---

Geschrieben von LoonyRadieschen am 25.08.2013 um 14:57:

 

Was ist denn jetzt mit der Aussage von Dumbledore im englischen Original?
Hat jemand die englische Ausgabe und kann mal gucken?

---

Geschrieben von Lily-Petunia am 25.08.2013 um 15:15:

 

Im englischen Original sagt Dumbledore:



Also vom Sinn her nicht anders als im Deutschen. Ich denke, der gute Dumbledore hat einfach wichtigeres im Kopf, als sich das genaue Alter jedes Schülers zu merken. Außer er hat eine besondere Bindung zu ihm - wie zu Harry eben.

---

Geschrieben von DoraThePan am 19.10.2013 um 14:15:

 


Ich kenne keinen Lehrer, der das genaue Alter jeden Schülers kennt, und schon gar keinen Schuldirektor, der dann ja ca. tausend Geburtstage kennen müsste.


Mit Harry hat er ja nicht nur eine persönliche Bindung. Harry, und insbesondere auch dessen Geburtsdatum, ist ein Politikum. Dumbledore kennt bestimmt auch Neville's Geburtsdatum, nicht aber das der meisten anderen Schüler, würde ich denken.

---

Geschrieben von Lily-Petunia am 19.10.2013 um 14:23:

 


Mit Harry hat er ja nicht nur eine persönliche Bindung. Harry, und insbesondere auch dessen Geburtsdatum, ist ein Politikum. Dumbledore kennt bestimmt auch Neville's Geburtsdatum, nicht aber das der meisten anderen Schüler, würde ich denken.[/quote]
Richtig, das kommt natürlich noch hinzu!

---

Geschrieben von SynthiaSeverin am 19.10.2013 um 15:46:

 

Ganz korrekt müsste es ja lauten - "das Wort eines 13-jährigen Zauberers und einer 14-jährigen Hexe" ... aber mal ehrlich, kommt es nicht eher auf den Sinn "das Wort von Fast-noch-Kindern/Jugendlichen/Minderjährigen)"?

---

Geschrieben von Lily-Petunia am 19.10.2013 um 15:48:

 


Eben! Das ist die Grundaussage. Und die Bedeutung kam ja klar rüber. Ich finde auch, dass man da nicht allzu kleinlich sein sollte.