---

Geschrieben von ksc am 29.06.2013 um 14:00:

  Italienisch Ãœbersetzung bitte um Korrektur

Hallo Leute,

ich möchte einer Freundin gerne viel Glück für ihren Auftritt wünschen und habe mich daran versucht, folgenden Satz ins Italienische zu übersetzen:

Ich wünsche dir viel Glück für euren Autritt heute Abend.

Meine Ãœbersetzung:

Ti desidero buona fortuna per vostra entrata/performance stasera.

Kann jemand von euch vielleicht etwas Italienisch und kann mir sagen ob das so stimmt und wenn nicht, wie ich es korrekt ausdrücken würde?

Das wäre sehr nett

---

Geschrieben von Minerva McG. am 16.10.2013 um 14:20:

  Italienisch-Ãœbersetzung

Hallo!
Deine Version war FAST komplett korrekt. Ich hätte geschrieben: Ti auguro buona fortuna per la vostra performance stasera!
Ich weiß, es ist lange her, seit du dieses Thema veröffentlicht hast. Sorry!
Wie ist der Auftritt denn gelaufen??
Gruß,
Minerva McG.