Buch 7 - Englisch oder Deutsch? |
Feanor
Dabei seit: 01.11.2006
Alter: 32
Herkunft: Schleswig-Holstein
|
|
|
12.12.2006 17:01 |
|
|
GardenState
Schülerin
Dabei seit: 02.12.2006
Alter: 37
|
|
Ich werde mir das Buch so schnell wie möglich nach Erscheinen der Englischen Ausgabe zu Gemühte führen.
Erstens, weil die Spannung unerträglich wird, und zweitens, um zu verhindern, dass meine Mutter vor Erscheinen der dt. Ausgabe wieder einen Teil des Inhalts aufschnappt und mir verrät!
So wars nämlich bei den letzten beiden Teilen - der Tod von Sirius und Dumbledore waren für mich leider keine Überraschung mehr
!
Aber sie hats nicht extra gemacht, sie hatte keine Ahnung über die Gewichtigkeit dieser Infos.
Also, so schnell wie möglich auf Englisch besorgen, einschließen, und jedes Wort aufsaugen! - So läufts!
|
|
12.12.2006 17:08 |
|
|
LordTom unregistriert
|
|
Ganz klar auf Englisch.
Hab bis jetzt alle Bücher auf Englisch gelesen und in der Originalsprache ist es halt doch etwas anders, so die Atmosphäre und so...
Und vor allem hat man es ein paar Monate vorher und muss sich nicht vollspoilern lassen..
|
|
12.12.2006 17:16 |
|
|
Muggelprinz
Schüler
Dabei seit: 10.10.2006
Alter: 30
Herkunft: Gemeinschaftsraum
|
|
Scheiss!!
Ich kann nich gut engliosch (guckt mein alter...)
__________________
;
|
|
12.12.2006 17:22 |
|
|
PigMyPuff unregistriert
|
|
also ich lese es sowohl in englisch als auch in deutsch,
ich halte es einfach nicht aus wenn es immer 6 monate länger dauert bis wir deutschen auch wissen was geht
deshalb erstmal auf englisch um das grobe zu erfahren und dann auf deutsch um die kleinen netten details auchnochaml zu erhaschen
|
|
12.12.2006 17:24 |
|
|
Streicher unregistriert
|
|
Ich hab' mich nur einmal in meinem Leben an einer englischen Schulllektüre versucht, dass hat mir erst mal gereicht. Ich bin jung - ich kann warten
|
|
12.12.2006 17:39 |
|
|
Manu
Schülerin
Dabei seit: 18.09.2006
Alter: 39
Herkunft: Hessen
|
|
Ich werde mir den Band sofort auf Englisch holen, alleine schon deshalb, weil ich die Spannung nicht ertragen könnte und nicht von irgendwelchen anderen Leuten schon im Voraus das Ende erfahren will. Nachdem ich so lange gewartet habe, will ich mir wirklich von nichts und niemanden dieses Lesevergnügen verderben lassen. Die englische Ausgabe zu lesen, ist also für mich eine absolute und unabdingbare Notwendigkeit, um nicht völlig wahnsinnig zu werden...
Zudem liebe ich den orginal rowlingschen Stil und diese ganzen kleinen Wortspielchen, die in der deutschen Übersetzungen an manchen Stellen leider etwas verloren gehen. Kann echt nur jedem empfehlen, sich mal an die englischen Ausgaben zu wagen, der Schriebstil ist im ordinal nämlich noch viel genialer...
Was natürlich nicht heißt, dass ich mir die deutsche Ausgabe entgehen lasse, manche Details entgehen einem dann schon noch beim lesen auf Englisch. Habe sowieso schon jeden Band in beiden Sprachen, und so werde ich es dann auch mit dem siebten halten...
Ist zwar irgendwie verrückt, sich ein Buch doppelt anzuschaffen, aber hey, wir reden hier von Harry Potter, da ist sowas erlaubt...
Liebe Grüße!
EDIT:
@Streicher
Als der fünfte Band erscheinen ist, war ich ungefähr in deinem Alter und glaube mir, ich war nie eine Megaleuchte in Englisch und ich empfand es wie du immer als Qual, mir die englischen Schullektüren reinziehen zu müssen, aber beim Lesen von HP 5 passierte das Wunder: Ich habe es verstanden und es hat sogar Spaß gemacht, es auf englisch zu lesen. Also falls du es dir nochmal überlegen willst...
Seit dieser Zeit habe ich auch plötzlich eine Vorliebe für englische Bücher und das, obwohl Enlisch in der Schule immer mein absolutes Quälfach war. Danke J.K.Rowling!!!
