 Harry Potter af bairisch/bavariarisch...  |
Emma Watson Lover
unregistriert
 |
|
 Harry Potter af bairisch/bavariarisch... |
     |
| Dateianhang: |
 images.jpg (2 KB, 442 mal heruntergeladen)
|
|
|
20.03.2006 16:02 |
|
|
|
|
Jo mei,
do muss i mir a zünftge Übersetzung aussidenkn
Härry Potthuber un d'r Stoa d'r Woissn
Härry Potthuber un d'r Halbbierprinz
Do hob i was aus "Härry Potthuber un dös Feiermoass":
"Jo Mei, in der Hüttn vo Bobattong", sogt die Flör, "stehn in der Stubn an Hoiligobend rriesige Eiswolpertinger die niemals net schmelzn duan..
die san rriesig wie die Bavaria, un die duan glänzn, mei..
Un dös Essn is pfundig.. un beim essn do singn fer uns die zünftgen Waldweiberln.
Mir hom net so greissliche Ritterristungn in der Stubn, un wenn do so a damischer Poltergeist einikäm, do würd der sooo a Watschn einifangn" dabei haut se mit ihrm Handerl auf die Tischplattn.
Der Davies Rotscher schaugt se dabei mit oanem depperten Blick oah un findet soane Goschn net mit d'r Gabl.
"Jo mei, Maderl, Recht host", sogt er un haut wie die Flör mit d'r Hond auf die Tischplattn "Soo a Watschn"
Dieser Beitrag wurde 3 mal editiert, zum letzten Mal von Jon K Bowling: 22.03.2006 10:31.
|
|
|
21.03.2006 12:17 |
|
|
elbenstein
Schülerin
Dabei seit: 16.04.2005
Alter: 52
Herkunft: Bayern
|
|
Griast Eich!!!!! 
Des is ja schee, dass ma si a bissal auf boarisch unterhoitn ko mit eich!!! 
I werd a moi probiern, a Stückerl ausm "Gefangenen von Askaban" zum übersetzn:
" Wos...?" hod der Harry gsogt. " Na mir warn zu dritta!"
" Ich hob gmoant i sig ned recht!" hod der Lupin drauf gsogt, is immer no auf und ob ganga und aufn Harry gar ned richtig ghert.
" I hob erst denkt, mit dera Kartn stimmt wos ned...wia gibts des , dass der bei Eich war...?"
" Ah geh...koana war bei uns...!" hod daraufhin der Harry gsogt.
" I hob an Punkt gseng der auf Eich zuakemma is und dann mit eich zammstessn is...und dann hod er eich unta de peitschende Weide zaart-"
" Na Oan...!" hod da Ron zwieder gsogt.
" Na Ron, zwoa von Eich...!" hod a nummoi wiederhoid und an Ron ogschaut. " Gib ma moi de Ratz...!" hod a dann dazuagsogt.
Da Ron schautn ganz bläd oh. " Wos hod etzt mei Ratz domit zum doa?"
" Ganz schee wos...!" hod da Lupin gantwort. " Etzt gibs ma hoid...!"
***********
Meiomei is des anstrengend!!! Und wia gfoid eich? Is nix bsonders, i miassad näxtsmoi a lustigere Stell aussuacha!!!
Oiso Habe de Ehre , servus
elbenstein
__________________
|
|
|
23.03.2006 22:38 |
|
|
Emma Watson Lover
unregistriert
|
|
|
|
25.03.2006 14:46 |
|
|
Milo's Venus
Schülerin
Dabei seit: 23.12.2005
Alter: 35
Herkunft: da, wo die Sterne noch funkeln können
|
|
hey, jetz muaß i zerscht moi song, suppa idee, du! i schreib mit meine leid einglich nur auf boarisch, des war do herin scho a ganz schene umstellung für mi! boarisch geht a flotter vo da hand, find i. *ogib für de boarische sproch* mei, leidls, a suppa sproch hamma!
