---

Geschrieben von FawkesThePhoenix am 07.10.2006 um 09:42:

  wurde der Film in Amerika Synchronisiert???

Hi!

Bekanntlich heißt der film ja in Amerika "... and the sorcerser's stone" oder so ähnlich halt^^). wurde der film dann dort Synchronisiert? s wäre ja unlogisch wenn der titel so heißen würde, und im film immer vom "Philosopher's stone" geredet wird.

LG
FawkesThePhoenix

---

Geschrieben von Seraph am 07.10.2006 um 10:05:

 

Bekannt ist mir davon nichts, dass für Amerika eine extra beabreitete Version hergenommen wurde. Rein theoretisch wäre es absolut kein Problem, weil ja ein Großteil der Dialoge sowieso nachsynchronisiert werden muss und da hätte man ja dann immer noch gleich die alternative Version aufnehmen können, aber ich bezweifle irgendwie, dass man sich den Aufwand gemacht hat.

Aber die Sache ist wirklich interessant, ich werd mal schauen, ob ich darüber irgendwas finde.

---

Geschrieben von .musical_vampire. am 07.10.2006 um 16:15:

 

Ich glaub nicht, dass der Film nochmal nachsynchronisiert wird. Gut, die Amerikaner sprechen manche Wörter anders aus oder haben andere Namen für die Gegenstände. Aber im Grunde verstehen die den englischen Film bestimmt auch.

---

Geschrieben von Karud am 07.10.2006 um 16:32:

 

Es ist aber für Amerikaner erkennbar, wenn ein Engländer spricht,
klingt auf CNN teilweise klasse.

Außerdem würde es ja zum Flair beitragen.

---

Geschrieben von Emma am 07.10.2006 um 16:43:

 

das wär doch das selbe wenn filme aus deutschland bei uns auf österreichisch^^ (wie auch immer) synchronisiert werden würde.wäre doch schwachsinn

---

Geschrieben von FawkesThePhoenix am 07.10.2006 um 17:14:

 

ich glaube ihr verwechselt was! wir reden heir nicht wegen dem unterschied Britisch/Amerikanisch, sondern darum dass der film in amerika einen anderen namen hat