 Suche Herr d. Ringe Komplettversion |
AlexSnape
Schülerin
Dabei seit: 08.09.2009
Alter: 30
Herkunft: Bayern (stolze Slytherin-Schülerin
)
Pottermore-Name: WalnutQueen??? PN AN MICH
 |
|
| Suche Herr d. Ringe Komplettversion |
     |
Hallo Leute, ich hoffe, es ist okay, dass ich hierzu einen eigenen Thread aufmach 
Ich suche nämlich eine Herr d. Ringe Komplettversion mit folgenden Kriterien:
- beinhaltet Die Gefährten, Die zwei Türme, Die Rückkehr d. Königs
- Übersetzung nicht von Wolfgang Krege (die soll nämlich ziemlich bescheiden sein)
- Preis unter 100 Euro
- Hardcover
- Sprache: Deutsch
Hoffentlich könnt ihr mir weiterhelfen, bin für jeden Vorschlag dankbar
LG AlexSnape
|
|
21.08.2011 15:42 |
|
|
AlexSnape
Schülerin
Dabei seit: 08.09.2009
Alter: 30
Herkunft: Bayern (stolze Slytherin-Schülerin
)
Pottermore-Name: WalnutQueen??? PN AN MICH
Themenstarter 
|
|
Diese Version hab ich selbst schon gefunden! Allerdings wollte ich noch andere Vorschläge, vielleicht von Leuten, die selbst eine Komplettversion haben, weil diese Version schon echt wuchtig ist!! Vielleicht findet sich ja noch ein 'Schuber' mit drei Büchern!
Und dass du gleich davon ausgehst, ich hätte selbst nich recherchiert, ist eine Frechheit von dir. Ich hab schon in Ebay und Amazon UND GOOGLE geguckt, doch da findet man miestens nur Übersetzungen von Krege, überteuerte oder englische Ausgaben!!!
Wenn dir meine Frage nicht passt, dann antworte das nächste mal einfach gar nicht mehr, auf solche Kommentare kann ich verzichten.
|
|
|
21.08.2011 16:41 |
|
|
VPhil 
Schüler
Dabei seit: 08.05.2011
Alter: 28
Herkunft: Hessen
Pottermore-Name: BatMagic27
|
|
Also ich lese gerade Der Herr der Ringe, übersetzt von Wolfgang Krege, und ich kann mich nicht beschweren. Zwar kann ich nicht sagen, dass eine andere Übersetzung besser bzw. schlechter ist, doch ist die, die ich lese vollkommen in Ordnung.
Aber falls du auf eine andere bestehst:
Allerdings ist die ein wenig teuer als 100€...
__________________
' . ') '
|
|
|
21.08.2011 17:45 |
|
|
Justine
Schülerin
Dabei seit: 14.08.2005
Herkunft: von der Venus
|
|
hätte ich noch die jüngste Übersetzung (2009) von Margaret Carroux.
Allerdings sind die drei Teile alle in einem Hardcover-Band.
Die Ãœbersetzung wurde von so manchem Kritiker verissen, da sie wohl sehr modern ist. Ein Beispiel: Sam nennt Frodo "Chef" oder "Boss".
Andere wiederrum sind von der Ãœbersetzung mehr als begeistert. Ist halt Geschmackssache.
__________________
|
|
|
21.08.2011 18:41 |
|
|
VPhil
Schüler
Dabei seit: 08.05.2011
Alter: 28
Herkunft: Hessen
Pottermore-Name: BatMagic27
|
|
@justine
Ich glaube du hast dich da vertan. 
Margaret Carroux ist seit 20 Jahren tot und die "moderne" Ãœbersetzung von der Herr der Ringe ist von Wolfgang Krege^^
__________________
''
|
|
|
21.08.2011 18:58 |
|
|
Laláw
Schülerin
Dabei seit: 28.08.2010
Alter: 32
|
|
| RE: Suche Herr d. Ringe Komplettversion |
|
Das sagt mir, dass du nur vom Hörensagen beurteilst, wie die Übersetzung dieses Herrn Krege ist. Schau doch einfach mal selbst rein, es ist immer unvorteilhaft, wenn man seine Kriterien auf Basis von Fremdmeinungen festlegt.
Und wenn dir keine deutsche Ãœbersetzung gut genug ist, dann hast du wohl keine andere Wahl, als es auf Englisch zu lesen. Der Originaltext ist ohnehin immer besser.
Hier in der örtlichen Buchhandlung steht ein Set, das kostet 30€. Obs Hardcover ist, weiß ich aber nicht. Und die Übersetzung ist von Krege. Auf buch.de hat diese Version jedoch größtenteils gute Bewertungen bekommen.
Wenn du schon selbst erfolglos gesucht hast, wird es wohl keine Komplettversion geben, die deinen Kriterien entspricht. Zeit für einen Kompromiss, würd ich sagen 
__________________
"The thing about growing up with Fred and George is that you sort of start thinking anything's possible if you've got enough nerve."
—Ginny Weasley
|
|
|
21.08.2011 19:23 |
|
|
AlexSnape
Schülerin
Dabei seit: 08.09.2009
Alter: 30
Herkunft: Bayern (stolze Slytherin-Schülerin
)
Pottermore-Name: WalnutQueen??? PN AN MICH
Themenstarter
|
|
Danke für eure Hilfe, hab mir jetz eine Version von Krege auf Ebay ersteigert. Zu einem guten Preis auch noch (4,90)
Wenn mir die Version wirklich nicht gefallen sollte, kann ich mir ja immernoch eine Version von Carroux kaufen, um die ca. 5 Euro is es ja jetzt nicht schade^^
|
|
|
21.08.2011 19:58 |
|
|
Lizz_94
Schülerin
Dabei seit: 09.08.2007
Alter: 29
Herkunft: Bayern
|
|
Ich habe diese:
hat mcih damals stolze 75 Euro gekostet, aber sieht nach merhmaligen (vorsichtigen!) Lesen noch fast wie neu aus. Ist von Margaret Carroux. (der Schatz meiner Sammlung
)
Habs mir damals bei Libri besorgt, dürfte 2006 oder 2007 gewesen sein...auf jeden Fall noch sehr gut erhalten.
__________________
|
|
|
21.08.2011 22:33 |
|
|
|
