 Welches ist das letzte Wort von HP 7?  |
R1tt3r
unregistriert
 |
|
|
06.07.2007 21:07 |
|
|
ayle
unregistriert
|
|
|
|
06.07.2007 21:11 |
|
|
Legolas9
unregistriert
|
|
Vielleicht:
Avada Kedavra 
Hogwarts
Hermine
Ron
Dombledore
Potter
Anfang 
Zauberei
Dursley 
...
Gibts das auch irgendwo auf Deutsch, ich kann nämlich nicht gut Englisch und verstehe nicht alles bei dem Link, den du angegeben hast.
|
|
|
06.07.2007 21:23 |
|
|
Alex 
Ãœbersetzer
Dabei seit: 25.09.2005
Alter: 33
Herkunft: Oberösterreich
|
|
Ich tippe auf ein Verb... 
__________________
|
|
|
06.07.2007 23:00 |
|
|
Milaumes
unregistriert
|
|
Wie wär's denn mit als letztem Wort...??
Wenn 'scar' dem Ende ziemlich nahe ist wäre es vielleicht
"...and the scar at his forehead."
|
|
|
06.07.2007 23:10 |
|
|
Alex
Ãœbersetzer
Dabei seit: 25.09.2005
Alter: 33
Herkunft: Oberösterreich
|
|
"dem Ende ziemlich nahe" im Sinne von "im letzten Satz" oder vielleicht "im letzten Absatz", nicht sinngemäß. So hätte ich das interpretiert, oder seht ihr das anders?
__________________
|
|
|
06.07.2007 23:13 |
|
|
Legolas9
unregistriert
|
|
Und wie wärs damit? 
tot
Liebe
für immer
nie mehr
gut
...
Darüber kann man ja ewig diskutieren...
|
|
|
06.07.2007 23:19 |
|
|
FreaK
unregistriert
|
|
mh.. wie wärs mit "hurt" .. also wehtun?
hört sich zwar dumm an, und ich glaubs selber nich, aber ich hoffe das das am ende vom 7 buch trotzdem zutreffen wird ^^
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von FreaK: 07.07.2007 00:24.
|
|
|
07.07.2007 00:23 |
|
|
Carnalis Carnific
unregistriert
|
|
"...and his scar was no more."
Vielleicht verschwindet die Narbe ja, dann würde ein Ende wie
"...und seine Narbe war nicht mehr." vielleicht sogar Sinn machen.
Aber mal eine ganz andere Frage. Als Rowling meinte, das letze Wort war Narbe, meinte sie auch wirklich das allerletze Wort im ganzen Buch?
Weil wie ich es verstanden habe, "ich schreibe ich Passagen ständig neu, zur Zeit ist Narbe das letzte Wort", klingt das als wäre damit nur das letze Wort gemeint von der Passage, die sie neu- / umgeschrieben hat. Oder nicht?
@ FreaK
"...and his scar no longer hurt." ist richtig, also ohne das s am Ende.
Wobei, tut ihm die Narbe in Band 6 schon auch nicht mehr weh?
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Carnalis Carnific: 07.07.2007 08:19.
|
|
|
07.07.2007 08:16 |
|
|
Phoenix 1
Schüler
Dabei seit: 19.06.2007
Alter: 30
Herkunft: Niedersachsen
|
|
Ich denk auch mal das Liebe das letzte Wort ist.
__________________
|
|
|
07.07.2007 09:55 |
|
|
FreaK
unregistriert
|
|
@ Carnalis Carnific & LupinsLove:
Danke für die Verbesserungen, meinte eigentlich schon die Vergangenheit.. also ohne "s" ^^ 
Aber stimmt.. in Band 6 tut ihm die Narbe ja kein einziges Mal mehr weh.. also doch falsch ^^
Aber das mit dem "..and his scar was no more." irgendwie richtig interessant.
Vielleicht geht die ja wirklich weg, ist mir noch nie in den Sinn gekommen.
|
|
|
07.07.2007 13:49 |
|
|
Carnalis Carnific
unregistriert
|
|
Kein Thema.
Ich hatte mir halt auch gedacht, dass du das in der Vergangenheit wolltest. Als Native Speaker weiß ich schon wie man die englische Sprache benutzt.
Ich könnte mir vorstellen, dass in dem Moment wo Voldemort stirbt die Narbe verschwindet. Das war ja sozusagen die Verbindung zwischen den beiden.
"Harry Potter evolved from the bolt-scarred Boy who Survived to the great Magician who defeated the Dark Lord Voldemort, who we feared so many years, for ever in his final victory. In the end he was not The Boy who Survived, nor The Chosen One, but The Great One, and his scar was no more."
Oder so ähnlich. Vielleicht hört das Buch ja mit einer Schokofroschkarte auf (schließlich "bagann" SdW ja auch mit Dumbledores Karte) 
Edit:
Sorry, also auf Deutsch:
"Harry Potter entwickelte sich von dem blitzbenarbten Jungen der Überlebte zu einem großartigen Magier, welcher den Dunklen Lord Voldemort, den wir so viele Jahre lang fürchteten, in seinem letzen Sieg für immer vernichtete. Am Ende war er weder Der Junge der Überlebte, noch Der Auserwählte, er war Der Großartige, uns seine Narbe war nicht mehr."
Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von Carnalis Carnific: 07.07.2007 14:50.
|
|
|
07.07.2007 14:38 |
|
|
Legolas9
unregistriert
|
|
Kannst du diesen Satz bitte auch auf Deutsch schreiben, bitte? Nicht jeder kann so gut Englisch! 
|
|
|
07.07.2007 14:43 |
|
|
ayle
unregistriert
|
|
@ legolas
harry potter entwickelte sich von dem jungen mit der blitznarbe der überlebte zu dem großen magier der den dunklen lord voldemort, den wir über viele jahre so sehr fürchteten, für immer in der finalen sclacht besiegte. am ende war er nicht der junge der überlebte, nicht der auserwählte sonder der großartige und seine narbe war weg.
ich glaub nicht dass seine narbe weggeht
|
|
|
07.07.2007 14:49 |
|
|
|
 . ')
'