Vorlost 
Schüler
Dabei seit: 03.12.2006
Alter: 31
Herkunft: Deutschland
 |
|
Huhu...
Es ist zwar eine Komische Frage dennoch wollte ich sie stellen, unzwar ich habe bisher noch kein Englisches Harry Potter Buch gelesen, kann aber nicht mehr auf das Deutsche Buch warten.
Mein Englisch ist mittelmäßig ungefähr...Da wollte ih euch mal Fraggen ob es zu schwer ist oda ob man sich daran wagen kann!
Ihr könnt mich ja nicht einschätzen aber nur mal sagen pbs schwer ist auf englisch doa nicht!
MFG- Vorlost 
|
|
19.07.2007 12:43 |
|
|
Wüstenlilie
unregistriert
|
|
Es gibt hier und auch sonst überall im www viele Hilfestellungen zur Übersetzung. Wichtig ist, dass du nicht jedes Wort nachschlägst. Nicht jedes Wort ist wichtig, und vieles erkennst du aus dem Sinnbild heraus. An deiner Stelle würde ich es versuchen. Du bist zwar erst 14, aber wenn man nicht mehr warten kann, sollte man es lesen. 3 Jahre Schulenglisch müsste ausgereicht haben, um deinen Grundwortschatz zu füllen.
Schwer ist es es schon an einigen Stellen, Redewendungen etc., aber mit den Hilfestellungen gehts. Ich hatte Englisch bis zum Abi als LK. Die Bücher haben mir geholfen mein Englisch zu verbessern 
LG Sandy
|
|
|
19.07.2007 12:50 |
|
|
rai
Schüler
Dabei seit: 17.09.2005
|
|
HP auf Englisch ist nicht schwer, nein... ich finds ziemlich gut zu lesen und bin da auch mit 14 schon ganz gut durch gekommen.
Ein Wörterbuch kann natürlich nicht verkehrt sein, aber ich denke schon, dass es auf Englisch zu machen ist 
Ich würde auch, wenn mich jemand nach einem Buch fragt, mit dem man gut Englisch lernen kann, HP nennen.
__________________
|
|
|
19.07.2007 12:50 |
|
|
Rob
Schüler
Dabei seit: 18.06.2004
Alter: 37
Herkunft: Deutschland
|
|
Ich würde sagen: Versuchs einfach! Die Harry Potter Bücher sind eigentlich alle relativ einfach geschrieben im Vergleich zu anderen Büchern.
Was du nicht machen solltest ist, dass du ein Wörterbuch daneben liegen hast und jedes unbekannte Wort nachschlägst. Das kann dir nämlich ganz schnell den Spaß verderben. Man sollte versuchen, das ganze aus dem Zusammenhang heraus zu verstehen, nur wenn der Zusammenhang selber unklar ist, solltest du nachschlagen. Ist zumindest meine Meinung.
Ich hab dir mal bei eben über google einen Ausschnitt aus Band 1 rausgesucht. Lies ihn einfach mal und schau, wie du damit zurecht kommst.
|
|
|
19.07.2007 12:51 |
|
|
FreeZ
unregistriert
|
|
Also ich werde nächstes jahr in die 12. Klasse kommen und habe englisch als Lk gewählt. Das ist mien hauptgrund, weshalb ich das buch schonomal auf englisch bestellt habe, einfach um mein englisch zu verbessern.
und wie schon erwähnt wurde, es ist ja nich unbedingt wichtig jedes einzelne wort perfekt zu übersetzen, sondern den sinn zu verstehen. und da denke ich mal das das schon hinhauen wird...
lG
|
|
|
19.07.2007 14:19 |
|
|
Vanci
Vertrauensschüler im Ruhestand
Dabei seit: 15.03.2007
|
|
Sagen wir es mal so:
Du wirst den Sinn verstehen, aber ob du in den gleichen Lesegenuss wie im Deutschen kommst ist noch offen.
Was ist dir wichtiger? Wissen wie es endet oder einfach das lesen geniesen?
Ich persönlich ziehe den Genuss vor.
Ich habe den Vorteil dass ich sehr gut Englisch kann, weil ich mal in Canada gelebt habe. Ansonsten würde ich das Buch nicht auf Englisch lesen.
|
|
|
19.07.2007 14:26 |
|
|
Vorlost
Schüler
Dabei seit: 03.12.2006
Alter: 31
Herkunft: Deutschland
Themenstarter 
|
|
Hm das ist Schwer, ich Persönlich bin begeistert beim Harry Potter Lesen. Mir ist wichtig zu erfahren was nun edngültig passiert aber auch wie es einen insgesamt gefällt...Ich will nicht das irgenteienr mir das den vor labert harry tut dies usw...
