Katerlisson 
Schüler
Dabei seit: 12.07.2005
Alter: 33
Themenstarter 
 |
|
' . ') '
Vor allem finde ich Dumbledore in dieser Szene sehr verzweifet, er scheint gar keine Kontrolle auf das Geschehen mehr zu haben.
Ich finde gerade mit seiner deutschen Stimme, ist er (wenn auch vielleicht nur gerade) sogar erträglich. Gerade bei den letzten Szenen, wie der in der Großen Halle, merkt man doch, wie viel die Stimme ausmachen kann. Klaus Höhne verleiht DD auch in der Schlussszene mit Harry genau diese ruhige märchenhafte Stimme, die man sich beim Lesen des Buches vorstellt.
Das krasse Gegenteil: Michael Gambon. Irgendwie fällt mir dazu nur der Elefant im Glashaus ein. Gerade in der Szene in der Großen Halle, brüllt er wieder, wie von der Tarantel gestochen drauf los, ohne darüber nachzudenken. Ganz im Gegensatz des Buches - und es ist doch eine Buchverfilmung, oder? Mensch, auch ein Michael Gambon wird es doch auch schaffen, seine Stimme zu zügeln und ruhig und herzlich zu sprechen.
Ich halte sonst nicht so viel von der deutschen Synchronisation, doch im Fall von Film 4, finde ich ist diese doch - gerade wegen DD - recht gelungen und ich hoffe, dass und Klaus Höhne uns noch lange erhalten bleibt, damit er auch in den restlichen Film DD seine "wahre" Stimme zu verleihen!
Dieser Beitrag wurde 2 mal editiert, zum letzten Mal von Katerlisson: 23.04.2006 16:23.
|
|
