelieren. Bösartigkeit würde ich ihm nicht unterstellen. Er ist ein Slytherin. Die achten immer auf ihre Vorteile, deswegen muss er aber nicht grausam oder sonst was sein.
Allerdings hab ich schon Probleme damit, woher er das Wissen von den Horkruxen hat. Er hat sich also definitiv mit den dunklen Künsten beschäftigt. Vielleicht meinte das Dumbledore mit seiner Äußerung. Slughorn weiss durch seine Studien Dinge zu Folter etc geeignet wären
|
|
|
30.06.2006 14:21 |
|
|
Kathrina
Schülerin
Dabei seit: 11.09.2005
Herkunft: Schweiz
|
|
Jetzt stell dir vor, du wärst HS und dein Gast sagt ihr so was ins Gesicht. Wärst tu dann hell begeistert? Und hättest du dich freudestrahlend bereit erklärt, auf dein Rentnerleben zu verzichten um ihn zu helfen?
Wo er doch so tolle Meinung von dir hat!
Ich nicht 
Ich würde 
hochkant rauswerfen! 
__________________
Bitte meldet euch!
|
|
|
30.06.2006 14:38 |
|
|
StellaSnape
unregistriert
|
|
Sicher wäre ich da nicht erfreut über.
Aber ich sehe das Ganze ein bisschen anders.
Die dunklen Künste sind allgemein in der Zaubererwelt nicht hoch angesehen. Wenn sich jemand so intensiv mit ihnen auseinandersetzt, muss er damit rechnen so angesprochen zu werden.
Dumbledore geht hier vielleicht nicht gerade sensibel mit Slughorn um, aber das sind Erwachsene Menschen, und Slughorn hat LV mit seinem Wissen zu den Horkruxen geführt. Was erwartet er denn da? Eine Belobigung?
|
|
|
30.06.2006 16:09 |
|
|
Kathrina
Schülerin
Dabei seit: 11.09.2005
Herkunft: Schweiz
|
|
Aber Dumbledore wollte um jeden preis Slughorn überzeugen, wieder in Hogwarts zu unterrichten. Das ist kein Anlass, ihn noch zu beleidigen!
Ausserdem ist die "deutsche" Version so, wie ihr sie versteht, nicht mit der englischen kompaktibel. Sorry! 
__________________
Bitte meldet euch!
|
|
|
30.06.2006 16:16 |
|
|
Dumbledoria
Vertrauensschüler im Ruhestand
Dabei seit: 26.05.2006
Alter: 42
Herkunft: Berlin
|
|
Ob es kompatibel ist oder nicht, das sei dahin gestellt, denn nicht jeder liest sowohl die englische als auch die deutsche Ausgabe. Die, die nur die dt. Ausgabe gelesen haben, können sich halt immer nur auf das beziehen was sie wissen und damit argumentieren.
Aber um nochmal auf Slughorn zurückzukommen.
DD hat mit Sicherheit seine Gründe gehabt, warum er so zu Slughorn war. Die beiden kennen sich und von daher sollte man vielleicht nicht alles so eng sehen. DD war vielleicht auch nur etwas grober zu ihm wegen der Erinnerung, die er nicht rausrücken wollte oder/und es gibt noch einen anderen Grund, der uns bis jetzt noch nicht gesagt wurde.
__________________
|
|
|
30.06.2006 22:23 |
|
|
StellaSnape
unregistriert
|
|
@Kathrina
Ja, ich denke es ist besser du gibst es auf. @Dumbledoria zu unterstellen, dass sie kein Englisch kann finde ich daneben. Gerade @Dumbledoria zitiert viele Dinge aus dem Englischen Original! Jeder hat ausserdem das recht den Text so zu interpretieren wie er das sieht/empfindet/etc. Ich sehe in der deutschen Übersetzung keinen so groben Fehler, dass sich der Sinn von Dumbledores Aussage total widerspricht. @Dumbledoria hat auch nie von einem Gefühl, wie du es nennst, gesprochen, sonder lediglich das geschrieben, was sie denkt bzw. vermutet.