i muaß scho song, i geh a gern auf d wiesn, aba naa iss i a gscheids giggal oda schweinswürscht oda sunst wos boarisch hoid *dappig grins*
de übersetzung war ja zum dafolaffa! kennts ihr a asterix und obelix auf boarisch? do werd dann übersetzt, wenn da asterix sogt: "Hallo Herr", des werd zu "Hä, Moasta" so geil! MACHTS WEIDA!!!
wenn i heid moi zeit hob, schreib i a no so wos. schaugt aba eher schlecht aus, weil i no a referat über des bmw-werk in dinglfing schreim muaß. ja krutzefix sog i! (zitat motzbayer)
dann servus, pfiatt eich und hawederre!
----------------------
eiso, damit der thread ned eischlaft, mach i moi weida.
Seitn 604, Fünfts biache.
da harre, da ron, d hermine und d ginny han im grangahaus und bsuachan an ron sein bap. der is doch fast farreckt weiln de damisch schlanga bissn hob.
eiso, o'zapft is!
i hobs a bissl umgändert, wers ned gmerkt hod. 
so, wei i bei eichane übersetzunga so guad wia unterm disch gflackt bin, a moastawerk vo mia.
__________________
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Milo's Venus: 31.03.2006 18:23.
|
|
|
26.03.2006 19:58 |
|
|
Grissom
unregistriert
|
|
Ja, sauguad, konn i do bloß sogn. Des heard se ja sakrisch guad o, wos ia do übasedzt hobt’s. I hob mi schlabglacht! 
Vielleichd find se ja amoil jemands, dea a ganz Buach übasetzn dad!
Jetzad probiar i a amoil a Stiggl vom „HoibadnBluadsBuam:
(mid meim schbodzl, am Sevi!)
Ron, dea wo an Harry vahexn soiltat, hod scho an ganz an rodn Kopf aufghabt. Seine Lippn hod a zammabresst, damit a ja ned oa onazigs Woat aussi lasst. Da Harry is dogschdandn mit seim Zaubschdab in da Hand und hod gwart, bis dass do iagend a Fluach kammat, den a zruckschigga kannt, aber es is nix kemma.
„Schaudahaft, Wiesly!“ hod da Schnappi noch a Zeit gesogt. „geh weida, i zoag da moil, wie des geht….!“
Er hod se midm Zaubastab so schneil scho zum Harry umdraht, dass dem des ganze Zeig mit de dammischen staden Fliach ganz wurscht war und er nuar no plärrt hod: „Protego!“
Sei Schuildl Zauba der war so griabig, dass an Schnappi aus de Latschn kibbt hob und er in an Disch geflogn is. De ganze Klass hod nadierlich glurt und zuageschaugt, wia se da Schnappi darabbelt hod und mei, war dea grantig!
„Hob i dia ned ganz klaar gsogt, du soillst an staden Fluach nemma, Pottahuaba?“
„Ja, scho,“ hod da Pottahuaba mufflad gsogt.
„Ja, Moasta, hoißt des!“
„Du muaßt fei ned Moasta zu mia sogn, Spezi!“
Des is eahm so aussigrutsch bis a gschnoild hod, wos er do grod gsogt hod. A boar Leid ham noch Luft geschnabbt, a d’Hermi. Aba hinterm Schnappi hams se da Ron, da Dean und da Seamus oan abigrinst.
„Des gibt Nachsitzn, da konnst di drauf valassn. Am Samstog kimmst in mei Büro!“ hat da da Schnappi gsogt. „I lass ma fei vo dia Rotzleffi koane soichan Unvaschämdheitn gfoin, host mi? A ned, wennst du da Ausaweildte bist.“
|
|
|
17.04.2006 11:24 |
|
|
Milo's Venus
Schülerin
Dabei seit: 23.12.2005
Alter: 35
Herkunft: da, wo die Sterne noch funkeln können
|
|
Hä! ihr habts weidagschriem!" *se gfrei und a kloans danzal aufführ*
mia gehts grod so richtig guad, hob nämlich ferien
sche!
i mach moi weida und ah ja @Grissom: des war echt a suppa idee! aba i glab, des is ganz sche zeitaufwändig. aber wenn du zeit host... *hoff*
so, wieda funfts biache, seitn 271/272: d cho red mim harre - oder vasuachst zumindest.
