---

Geschrieben von one77 am 16.10.2007 um 18:44:

  Falsche Zeitangabe?

Ich les z. Zt. mal wieder den 3. Band und dabei ist mir erneut folgendes aufgefallen:

Harry erfährt an seinem Geburtstag (also dem 31.7.), dass Tante Magda zu Besuch kommt und eine Woche bleibt (s. S. 22).
Am letzten Abend (s. S . 31) wird Magda aufgeblasen und Harry haut ab.
Fudge spricht davon das geklärt werden muss, wo Harry die letzten zwei Ferienwochen verbringt (s. S. 50).
Bekanntlich beginnt der erste Schultag wie immer am 1.9.

Wieso die letzen 2 Ferienwochen?
Ist Tante Magda doch länger als eine Woche geblieben? - Wenn ja, steht aber doch niergends.
Habs nur in deutsch gelesen, ist das ein Ãœbersetzungsfehler?
Oder schlicht inhaltlich falsch?

Ich stör mich da jedesmal dran, wenn ich den 3. Band lese.
Hab schon bei xperts unter Gurkensalat nachgeschaut, leider nicht aufgeführt.

Kann mir da einer weiterhelfen?

---

Geschrieben von Fawkes am 19.10.2007 um 00:06:

 

Seltsam, das mir bisher nicht aufgefallen.Wenn das kein Ãœbersetzungsfehler ist, hat Rowling wohl eine Woche unterschlagen
Aber mit Zahlenangaben geht sie manchmal etwas ungenau um, so wie KLassenzimmer öfters das Stockwerk wechseln u.ä.
Ich würde das einfach mal als Flüchtigkeitsfehler ansehen

---

Geschrieben von krischi am 31.12.2007 um 10:41:

 

hmmm ... das is mir auch noch nicht aufgefalln ... aba ich glaub nich dass des nen fluechtigkaitsfehla is ... sicha das des kain uebersetzungsfehler is ?!
ich kann mir nicht vorstellen, dass j.k.rowling so nen fehler macht iwie
... un mir is auch noch nie aufgefallen , dass klassenräume die stockwerke wechseln ?!?! wo isn das ?!

---

Geschrieben von Der Muggel am 31.12.2007 um 13:41:

 

Mir ist das auch schon aufgefallen,aber in der Reihe gibt es so viele falsche Zeitangaben.....

---

Geschrieben von Mr X am 31.12.2007 um 15:30:

 

mir ist das auch noch gar nicht aufgefallen, da ich nie soweit mitdenke und alles nachrechne. Aber ich denke mal, dass das ein Flüchtigkeitsfehler ist...

---

Geschrieben von Beatrix am 01.01.2008 um 02:10:

 

Würd mich nicht wundern, wenn es tatsächlich eine falsche Zeitangabe ist. Mit dem Alter der Charaktere ist das auch so ne Sache.
Snape war angeblich mit Bellatrix in der Schule in einer Clique. Wie soll das funktionieren, wenn die Gute ganze 9(!) Jahre älter ist als er? Die haben sich in Hogwarts nie getroffen.
Frau Rowling hat wahrscheinlich nicht aufgepasst beim Schreiben.

---

Geschrieben von Einsamer Kämpfer am 24.01.2008 um 13:35:

 




Wo steht denn das ? Kann mich nicht erinnern das ich dass irgendwo gelesen habe . vielleicht muss ich mal wieder anfangen alle durch zu lesen

---

Geschrieben von Ronald Weasley 2 am 24.01.2008 um 15:26:

 

Ich auch nicht!!!

---

Geschrieben von *Luna* am 24.01.2008 um 15:27:

 


Echt?? Wo steht dass denn? Welcher Band?

---

Geschrieben von elabo am 24.01.2008 um 15:35:

 

Man weiß nie wie viele Tage JKR gebraucht hat um diese beiden Seiten zu schreiben. Es können Wochen zwischen diesen beiden Seiten liegen. Sie sagt ja selber das sie manchmal nicht weiter wusste und deshalb an anderen Stellen weiter geschrieben hat. Da sie auch nur ein Mensch ist können solche Fehler schon mal passieren. Keiner der dieses Buch Probe gelesen hat steckt so in der HP Welt wie ist, deshalb denke ich das es einem Beta-Leser nie aufgefallen wäre. Aber wegen der Übersetzung... hat nicht einer die englische Ausgabe zur Hand und kann das kurz nachgucken? Wäre nett, da wir dann einen Übersetzungsfehler ausschließen können.

Gruß elabo

---

Geschrieben von UhuLeni am 24.01.2008 um 15:55:

 



Wir wissen das aus dem Black Stammbaum.

Bellatrix ist 1951 geboren
Sirius ist 1960 geboren

Sirius und Severus haben das gleiche Geburtsjahr


Mann kann es übrigends auch aus den Bücher ableiten

Wir wissen: Snape ist mit den Rumtreibern in einem Jahrgang
Wir wissen: Lucius Malfoy ist fünf oder sechs Jahre älter als Snaoe
Wir wissen: Seine Ehefrau hat etwa das selbe Alter
Wir wissen: Narzissa ist jünger als Bellatrix

Fazit: Bellatrix muss mindesten sieben Jahre älter sein als Severus

Wer rechnen kannm, weiß es sind

Sie waren nie zusammen auf Hogwarts
(Aber grad von diesen Fehlern gibts auf der "bösen" Seite ne Menge)


Hoffe ich konnte Licht ins Dunkle bringen

Eure



Leni

---

Geschrieben von horse patronus am 24.01.2008 um 21:36:

 

ähm, zu der Diskussion, ob Bellatrix und Snape zusammen auf der Schule waren:
UhuLeni hat ja eindeutig das Gegenteil bewiesen, aber ich erinnere mich an keine Aussage über Snapes und Bellas gemeinsame Schulzeit und ihre Clique! ich kann mich nur an eine Stelle erinnern, an der es hieß "deine Todesser". den Zusammenhang weiß ich leider nicht mehr...
könnte das gemeint sein??

lg horse patronus

---

Geschrieben von UhuLeni am 24.01.2008 um 21:52:

 

Ähhhm horse patronus hat recht

Ich hab zwar bewiesen das sie nie zusammen in der Schule waren, aber ich weiß auch nichts davon, dass das überhaupt behauptet worden ist hab ich mir die Arbeit wieder mal umsonst gemacht.

Wer war denn der Fragesteller? Wo steht denn das sie zusammen auf Hogwarts waren?

---

Geschrieben von Du Ankou am 04.02.2008 um 10:43:

 

Es war Sirius (S. 554, dt.Taschenbuchausgabe):

"Als Snape in die Schule kam, beherrschte er mehr Flüche als die Hälfte der Schüler im 7. Jahr und er gehörte zu einer Bande von Slytherins, die sich später alle als Todesser erwiesen.
Rosier und Wilkes - beide wurden ein Jahr vor Voldemorts Sturz von Auroren getötet. Die LESTRANGES - ein Ehepaar - sitzen in Askaban..."

Liebe Grüße

---

Geschrieben von Lora Malfoy am 07.02.2008 um 18:08:

 

Echt, was euch alles auffällt..

Ich denk einfach mal, da hat entweder der Ãœbersetzer (der immer total unter Zeitdruck steht..) oder Rowling einen Fehler gemacht.

Man kann eben nicht an alles denken, ich finde es nicht weiter schlimm, beide sind nur Menschen .. und das macht das Buch nicht schlecht

Mich stört das ehrlich gesagt nicht, ist ja auch nur eine Kleinigkeit..