__________________
Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, zum letzten Mal von Manu: 12.12.2006 18:00.
|
|
12.12.2006 17:51 |
|
|
Wizardpupil
Xperts Fanfiction Wettbewerb Gold-Award-Winner
Dabei seit: 18.04.2004
Alter: 31
Herkunft: Wr.Neustadt (in Österreich) Pottermore-Name: WormwoodEcho24723
|
|
Ich geh wie beim 6.Band zur Veröffentlichungsparty im British Bookshop in Wien, dort werden um Punk 1.00 die Bücher ausgeteilt, damits gleichzeitig mit dem britischen Mitternacht stattfindet ;-) Ich freu mich schon riesig auf die Party, und vllt halte ich im Endeffekt den 7.Band wie damals den 6. als einer der allerersten in den Händen (ich stand ganz schön weit vorne im Gedrängel, das war toll
).
Also zuerst les ich ihn sicher auf Englisch, bis er auf Deutsch rauskommt wahrscheinlich etwa zweimal, sobald er dann auf Deutsch rauskommt muss ich ihn erst einmal innerhalb meiner Familie an die zwei Leute verleihen, die HP auch lesen, und dann werd ich den deutschen Band auch mal unter die Lupe nehmen ... Zuerst aber sicher auf Englisch.
__________________
|
|
12.12.2006 18:06 |
|
|
GinervaWeasley unregistriert
|
|
Ich glaube nicht, dass ich es bis zum Erscheinen der deutschen Ausgabe aushalte... Ich such mir ne Buchhandlung, die um Mitternacht aufmacht und schnapp mir gleich ein enlisches Exemplar, damit ich die ganze Nacht durch lesen kann *schon drauf freu*
|
|
12.12.2006 18:12 |
|
|
Vorlost
Schüler
Dabei seit: 03.12.2006
Alter: 31
Herkunft: Deutschland
|
|
Also ich weiß nicht recht...Ich kann zwar Englisch aber noch nich sooo gut---Ich denke mal bis dahin ist aber noch zeit um zu lernen hehe^^
Also ich kann es jetzt schon kaum mehr aushalten ich werde denke ich mal das 7te auf Englisch zuerst holren und dann das Deutsche per Post um Mitternacht liefern lassen,wenn es erscheint(also aufn markt)
Ich werde mir den 5 auch zuerst auf Englisch angucken dann kann ich den schonmal ne Monat oda so vorher sehen
MFG
|
|
12.12.2006 18:27 |
|
|
lyra_silvertongue unregistriert
|
|
Englisch- ich hätte keine ruhige Minute mehr, wenn ich wüsste, dass der 7. band draußen ist und ich ihn nicht in meinen Händen halten würde.
Außerdem halte ich so die gefahr möglichst gering, vorher gespoilert zu werden.
|
|
12.12.2006 19:35 |
|
|
Colin Creevey
Schüler
Dabei seit: 12.09.2004
Alter: 34
Herkunft: BaWü
|
|
Ich lese es natürlich auf Englisch und Deutsch!!! Ich kann doch nicht auf das deutsche warten, wenn ich weiß, dass es schon etliche Leute auf der Welt gibt, die wissen, wie es ausgeht!!
@alle, die nicht wissen, ob sie es auf Englisch lesen können:
Ich hab den fünften Band das erste mal auf Englisch gelesen, damals war ich 13, oder so. Ich hab natürlich öfters mal in einem Wörterbuch nachschauen müssen, aber nach 200 - 300 Seiten, weiß man alle wichtigen Wörter
und außerdem wenn man englische Bücher liest wird man dazu noch besser in Englisch in der Schule! Also probiert's einfach, das klappt schon
!
__________________
Kick-Ass
(\__/) Das ist Hasi.
( °.° ) Kopiere Hasi in deine Signatur
( >< ) und hilf ihm die Welt zu erobern.
|
|
12.12.2006 19:58 |
|
|
Brizee unregistriert
|
|
RE: Buch 7 - Englisch oder Deutsch? |
|
englisch-das hab ich nschon mit dem 6. gemacht und hatzte den nach 5 tagen durch....nach ner zeit merkt man ganich mehr das das ne andere sprache is
und wenn er auf deutsch raus is dann natürlich auf deutsch
|
|
12.12.2006 20:06 |
|
|
killabyte unregistriert
|
|
Jep!!!
Hab den 6ten auch anfangs (die ersten 200) auf englisch gelesen, und irgendwie vergisst man es nach ner zeit, dass es auf englishc is XD
Ich werde das selbe glaube ich auch beim 7ten machen....mischen halt...
|
|
12.12.2006 20:14 |
|
|
Suspiria
Schülerin
Dabei seit: 19.11.2004
Alter: 41
Herkunft: Leipzsch
|
|
Wie immer: Erst auf Englisch, für den Lesegenuß und um zeitnah alles wichtige zu erfahren, dann auf Deutsch, um sich über Herrn Fritz' schauderhafte Übersetzungsarbeit zu ärgern.
Zwischendurch natürlich noch die ab und an besser gelungene Fan-Übersetzung aus dem Netz. ^^
__________________ ''
|
|
12.12.2006 20:21 |
|
|
|