---

Geschrieben von Jon K Bowling am 28.10.2004 um 12:31:

Harry babbelt Hessisch

Vielleicht babbelt irgendwann nicht nur Asterix, sondern
auch Harry Potter hessisch.
Das könnte ich mir dann so vorstellen:




Auszüge (frei übersetzt ):

Selbst wenn die Tante Petunia noch so viel jammert, daß de
Dudley en kräftische Bub mit goldische Pausbacke wär un daß
er viel esse muss weil er noch wachse tut - Fakt is, daß
in de Schulgaderob kei kurze Hose für Walrosse zu finne sin.


"Isch bin was genau?" sacht die Madamm Maxime imme eisische Ton.
Härry hätt Hagrid am liebste gesacht, daß er sei Maul halle soll;
"Ei noch en HALBRIES" sacht de Hagrid.
"Biste noch klar in de Birn?" kreischt die Maxime.
Ihr Stimm donnert durch die ruhisch Nacht wie e Nebbelhorn.
"Noch kääner hat misch so beleidischt! HALBRIES? Isch?
Isch - Isch bin halt nur nit ganz so mickrisch!"

Und zu guter letzt der Uranus-Gag

..nit laut genuch um die aufgeregte Kreischer von Lavender
zu übbertöne: "Oh, Frau Professor, gugge se mal!
Isch glaub isch hab e unbekannt Sternbild. Ooh, was für eins is des denn?"
"Des is de klääne Bär, Mädche", sacht die Frau Trelawney während
se auf des Diagramm guckt.
"Kann isch dein klääne Bär auch emal sehe, Lavender?", sacht de Ron.
Unglücklischerweise hat die Trelawney des gehört un hat wahrscheinlich
deswesche die ganz Klass mit Hausaufgabe zugeballert.

---

Geschrieben von Jon K Bowling am 02.11.2004 um 09:22:

 

Ei gude wie

Dann gibts noch was ausem 'Feierdippe', quasi zum Friehstick ,
abber nur korz:

De Herr Weasley un de Herr Malfoy guckte sich geschenseitisch an
un de Härry hat lebhaft vor Aache, wie die sich das letzte Mal
geschenübber stande:
Des war beim Buchlade Flurisch&Blott, wo sich die zwei gekloppt hatte.
Dem Herr Malfoy sei kalte, graue Aache wanderte übber de Herr
Weasley un dann die Sitzreih ruff un runner.
"Liewer Gott, Arthur," sacht er sanft. "Was hast du bloss verkaufe
müsse um hier in de Ehrntribün zu hocke? Ich glaub, daß da dei
Häusje samt Gaade nit dafür ausgereicht hätt!"

Ron über Hagrid und Maxime:

"Der is verschosse in die" sacht de Ron ungläubisch.
"Wenn die am End noch Kinner kriege, schaffe die's bestimmt
ins Guinnesbuch - die könne des Baby gleich in de Elefandeschul
anmelde."

---

Geschrieben von Jon K Bowling am 03.11.2004 um 23:16:

 

Ei subber, ihr Leit.

Dafür gibts ein kleines Betthupferl aus Band 1:


Die Tante Petunia sacht immer, daß de Dudley aussieht
wie e klei Engelsche -
De Härry sacht immer daß er aussieht wie e Wutz mit Perick.


Als Zugabe habb isch noch e bissje was ausem 'Feierdippe' übbersetzt:

"Isch würd eher für den arbeite als für den alde Crouch," sacht de Ron.
"Wenischstens hat de Bagman en Sinn fer Witzischkeit."
"Lass de Percy des bloss nit hörn" sacht es Herminsche un läschelt
e bissje debei.
"Jo rischtisch, de Percy würd nie für einen arbeite mit Sinn fer Witzischkeit, gell?",sacht de Ron während er aafängt e gefüllt Kreppel zu verbutze.
"Percy würd en Witz nit erkenne, selbst wenn er nackisch vor em danze würd mit em Dobby seim Kaffewärmer offem Kopp"


Charlie erklärt Hagrid, welche Drachen eingesetzt werden:

"Also des is en Sachsehäuser Stachelbobbes" sacht de Charlie.
"Da drübbe is en Fronkfurter Feierspucker, de kläänere -
e Plauener Plattnas, der blaugraue - un der Roode is en
Wiesbadener Wutzeröster."

---

Geschrieben von Galadriel am 03.11.2004 um 23:57:

 

O Godd des hält mer ja im Kopp net aus.

Hier noch was aus em Orde vom Fönix.

Vier Woche lang hock ich im Lingusterweg und kerschel Zeitunge aus de Mülltonne.

oder des,

Mcgonagall zu Umbrige

Kann ich dir en Husteknolle anbiete Dollres ?

Sirius zu seiner Mudder

Du aal Krawallschachtel, jetzt halt endlich mal dei Bambelschnut!!.

