---

Geschrieben von dobbin am 03.06.2010 um 10:01:

 

Das ist richtig

Pryce ist weiter dran....................

---

Geschrieben von Pryce am 03.06.2010 um 10:10:

 

Mal etwas aus dem Bereich der Kombinatorik:


(Oder ausgeschrieben: Wölfe verhalten sich zu Vielfraßen wie Eulenfarmen zu was?)

Tipp: HP4

---

Geschrieben von G.W.easley am 04.06.2010 um 17:19:

 

Also, das einzige, was ich in HP4 finden kann, ist, dass Agatha Timms die Hälfte ihrer Eulenfarm bei Ludo Bagman auf ein wochenlanges Quidditch-WM-Spiel verwettet hat, aber ich finde überhaupt nichts von Vielfraßen, geschweige denn Wölfen (außer, dass ab und zu Werwölfe erwähnt werden).

Kannst Du uns noch einen weiteren Tipp geben?

---

Geschrieben von dobbin am 04.06.2010 um 17:32:

 

---

Geschrieben von Pryce am 04.06.2010 um 17:57:

 

Dann noch ein Tipp: Gurken

---

Geschrieben von G.W.easley am 04.06.2010 um 18:12:

 

?????

Also: Vielfraß heißt auf englisch wolverine, soviel habe ich schon herausgefunden. Aber was Eulenfarmen (Owl Farms) mit Gurken (Cucumber) zu tun haben soll, da steig ich echt nicht durch!

Auf englisch: wolves : wolverines = owl farms : ????? owl farmines????

Bitte noch einen Tipp, mit dem man etwas mehr anfangen kann, irgendwie stehe ich auf der Leitung...

Und wo etwa in HP4 soll da bitte eine Hilfe stehen?

---

Geschrieben von Pryce am 04.06.2010 um 18:16:

 

Ach Mensch, und ich dachte, nach meinem letzten Tipp würde die Lösung hier binnen Minuten stehen. Nimm das Wort "Gurke" nicht zu wörtlich und übersetz es nicht ins Englische. Mit "Gurke" bezeichnet man Phänomene, für die sich im HP-Universum ein gewisser Herr Fritz verantwortlich zeigt.

So, jetzt noch ein bisserl auf HPX surfen und die Lösung offenbart sich.

---

Geschrieben von G.W.easley am 04.06.2010 um 18:22:

 

Ich glaube, jetzt hab ichs:



Das war wirklich genz schön um die Ecke gedacht...

---

Geschrieben von Pryce am 04.06.2010 um 18:45:

 

Jaa, das ist richtig, !

Ich dachte mir, ich nehme mal etwas, bei dem Google nur eingeschränkt hilft.

Vielleicht noch eine kleine Erklärung der Lösung:

Auf beiden Seiten des "=" stehen Ãœbersetzungsfehler (sogenannte ), die Klaus Fritz bei der Ãœbersetzung von HP4 gemacht hat. Auf der linken Seite des ":" stehen jeweils die Fritzschen Ãœbersetzungen, auf der rechten die korrekten:

Aus "wolverines", wie es im Original heißt, um die Dursleys zu umschreiben, wurden plötzlich "Wölfe", obwohl die korrekte Übersetzung "Vielfraße" gelautet hätte. Und im Original verwettet Agatha Timms bei Ludo Bagman die Hälfte ihrer Aalfarm ("eel farm") - Klaus Fritz hat aus den Aalen aber Eulen gemacht.

So, weiter mit dir, G.W.easley!

---

Geschrieben von G.W.easley am 04.06.2010 um 18:57:

 

Hab gerade keine bessere Frage zur Hand, deshalb folgende:

---

Geschrieben von dobbin am 05.06.2010 um 19:01:

 

Waren das nicht 48 Punkte.............

---

Geschrieben von Pryce am 05.06.2010 um 22:47:

 

Es waren : Vor der dritten Aufgabe haben hat er 85 Punkte, davon entfielen 47 Punkte auf die zweite Runde.

---

Geschrieben von G.W.easley am 06.06.2010 um 05:04:

 

Richtig, !

---

Geschrieben von Pryce am 06.06.2010 um 09:46:

 



Edit: Es gibt 12 Anwendungen von Drachenblut (entdeckt von Dumbledore). Die 12. davon, hat JKR mal verraten.

---

Geschrieben von Annemarie am 07.06.2010 um 13:55:

 

Also das sind:

Ofenreiniger
Pickelentferner


Naja und mehr finde ich einfach nicht sorry!