Wissen ist Macht. Ganz richtig. Das schliesst aber auch das Wissen mit ein, wie man andere Menschen zu respektieren oder zu behandeln hat. Dein Beitrag unterstellt Dumbledoria ein "Nicht-Wissen" (Dummheit möchte ich es nicht nennen) was weder fair noch begründet ist. Und dieses Wissen geht dir manchmal abhanden. Anstatt sachlich zu bleiben, driftest du ins persönliche ab und ich bin dafür, dass wir das einfach mal lassen und uns alle wieder vertragen. 
@Dumbledoria
Ich seh das genauso wie du, Dumbledore kennt Slughorn jahrelang. Sie waren auch Lehrerkollegen und er wird sich seine Meinung nicht unbegründet gebildet haben.
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von StellaSnape: 01.07.2006 00:51.
|
|
|
01.07.2006 00:48 |
|
|
Kathrina
Schülerin
Dabei seit: 11.09.2005
Herkunft: Schweiz
|
|
Ich wollte niemandem unterstellen, dass er kein Englisch kann und bezog mich mit meiner Aussage auf diesen Satz:
Und nach dem Satz argumentierte sie fröhlich anhand der deutschen Version. Nichts wissen kann auch bedeuten, sich nicht zu bemühen, nachzuschauen.
Aber will denn hier wirklich niemand über das eigentliche Thema weiter diskutieren, worum es in diesem Thread geht?
__________________
Bitte meldet euch!
|
|
|
01.07.2006 01:04 |
|
|
StellaSnape
unregistriert
|
|
Wobei Dumbledoria mit dieser Aussage nicht falsches sagt. Wer nur die deutschen Bücher kennt, kann auch nur so argumentieren. Das hat nichts mit Faulheit oder sonst was zu tun. Ich kann schon alleine zeitlich gesehen nicht jedes Buch was übersetzt worden ist auch noch im Original lesen. Nur um ein Beispiel zu nennen. Wenn nur noch anhand des englischen Originals diskutiert werden soll, kriegen wir bald Probleme, weil es bestimmt viele gibt, die nur das deutsche gelesen haben.
Zurück zum Thema......
Ich bin überzeugt, Snape hat mit dem Stein der Weisen ein Elixier gebraut, was Dumbledore gerettet hat, als er den Ring zerstört hat.
|
|
|
01.07.2006 01:12 |
|
|
Grissom
unregistriert
|
|
Wenn einer im Schloß was braut, dann mit Sicherheit Snape (wie sagt er zu Gilderoy: "I think, I am the Potions Master at this school") und das ist keine hohle Phrase, er identifiziert sich sehr mit dieser Aufgabe.
Sollte so ein Extrakt aus dem Stein der Weisen existieren, hat Snape ihn hergestellt und verwahrt ihn auch. (irgendwo hoch oben in seinen Regalen, wo neugierige Hermines nicht hinkommen! 
)
Ich könnte mir sogar vorstellen, dass Severus gar nicht daran denkt, dieses sein Vorratslager mit Slughorn zu teilen, weshalb er vielleicht auch sein Büro im Kerker behält! 
Edit: Mir ist da beim derzeitigen Lesen von HBP was aufgefallen: Als DD mit Harry seine zweite 'Informationsstunde' abhält zieht er aus seiner Tasche ein Röhrchen mit der Erinnerung vo Caractacus Burke, rührt ein bißchen um und dann sehen sie die Bilder ohne einzutauchen. Direkt anschließend steigen sie dann ins Denkarium, um DDs Erinnerung an das Waisenhaus zu beobachten.
Jetzt mein Frage: Kann es ein Zeichen von einem nicht mehr ganz so lebendigen DD sein, dass er eventuell auch seine eigene Erinnerung in einem Fläschchen aufbewahrt? Es wird nicht mehr expilizit erwähnt, wie denn DDs Erinnerung in das Pensieve kommt.
Ähmm, versteht jemand was ich meine?
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Grissom: 01.07.2006 09:29.
|
|
|
01.07.2006 09:09 |
|
|
Ravenna
unregistriert
|
|
Was meinst du mit "nicht mehr ganz so lebendig"?
Daß sein Gedächtnis gelitten hat??
Auf alle Fälle würde es dazu passen, daß DD - wie viele ja meinen - mit seinem baldigen Tod rechnet.
In der Flasche wäre die Erinnerung ja auch über seinen Tod hinaus zugänglich.
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Ravenna: 01.07.2006 10:43.
|
|
|
01.07.2006 10:42 |
|
|
|
Umfrage: 