Ich bin in mom un unsicher pb ich es auf Englisch lesen werde...
Ich denke aber schon!
|
|
|
19.07.2007 14:45 |
|
|
Hanni4Ron
unregistriert
|
|
also ich bin auch am überlegen...
ich habe irgendwie "angst", dass ich schon wichtige Dinge, sobald der 7. Band auf englisch draußen ist, erfahre bevor der deutsche überhaupt rauskommt... dann muss ichmir alle ohren und augen zuhalten 
|
|
|
19.07.2007 15:25 |
|
|
spaten
unregistriert
|
|
Hi ,
dieses Thema gibt es schon mehrmals!!
EInfach am besten mal die Suchfunktion benutzen!!
|
|
|
19.07.2007 15:37 |
|
|
Vorlost
Schüler
Dabei seit: 03.12.2006
Alter: 31
Herkunft: Deutschland
Themenstarter
|
|
aha^^
Wollte es aber nochmal in meiner sicht erfahren
|
|
|
19.07.2007 16:12 |
|
|
S to da G
unregistriert
|
|
Also überflieg mal den 5. oder 6. in Englisch.
Ich finde beim 1. oder 2. bringt das nix, die sind noch bissl einfacher geschrieben.
Und schlag auf keinen Fall jedes Wort das du nicht kennst nach...viele Wörter ergeben sich aus der Wortfamilie oder möglichen Abstammung heraus, z.B. pathetic - abzuleiten von pathetisch oder heroic - heros -hero.
Oder es ergibt sich anhand der Beschreibung im Buch. Wie sich z.B. die Person verhält etc.
Ansonsten ist es n echt gutes Training. Aber wenn du beim Lesen vom 5. oder 6. jede 2. oder 3. Zeile was nachschlagen müsstest is es nix für dich.
Ich mein, ich bin 22, Fremdsprachensekretär (yeah, wie Rowling) und hab das halt drauf... 
Aber generell kann man so geil Englisch lernen.
|
|
|
19.07.2007 17:46 |
|
|
Mad-Eye Moody
Schüler
Dabei seit: 15.07.2007
Alter: 32
Herkunft: Askaban
|
|
Ich werde es auch das erste Mal auf Englisch probiern. Mein Englisch ist leider nicht besonders gut, aber ich habe keine Lust, irgentwie zu erfahren wie es aus geht...freue mich schon so lange auf das Buch und dann lasse ich es mir nicht versauen!!
Leider habe ich eben nicht mehr schnell genug wegschalten können, als in RTL Aktuell ein Bericht zu dem kam, was in der Bild zeitung stand 
Jetz weiß schon soviel, wer stirbt, zusammenkommt usw...
|
|
|
19.07.2007 18:52 |
|
|
Vorlost
Schüler
Dabei seit: 03.12.2006
Alter: 31
Herkunft: Deutschland
Themenstarter
|
|
Steht nicht fest das dies wahr ist was die bild schreibt @ S to da G danke ich werds probieren
|
|
|
19.07.2007 19:49 |
|
|
Misto
Schülerin
Dabei seit: 21.06.2007
Herkunft: Ostsee
|
|
"Schwer" ist sicher eine Frage des Standpunktes
Wer alle 3 Wochen in der Schule mal was lesen muss könnte es in der Tat schwer finden. Ein anderer hingegen, der nahezu jeden Tag mit englischen Texten konfrontiert ist, liest das genauso schnell runter wie ein deutsches Jugendbuch
Persönlich lese ich, da mit leider der aktive Kontakt zu englischen Sprache etwas fehlt und ich auch keine Lust habe irgendwann nur noch Begriffe aus dem Bereich Wirtschaft zu verstehen und sonst gar nichts mehr, alles, was ich in die Finger bekommen kann im Original.
Ich würde so vorgehen (und tue es auch *g*): Ich schreibe mir jedes (!) Wort, dass ich nicht hundertprozentig übersetzen kann (Nur in etwa wissen was es ist zählt nicht) raus, schlage es nach und arbeite später die Liste noch zwei oder dreimal durch. Kannd ann zwar passieren, dass man ein Blatt voller seltsamer Wörter wie Hurrapatriotismus, Ketzerei und Maulheld hat, die man im täglichen Leben nicht wirklich dringend benötigt, aber schaden kann es nicht.
Für den Anfang tut es es natürlich, die Wörter rauszuschreiben, die man gar nicht weiß - Demotivation ist auf Dauer auch keine Lösung und es wird mit der Zeit eh besser
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Misto: 19.07.2007 20:45.
|
|
|
19.07.2007 20:45 |
|
|
|