---

Geschrieben von Jon K Bowling am 10.11.2004 um 09:08:

 

Gude Morsche ihr Leit,

hier kommt noch was vom Ball:

Die 'Narrische Schwesdern' habbe zu spiele offgehert,
die Leit habbe geklatscht un de Härry lässt die Pavaddi
off de Stell los.
"Gell, mir setze un widder?"
"Oh - abber - des is e schee Lied!" sacht die Pavaddi
als die Narrische Schwestern mit me neie un viel floddere
Lied angefange habbe.
"Nä, des maach isch nit", lüscht de Härry.


Es Herminsche hat dem Krumm jetzt beigebracht, wie mer
ihrn Name rischdisch aussprischt;
er nennt se dauernd "Hermelin-sche"
"Her-min-sche" sacht se klar un deutlisch.
"Herr-Minnsche."
"Aach rescht" sacht se un grinst als se sieht, daß de
Härry herguckt.

Es Herminsche kam rübber un hot sisch off de Stuhl von
de Pavaddi gehockt. Sie hot vom Danze noch e ganz rosisch
Gesischtsfarb.
"Gude," sacht de Härry. De Ronn hält sei Klapp.
"Ganz schee warm hier, gell?" sacht es Herminsche un hot sisch
mit de Hand Luft zugefäschelt.
"De Wikdor holt mer grad was zu trinke."
"De Wikdor?" sacht de Ronn "Hot der disch nit vielleischt gefracht,
obden 'Wikie' nenne willst?"
Es Herminsche hot de Ronn völlisch baff angeguckt: "Ei was is dann mit los?"
"Wenn de nit wääst," sacht de Ronn bitterbees, "werd der des aach nit saache."

---

Geschrieben von Claire am 11.11.2004 um 03:13:

 

An Top-Ãœbersetzer, de Jon A Mischung aus de Ausprache meiner Omma und Maddin schneider

Weiter so

So nebenbei: Wie wäre es, wenn wir aus Hessen auch ein Forumtreffen organisieren wie einige aus den anderen Bundesländern??? Hat jemand Lust?

---

Geschrieben von Annabelle Hermione am 14.11.2004 um 20:29:

 

Ja, klaro! Isch hätt ganz sischä Lust, wenns bei mir klabbe würd! Frankfurt wär doch e mo e subber Lokeyschen defier! ^^
Subber, dass ihr hier de Feierdippe ins Hessische übersetzt, weil des is mein Lieblings-Podder! Macht so weider!

---

Geschrieben von i love severus snape1010 am 14.11.2004 um 20:43:

 

Ei guude wie

Ein Forumstreffen? Jaa da bin ich auch dabei, wird ja auch mal Zeit dass wir Hesse uns auch mal zusammesetze

Nur wann, und wo?

---

Geschrieben von Claire am 14.11.2004 um 20:47:

 

da hab ich e mal e gude idee... ich schreib des e mal in de sprechende hut nei und dann könne mir all uns da ma berede, ohne das es spam wird, ne? Das wolle mer ja ah net.

Guckt ma hier:

JON! mach weiter

---

Geschrieben von Jon K Bowling am 15.11.2004 um 11:11:

 

Hier sind ja doch ein paar Fänns der wahren Übersetzung.
Hier kommt noch e bissje was ausem Feierdippe:

"Im Palast von Bohbattong" sacht die Flör, "habbe mer im Esszimmer an Weihnachte übberall Eisskulpturn stehe. Un schmelze dun die aach nit..
die sin wie grosse Diamantekolosse un funkele dun die, sach isch eisch.
Un e gut Esse hammer vielleischt.. Un mir habbe Chörn von Waldfeehe
die uns Ständscher bringe wenn mer esse.
Mir habbe nit so hässlische Ridderrüstunge in de Hall, un wenn da so en Poldergeist ankäm, würd der hochkant rausfliesche. Bumm fertisch aus."
Dabei haut se mit ihrm Händsche ungeduldisch off de Disch.
Der Rodscher Davies guckt se dabei mit me dösische Blick an un find de Mund nit mit seiner Gabbel. De Härry hat de Einduck daß de Davies so sehr beschäfdischt is, die Flör anzugaffe, daß der gar nit mitkrieht
was die eischentlisch gesacht hot.
"Do haste Rescht", sacht er rasch un schläscht genau wie die Flör mit
de Hand off de Disch "Jawoll, bumm ferdisch aus!"


Das hab ich schon für die Österreicher übersetzt, und hier ist
es auf Hessisch:

Einer von dene war en alde Zauwerer, der e lang geblümmelt Nachthemd angehabt hot. Der annern war offesischtlisch en Zauwerer vom
Minisderium; der hot e Paar Cordsamthose in de Hand gehalle un hot vor lauder Frust fast geflennt.
"Komm, sei kään Frosch, Arschie, un zie die Dinger aa. Du kannst doch so nit rumlaafe, der Muggel am Eigang hot aach schon ganz komisch geguckt-"
"Ei ich habb des imme Muggelgeschäft kaaft", sacht der alde Zauwerer stur. "Die Muggel ziehe sowas aa."
"Die Muggelweiwer ziehe sowas aa, Arschie, nit die Männer, die ziehe aa," sacht de Zauwerer vom Minisderium un wedelt mit de Cordsamthos.
"Die zie isch nit aa," sacht de alde Arschie bees. "Isch habb gern e schee frisch Lüftsche um die private Bembel, also geh mer weg mit dem Ding."