"Hä, hawedehre, Harre!"
Des war d Cho, de wo eam do nochplärrt hod, und sie war aloa.
Des wundert an Harre jetz aba a kloans bregge, sunst wars doch a bloß oiwe mit ihre Weiba unterwegs, de wo ihra wia kloane Hundal nochlaffa dean.
"Ah, grias de", sogt da Harre und werd gluadrod.
Wenigst is a des Moi ned voi mit dem gstingertem Zeig, und des gfreit d Cho scheinbar a.
"Mei, suppa, host des Glump tatsächlich wieda weggspachtelt?"
"Freile", sogt da Harre und vaziagt d Lätschn nauf. "Jo, mei, suppa ... und, wos host du den Somma schens gmacht?"
Mei, du bist a soichana Kadoffe! Sogt a se saiba. Da Cedric, der oide Hamme, is doch kurz vorher farreckt!
"Ja, gä... hod scho basst, gä..."
"Ja, farreck Kaffähaus, is des a Bayern-Kappe und a Bayern-Schal und de Musi "Stern des Südens", wos i do hea?", frogt da Ron auf oamoi. "Du bist do koa Bayern-Fan, oda?"
"Jo, freile, des bin i!", sogts.
"Oiwei scho oda erscht seids imma Moasta wern?", frogt da Ron weiter ogwidert (er is Sechzger-Fan)
"Oiwei scho, seid da Kaisa bei Bayern gspuit hod. Ja, is ja a wurscht. Guad, dann servus, Harre"
D Herme wart, bis da Cho ihre Waschl nix mehr hean kinna, dann fangts glei o, an Ron zamzumscheißn.
"Du bist ein saichana Voipfostn, Bauernbua!"
"Wos mechst jetz du scho wieda? I hob doch bloß..."
jo, da Ron hoit hoid zu de Sechzger! A, wenns zwoate Liga spuin...
LG und bis boid
__________________
|
|
|
17.04.2006 18:04 |
|
|
Mrs.Snape
Schülerin
Dabei seit: 17.04.2006
Alter: 35
|
|
Oiso, wenn do scho in meina Muttersprach gschrim wiad, dann ka i ned umadum a moi mein Senf dazua zum gem.... Da´s ihr so sche übasetzts moch i a amoi mid... Oda brobiers amoi....Oba i muas no song, das i an niederbayrischn Dialekt hob, oiso nur moi so nebnbei.....
(de Stein san ausm Hoibbluadprinzn , und de gfoin ma bsundas guad)
---> Seitn 28
----> Seitn 162
Ja, i hoff, des bassd eng a so....Bis irgndwann amoi, servus
__________________
I got my fist, I got my plan, I got survivalism
|
|
|
23.04.2006 15:36 |
|
|
Lady Katinka
Lehrerin im Ruhestand
Dabei seit: 11.07.2005
Alter: 62
Herkunft: Bayern
|
|
Bitte achtet darauf, dass es in diesem Unterforum um Harry Potter in anderen Sprachen bzw. Dialekten gehen soll.
Ich habe gerade Beiträge gelöscht, die nichts mit dem obigen Thema zu tun hatten.
Lg
Katinka
Harry Potter - Xperts Team
__________________
|
|
|
17.07.2006 22:36 |
|
|
Milo's Venus
Schülerin
Dabei seit: 23.12.2005
Alter: 35
Herkunft: da, wo die Sterne noch funkeln können
|
|
öhm - was haben wir den "falsch" gemacht?
schon klar, dass es hier um andere sprachen geht und wir dann auch in dieser sprache reden, aber das haben wir doch getan. was meinst du also genau? *verwirrung*
__________________
|
|
|
18.07.2006 19:06 |
|
|
E.Vasaio
Schülerin
Dabei seit: 16.05.2006
Alter: 62
Herkunft: Bayern
|
|
Oiso, da muas i mi a amoi vasucha!
HBP S. 539
Aus'm Loch hinta ihr heat ma an sakrischen Krach vo oana Feia!
Da Harry traut se nimma z' Schnaufa wo aboar wias'n segn zum schrein ofanga und eahm packa woin!
"Mia ham gwuna!" blärrt da Ron, der schnoi hergsprunga is und an Harry an suiban Pokal hihoit. "Mia ham gwuna!" viahundatfuffzg zu hundatvierzge! Mir ham gwuna!"
Harry schaugt se um, da kimmt d'Ginny auf eahm zuagrennt, mit rote Backan wirft se de Arm um eahn. Und ohne zdenga, ohne Plan, er scheißt se nix, dass fuffzg Leit zuaschaugn, gibt er ihr a saubans Bussal!
__________________
|
|
|
19.07.2006 15:26 |
|
|
Schicksalsschwester
Schülerin
Dabei seit: 25.06.2006
Alter: 33
Herkunft: Bayern
Pottermore-Name: QueenMagic
|
|
Is ja echt bearig das ma da herin in seiner Muaddasprach ren ko !!!!!!!!! 
Meid mi wida!!!
Servus und bis a andas moi
eia Schicksalsschwester 
PS: Warts ihr scho auf da Wiesn?
__________________
Spiel jetzt mit!!! 
in
Meine erste FF:
Klappe die zweite:
|
|
|
28.09.2006 18:51 |
|
|
Milo's Venus
Schülerin
Dabei seit: 23.12.2005
Alter: 35
Herkunft: da, wo die Sterne noch funkeln können
|
|
mei, sche, dass der thread moi wiedabelebt werd
ja freile war ma scho auf da wiesn, des ghert se doch so ois bayer! natürlich ausgstattet mit dem richtigen gwand und ois drum und dro und des am italener-wochenende, obwoi i ned gfundn hob, dass do sauvui do warn, mir han eha de ganzen japaner und chinesen im dirndl bzw da ledahosn aufgfoin 
so a schau
wer war no ois auf da wiesn?
so, dass ma moi wieda auf des ursprüngliche thema zruckkemman: wos moanst ihr, wia da letzte band vo harry potter nausgeht?
i glab ja, dass da harre an voldemort fertig macht und dass dann entweder da harre oder ginny an voldy nochmachan und emfois an leffe obgem. d hermine und da ron findn natürlich a no zam, allerdings erst auf de letzten seiten vom biache.
über mehr mach i mia no ned gedanken, wahrscheinlich red i jetz so und so schmarrn daher, eiso wos sois.
__________________
|
|
|
28.09.2006 19:18 |
|
|
AngelofDeath
unregistriert
|
|
hob den thread grad entdeckt ghobt und muas song echt a subba idee hob scho lang nimma so glacht wia grad... echt schee wenn ma moi so richtig boarisch ren ko und jeda vastehts a.... echt klasse
liabe grias
da angelofdeath
|
|
|
28.09.2006 19:27 |
|
|
E.Vasaio
Schülerin
Dabei seit: 16.05.2006
Alter: 62
Herkunft: Bayern
|
|
Eh ha, des hot aba lang bracht, bis se wieda jemand traut hot in den Thread wos zschreibn! I glab ja, dass da Harry den Voldi umbringt, aba soiba bleibt es am Lebn! Er kimmt wieda mit da Ginny zam und da Ron mit da Hermine!
__________________
|
|
|
28.09.2006 23:32 |
|
|
|
Omei Omei !!!...