---

Geschrieben von Lilyana am 15.11.2004 um 15:37:

 

Hahaha....des is escht e mal ne lusisch Idee.

Härry Podder uf hessisch is jo ah mal was....des musste ja e mal komme, ne^^

Isch fühl misch hier jetz so rischtsch daheem. Hab nur na paar Probleme hessisch zu schreibe.....aba es geiht ja, oda?

Als mache ma schei weida mit deine Ãœbersezung do, damit mer was zu lache habbe. Du dust des rischtsch gut mache dun. Du musst mer disch ma lobe, net.


Lib Grüß, Lily

---

Geschrieben von Jon K Bowling am 23.11.2004 um 12:11:

 

Hallo Leute,

hier kommt ein Vorgeschmack auf 'Härry Podder un de Phenixorde':

"Gude, Big Dee!"
De Dudley dreht sisch um.
"Oh," grunzt er."Du bist des."
"Ei wie lang biste denn schon de 'Big Dee'?" sacht de Härry.
"Hall die Gosch," schennt de Dudley un dreht sisch fort.
"En coole Name," sacht de Härry grinsend un geht neber seim Kusseng her. "Abber fer misch biste immer de Diddi Dippehas."
"Isch habb gesacht HALL DIE GOSCH!" sacht de Dudley während sei
Worschtfinger sisch zu Fäust rolle.
"Na, wisse die Buwe etwa nit, wie disch dei Mama nennt?"
"Hall die Fress!"
"Du sachst dere ja aach nit, daß se die Fress halle soll. Wie isses denn mit 'Bobbelsche' odder 'Dickie Speckertsche', kann isch zu dir saache?"


Und für den Gag mit den Nachrichten gibts auch was auf Hessisch:

"Isch horsch die Nachrischde" sacht de Härry imme gleischgüldische Ton.
Sein Ongel un die Tande werfe sisch entrüsdede Blicke zu.
"Du herst schon die Nachrischde?"
"Ei ja, da gibts ja aach jeden Daach neie, gell," sacht de Härry.
......
......
"Die Eule... bringe mir kää Nachrischde"
"Des glaab isch nit," sacht die Tande Peddunia soford.
"Isch aach nit," sacht de Ongel Vernon energisch.
"Mir wisse, daß du was Komisches im Schild führst," sacht die Tande Peddunia.
"Mir sin doch nit bleed, muste wisse," sacht de Ongel Vernon.
"Och joh, etwa weil ihr eiern Fernseh beim Mediamarkt kaaft habt?"..

---

Geschrieben von Lilyana am 23.11.2004 um 21:36:

 

Tach Jon,
sage mo, mächste ne gans Übersetzung von de Büscha? Wär ne subba sach, aba e ganse Haufe Arbeid, ne.

Naja, des mächste auf jeden sehr, sehr gud, werklich....ich kuchle misch schon uffe Bode^^

Mach schei weida so!

Libb Grüß, Lily

---

Geschrieben von Jon K Bowling am 24.11.2004 um 14:27:

 

@Lillie: Ei ja, wenn misch dadefer ääner bezahle dud, dann könne mer übber die ganze Büscher redde. Wenn der Thredd noch länger wird
habbe mer abber ohnehin bald e komplett Ãœbbersetzung.


@Annabell-Herminsche: Gern, da kommt noch e Zugab.
Find isch subber, daß mer in Middelsex aach Hessisch versteht.


"Härry, was fer Form hat dein Patronus denn?" hot de Lupin gefracht.
"Ei en Hersch," hot de Härry nervees gesacht.
"Des isser, Glubsch-Aach," hot de Lupin gesacht.
Härry, der sisch bewusst war, daß alle off ihn glotze, kam die Treppe
erunner un hot debei sein Zauwerstab in e Bobbesdasch von seine
Jeanshose gesteckt.
"Steck bloss nit den Zauwerstab da nei!" hot de Moody gebrüllt.
"Was machste wenn der losgeht? Da habbe schon bessere Zauwerer wie du die Aaschbacke verlorn debei, damit des wääßt!"

---

Geschrieben von Lilyana am 24.11.2004 um 14:35:

 

Ei Jon, wenn isch genuch Geld habbe dät, dann würdsch disch schei bezahle.....aba leida fehle ma doch de Middel dadefür.

Dud scho stimme, wenn de schei so fleisisch weida meschst, dann hamma bald alles zamm^^.

Als hör bloß net uff!

Lib Grüß, Lily